Vietnam deports Slovak man for tampering with e-visa to overstay

The 39-year-old was caught during a routine residency inspection at a hotel in Hanoi's Hoan Kiem District on April 25, according to a statement released by Hanoi police's Immigration Management Division on Friday.

• Người đàn ông 39 tuổi bị bắt trong một cuộc kiểm tra cư trú định kỳ tại một khách sạn ở quận Hoàn Kiếm, Hà Nội vào ngày 25 tháng 4, theo thông báo được Phòng Quản lý Xuất nhập cảnh của Công an Hà Nội phát hành vào thứ Sáu.

Officials said the man had originally entered Vietnam on a valid electronic visa, which was set to expire on March 31, 2025. But instead of leaving the country as required, he allegedly tampered with the expiration date in an attempt to extend his stay unlawfully.

• Các quan chức cho biết người đàn ông này ban đầu đã nhập cảnh vào Việt Nam bằng một e-visa hợp lệ, dự kiến hết hạn vào ngày 31 tháng 3 năm 2025. Nhưng thay vì rời khỏi nước như yêu cầu, anh ta bị cáo buộc đã chỉnh sửa ngày hết hạn với mục đích kéo dài thời gian lưu trú một cách bất hợp pháp.

Hanoi police imposed an administrative fine of VND8 million ($307) and ordered his immediate deportation.

• Công an Hà Nội đã áp dụng mức phạt hành chính 8 triệu VND (307 USD) và ra lệnh trục xuất ngay lập tức.

Authorities have warned foreign visitors that any tampering with visas or residency documents will not be tolerated and may result in severe penalties, including deportation.

• Các cơ quan chức năng đã cảnh báo du khách nước ngoài rằng bất kỳ hành vi chỉnh sửa visa hay tài liệu cư trú nào sẽ không được chấp nhận và có thể dẫn đến các hình phạt nghiêm trọng, bao gồm cả trục xuất.

Hotels and guesthouses across Vietnam have also been urged to double-check the immigration documents of foreign guests and report any suspected forgeries to law enforcement without delay.

• Các khách sạn và nhà nghỉ khắp Việt Nam cũng được khuyến cáo kiểm tra kỹ các tài liệu nhập cảnh của khách nước ngoài và báo cáo bất kỳ nghi ngờ nào về giả mạo cho cơ quan thực thi pháp luật ngay lập tức.

Vietnam offers 90-day e-visa for all foreign arrivals, except for those from 25 countries who enjoy visa exemption.

• Việt Nam cung cấp e-visa 90 ngày cho tất cả các khách nước ngoài, ngoại trừ những người từ 25 quốc gia được hưởng miễn visa.