Vietnam denounces false claims, reaffirms collaboration with US in wartime missing accounting

Spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs Pham Thu Hang, in response to the press’s request for reaction to criticisms contained in the report on the cooperation with the U.S. side in the matter, stated: "These are distorted, false information, and we firmly reject them."

• Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Phạm Thu Hằng, khi được báo chí yêu cầu phản ứng về những chỉ trích trong báo cáo về hợp tác với phía Mỹ trong vấn đề này, đã phát biểu: "Đây là những thông tin bị bóp méo, sai lệch, và chúng tôi kiên quyết bác bỏ chúng."

In its report dated June 21, the League said that Vietnam has "cooperated in some respects" on accounting for U.S. MIAs, but the costs associated with the cooperation "are astronomical."

• Trong báo cáo ngày 21 tháng 6, Liên đoàn cho biết Việt Nam đã "hợp tác ở một số khía cạnh" trong việc xác định MIA của Mỹ, nhưng chi phí liên quan đến hợp tác "là rất lớn".

Hang said in a statement in response to the report: "Humanitarian cooperation in the search and accounting for U.S. service members missing in action during the war in Vietnam has been actively and effectively implemented by the Governments of Vietnam and the U.S. for more than 50 years, helping to identify and repatriate the remains of thousands of U.S. personnel."

• Hằng cho biết trong một tuyên bố phản hồi báo cáo: "Hợp tác nhân đạo trong việc tìm kiếm và xác định các quân nhân Mỹ mất tích trong chiến tranh ở Việt Nam đã được thực hiện một cách tích cực và hiệu quả bởi Chính phủ Việt Nam và Mỹ trong hơn 50 năm, giúp nhận dạng và hồi hương hài cốt của hàng ngàn quân nhân Mỹ."

"This is a deeply meaningful result that has contributed to promoting bilateral cooperation in war legacy issues and serves as vivid evidence of humanitarian spirit, helping to build and strengthen mutual trust and friendship between Vietnam and the U.S.," she noted.

• "Đây là một kết quả vô cùng ý nghĩa, góp phần thúc đẩy hợp tác song phương trong các vấn đề di sản chiến tranh và là bằng chứng sống động của tinh thần nhân đạo, giúp xây dựng và củng cố sự tin tưởng và tình hữu nghị giữa Việt Nam và Mỹ," bà nhấn mạnh.

Vietnam’s MIA cooperation has always been acknowledged and highly appreciated by the U.S. side, and is regarded as a model of international cooperation, the official underscored.

• Hợp tác MIA của Việt Nam luôn được phía Mỹ công nhận và đánh giá cao, và được coi là một mô hình hợp tác quốc tế, bà chính thức nhấn mạnh.

In the future, the two countries will continue to "fully cooperate in this area" in a manner conforming with the spirit of the joint statement on elevating Vietnam – U.S. relations to a comprehensive strategic partnership for peace, cooperation and sustainable development, according to Hang.

• Trong tương lai, hai nước sẽ tiếp tục "hợp tác toàn diện trong lĩnh vực này" theo tinh thần của tuyên bố chung về việc nâng cấp quan hệ Việt Nam – Mỹ lên đối tác chiến lược toàn diện vì hòa bình, hợp tác và phát triển bền vững, theo Hằng.

The cooperation to search for and return the remains of U.S. MIAs began shortly after the signing of the Paris Peace Accords on Jan. 27, 1973. After more than five decades of collaborative efforts, Vietnam has handed over to the U.S. over 1,000 sets of remains and helped the U.S. identify over 730 cases.

• Hợp tác tìm kiếm và hồi hương hài cốt của MIA Mỹ bắt đầu ngay sau khi ký Hiệp định Hòa bình Paris vào ngày 27 tháng 1 năm 1973. Sau hơn năm thập kỷ nỗ lực hợp tác, Việt Nam đã bàn giao cho Mỹ hơn 1.000 bộ hài cốt và giúp Mỹ xác định hơn 730 trường hợp.