Vietnam declares two days of national mourning for former Lao leader
April 04, 2025
Vietnam has declared a two-day national mourning period from April 4 to 5, to honor the memory of Khamtay Siphandone, former President of the Lao People's Revolutionary Party Central Committee, and in recognition of the special relationship between the two countries.
- Việt Nam đã tuyên bố giai đoạn quốc tang hai ngày từ ngày 4 đến ngày 5 tháng 4 để tưởng nhớ Khamtay Siphandone, cựu Chủ tịch Ủy ban Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, và để ghi nhận mối quan hệ đặc biệt giữa hai nước.
The national mourning announcement was released by the Communist Party of Vietnam Central Committee, the National Assembly, the State President, the Government, and the Vietnam Fatherland Front Central Committee. During this time, government offices and public institutions nationwide, along with Vietnam's representative bodies abroad, will fly flags at half-mast with mourning bands as prescribed. Public entertainment and celebratory events will be suspended.
- Thông báo quốc tang được phát hành bởi Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Quốc hội, Chủ tịch nước, Chính phủ, và Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. Trong thời gian này, các cơ quan chính phủ và các tổ chức công lập trên toàn quốc, cùng với các cơ quan đại diện của Việt Nam ở nước ngoài, sẽ treo cờ rủ với băng tang như quy định. Các hoạt động giải trí công cộng và các sự kiện kỷ niệm sẽ bị tạm ngừng.
Former President of Laos, Khamtay Siphandone. Photo by VNA
- Cựu Chủ tịch Lào, Khamtay Siphandone. Ảnh: VNA
Born on Feb. 8, 1924, Khamtay Siphandone, who also served as Lao State President, Prime Minister, Deputy Prime Minister, and Minister of National Defense, passed away at 10:30 a.m. on April 2. A pioneering leader in the Lao revolutionary movement, he played a crucial role in securing the ultimate victory of the Lao revolution and guiding the country toward socialism. He was a close and trusted friend of Vietnam who made significant contributions to strengthening and developing the two countries' great friendship, special solidarity, and comprehensive cooperation. His passing is an immense loss for Laos and the Vietnam – Laos relationship, according to the announcement.
- Sinh ngày 8 tháng 2 năm 1924, Khamtay Siphandone, người cũng từng giữ chức Chủ tịch nước Lào, Thủ tướng, Phó Thủ tướng, và Bộ trưởng Quốc phòng, đã qua đời lúc 10 giờ 30 sáng ngày 2 tháng 4. Là một lãnh đạo tiên phong trong phong trào cách mạng Lào, ông đã đóng một vai trò then chốt trong việc đảm bảo thắng lợi cuối cùng của cách mạng Lào và hướng dẫn đất nước tiến tới chủ nghĩa xã hội. Ông là một người bạn thân thiết và đáng tin cậy của Việt Nam, người đã có những đóng góp quan trọng vào việc củng cố và phát triển tình hữu nghị vĩ đại, đoàn kết đặc biệt và hợp tác toàn diện giữa hai nước. Theo thông báo, sự ra đi của ông là một mất mát to lớn cho Lào và mối quan hệ Việt Nam – Lào.