Vietnam deserve to be in ASEAN Cup final: Singapore coach

Coach Tsutomu Ogura at the press conference after Singapore lost 1-3 to Vietnam in the second leg of the ASEAN Cup semifinals at Viet Tri Stadium, Phu Tho Province on Dec. 29, 2024. Photo by VnExpress/Giang Huy

• Huấn luyện viên Tsutomu Ogura tại cuộc họp báo sau trận Singapore thua 1-3 trước Việt Nam trong trận lượt về bán kết ASEAN Cup tại Sân vận động Việt Trì, tỉnh Phú Thọ vào ngày 29 tháng 12 năm 2024. Ảnh: VnExpress/Giang Huy

"I would like to congratulate Vietnam. This is a strong team, fully deserving of being in the final," Ogura said during the post-match press conference at Viet Tri Stadium on Sunday. "Vietnam has a solid squad and effective tactics. I believe they will continue to perform well in the final."

• "Tôi muốn chúc mừng Việt Nam. Đây là một đội mạnh, hoàn toàn xứng đáng có mặt ở trận chung kết," Ogura nói trong buổi họp báo sau trận đấu tại Sân vận động Việt Trì vào Chủ Nhật. "Việt Nam có một đội hình vững chắc và chiến thuật hiệu quả. Tôi tin rằng họ sẽ tiếp tục thể hiện tốt trong trận chung kết."

Singapore faced immense pressure entering the second leg after a 0-2 home defeat in the first leg. Despite the return of key midfielder Kyoga Nakamura, Singapore struggled to overturn the deficit. They had 62% possession but failed to capitalize on it.

• Singapore đã phải đối mặt với áp lực rất lớn khi bước vào trận lượt về sau khi thua 0-2 trên sân nhà trong trận lượt đi. Dù có sự trở lại của tiền vệ chủ chốt Kyoga Nakamura, Singapore vẫn gặp khó khăn trong việc lật ngược tình thế. Họ kiểm soát bóng đến 62% nhưng không thể tận dụng được.

In the first half, Singapore appeared to score when Faris Ramli put the ball in Vietnam's net, but the goal was disallowed after VAR confirmed an offside play. Shortly after, in the 39th minute, VAR intervened again, ruling that center-back Lionel Tan fouled Nguyen Xuan Son by tearing his jersey and pushing him down in the penalty area. Son converted the penalty to give Vietnam the lead. In the 63rd minute, the Brazilian-born striker doubled the advantage with a close-range finish.

• Trong hiệp một, Singapore dường như đã ghi bàn khi Faris Ramli đưa bóng vào lưới Việt Nam, nhưng bàn thắng đã bị hủy sau khi VAR xác nhận lỗi việt vị. Ngay sau đó, vào phút 39, VAR lại can thiệp, xác định trung vệ Lionel Tan đã phạm lỗi với Nguyễn Xuân Sơn bằng cách xé áo và đẩy anh xuống trong khu vực cấm địa. Sơn đã thực hiện thành công quả phạt đền để đưa Việt Nam dẫn trước. Đến phút 63, tiền đạo gốc Brazil đã nhân đôi cách biệt với một pha dứt điểm cận thành.

When asked about the decisions of the referee, Ogura responded: "VAR also impacted our result against Thailand in the group stage. But we respect the referee's decisions. What we need to focus on is improving our ability to handle situations and avoiding mistakes that lead to penalties."

• Khi được hỏi về các quyết định của trọng tài, Ogura trả lời: "VAR cũng đã ảnh hưởng đến kết quả của chúng tôi trước Thái Lan ở vòng bảng. Nhưng chúng tôi tôn trọng các quyết định của trọng tài. Điều chúng tôi cần tập trung là cải thiện khả năng xử lý tình huống và tránh những sai lầm dẫn đến phạt đền."

Singapore's best moment came midway through the second half when Nakamura unleashed a powerful long-range shot to cut the deficit to 1-2. Minutes later, the Japanese-born midfielder forced a save from goalkeeper Nguyen Dinh Trieu. However, their momentum waned, and in the third minute of injury time, Singapore conceded another penalty after fouling Nguyen Van Vi was fouled. Nguyen Tien Linh stepped up and calmly slotted the ball into the bottom left corner, securing a 3-1 victory for Vietnam.

• Khoảnh khắc tốt nhất của Singapore đến ở giữa hiệp hai khi Nakamura tung ra cú sút xa mạnh mẽ để rút ngắn tỷ số xuống còn 1-2. Vài phút sau, tiền vệ gốc Nhật Bản buộc thủ môn Nguyễn Đình Triệu phải cản phá. Tuy nhiên, động lực của họ giảm dần và vào phút bù giờ thứ ba, Singapore lại chịu một quả phạt đền sau khi phạm lỗi với Nguyễn Văn Vĩ. Nguyễn Tiến Linh đã bước lên và điềm tĩnh đưa bóng vào góc dưới bên trái, ấn định chiến thắng 3-1 cho Việt Nam.

Ogura revealed that before the match, he had instructed his players to focus on the game and not dwell on the 0-2 first-leg loss. He expressed pride in his team's progress day by day, emphasizing that Singapore's players demonstrated resilience and composure against a strong Vietnam team.

• Ogura tiết lộ rằng trước trận đấu, ông đã chỉ đạo các cầu thủ tập trung vào trận đấu và không nghĩ về thất bại 0-2 ở lượt đi. Ông bày tỏ sự tự hào về sự tiến bộ của đội mình từng ngày, nhấn mạnh rằng các cầu thủ Singapore đã thể hiện sự kiên cường và bình tĩnh trước một đội Việt Nam mạnh.

With their elimination from the ASEAN Cup, Singapore will now turn their attention to the 2027 Asian Cup qualifiers during FIFA international break. Ogura remains optimistic about the team’s future, noting the potential to strengthen the squad by calling up overseas-based players with the domestic talents that showed significant progress in the ASEAN Cup.

• Với việc bị loại khỏi ASEAN Cup, Singapore sẽ tập trung vào vòng loại Asian Cup 2027 trong kỳ nghỉ quốc tế của FIFA. Ogura vẫn lạc quan về tương lai của đội, lưu ý rằng có tiềm năng tăng cường đội hình bằng cách triệu tập các cầu thủ ở nước ngoài cùng với những tài năng trong nước đã cho thấy sự tiến bộ đáng kể tại ASEAN Cup.

ASEAN Cup highlights: Vietnam 3-1 Singapore

• Điểm nổi bật của ASEAN Cup: Việt Nam 3-1 Singapore