Vietnam, Czech Republic establish strategic partnership

The two leaders agreed to soon establish an action programme to implement the Vietnam-Czech strategic partnership framework in a substantive and practical manner, in line with the cooperation framework between the two countries in the new context.

• Hai nhà lãnh đạo nhất trí sẽ sớm thiết lập chương trình hành động để thực hiện khung quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam - Séc một cách thực chất và thiết thực, phù hợp với khung hợp tác giữa hai nước trong bối cảnh mới.

With this decision, the Czech Republic becomes the first Central and Eastern European country in the EU to have a strategic partnership with Vietnam.

• Với quyết định này, Cộng hòa Séc trở thành quốc gia Trung và Đông Âu đầu tiên trong EU có quan hệ đối tác chiến lược với Việt Nam.

Both sides consented to enhance cooperation within the newly-established strategic partnership framework, including signed agreements between the two countries, promote cooperation in traditional areas such as defence - security, trade - investment, science - technology, education - training, culture - tourism, and people-to-people exchange, while also expanding cooperation into new growth-driving fields such as renewable energy, innovation, digital transformation, green economy, circular economy, information technology, health care, mining, energy, and food security.

• Hai bên đồng ý tăng cường hợp tác trong khuôn khổ đối tác chiến lược mới được thiết lập, bao gồm các thỏa thuận đã ký giữa hai nước, thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực truyền thống như quốc phòng - an ninh, thương mại - đầu tư, khoa học - công nghệ, giáo dục - đào tạo, văn hóa - du lịch, giao lưu nhân dân, đồng thời mở rộng hợp tác sang các lĩnh vực mới thúc đẩy tăng trưởng như năng lượng tái tạo, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số, kinh tế xanh, kinh tế tuần hoàn, công nghệ thông tin, chăm sóc sức khỏe, khai thác khoáng sản, năng lượng và an ninh lương thực.

They affirmed the commitment of the high-ranking leaders of both countries to further step up cooperation in areas where both sides have strengths and needs, with the spirit of what has been said will be done, and what has been committed will be fulfilled, for the benefit of the two countries' people, and for peace, stability, and sustainable development in the regions and globally.

• Họ khẳng định cam kết của các nhà lãnh đạo cấp cao của cả hai nước trong việc tăng cường hợp tác ở những lĩnh vực mà hai bên có thế mạnh và nhu cầu, với tinh thần những gì đã nói sẽ được làm, và những gì đã cam kết sẽ được thực hiện, vì lợi ích của người dân hai nước, và vì hòa bình, ổn định và phát triển bền vững trong khu vực và trên toàn cầu.

Regarding trade and investment, both sides agreed to continue implementing existing economic cooperation mechanisms, encouraging Czech enterprises to increase investment in Vietnam, especially in sectors where the Czech Republic has strengths, such as automotive supporting industry, renewable energy, machinery manufacturing, mining and processing of minerals, chemicals, and food processing. They will work together to effectively implement the EU-Vietnam Free Trade Agreement (EVFTA).

• Về thương mại và đầu tư, cả hai bên đồng ý tiếp tục thực hiện các cơ chế hợp tác kinh tế hiện có, khuyến khích các doanh nghiệp Séc tăng cường đầu tư vào Việt Nam, đặc biệt là trong các lĩnh vực mà Cộng hòa Séc có thế mạnh, như công nghiệp hỗ trợ ô tô, năng lượng tái tạo, chế tạo máy móc, khai thác và chế biến khoáng sản, hóa chất, và chế biến thực phẩm. Họ sẽ cùng nhau hợp tác để thực hiện hiệu quả Hiệp định Thương mại Tự do EU-Việt Nam (EVFTA).

The Vietnamese PM urged the Czech Government to hasten the remaining EU countries to ratify the EU-Vietnam Investment Protection Agreement (EVIPA) and to advocate for the European Commission (EC) to soon lift the yellow card warning on Vietnamese seafood exports, given Vietnam's serious efforts to fully implement the EC's recommendations on sustainable fishing development, as well as the interests of Czech and EU consumers. Both sides agreed to support each other in serving as gateways for their goods into the ASEAN and EU markets.

• Thủ tướng Việt Nam kêu gọi chính phủ Séc thúc đẩy các nước EU còn lại phê chuẩn Hiệp định Bảo hộ Đầu tư EU-Việt Nam (EVIPA) và ủng hộ Ủy ban châu Âu (EC) sớm gỡ bỏ cảnh báo thẻ vàng đối với xuất khẩu thủy sản của Việt Nam, trong bối cảnh Việt Nam đã nỗ lực nghiêm túc thực hiện đầy đủ các khuyến nghị của EC về phát triển đánh bắt bền vững, cũng như lợi ích của người tiêu dùng Séc và EU. Cả hai bên đồng ý hỗ trợ lẫn nhau trong việc làm cầu nối cho hàng hóa của họ vào thị trường ASEAN và EU.

During the talks, PM Chinh emphasised that the Vietnamese people always remember the noble, sincere, and selfless support that the Czech Republic has provided to Vietnam during its struggle for national liberation in the past, as well as the current national construction and development.

• Trong cuộc hội đàm, Thủ tướng Chính nhấn mạnh rằng người dân Việt Nam luôn ghi nhớ sự hỗ trợ cao quý, chân thành và không vị kỷ mà Cộng hòa Séc đã dành cho Việt Nam trong cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc trước đây, cũng như trong công cuộc xây dựng và phát triển đất nước hiện nay.

He affirmed that Vietnam highly values and wishes to strengthen its relationship with the Czech Republic, a traditional friend and a top priority partner for Vietnam in Central and Eastern Europe.

• Ông khẳng định rằng Việt Nam rất coi trọng và mong muốn tăng cường quan hệ với Cộng hòa Séc, một người bạn truyền thống và là đối tác ưu tiên hàng đầu của Việt Nam ở Trung và Đông Âu.

The two PMs talked about the socio-economic situations of their respective countries, bilateral cooperation, and regional and international issues of mutual concern, agreeing that there is still significant potential for developing their ties.

• Hai thủ tướng đã trao đổi về tình hình kinh tế - xã hội của mỗi nước, hợp tác song phương, và các vấn đề khu vực và quốc tế mà cả hai bên cùng quan tâm, đồng ý rằng vẫn còn tiềm năng lớn để phát triển quan hệ giữa hai nước.

They expressed pleasure at the positive developments in the bilateral relationship, particularly in the areas of politics, diplomacy, security, defense, trade, investment, and education. Both sides agreed to enhance the exchange of delegations at all levels, especially high levels through Party, State, Government, and National Assembly channels. PM Fiala congratulated Vietnam on its impressive socio-economic achievements, particularly in the post-Covid-19 era. He described Vietnam as one of the Czech Republic’s most promising markets in the Asia-Pacific region, noting the growing interest of Czech businesses in expanding investment and trade activities in the Southeast Asian nation. He agreed on the need to enhance bilateral cooperation in areas such as food industry, manufacturing, and mining and mineral processing. He also agreed with the Vietnamese PM's proposal to establish a direct flight route between the two countries to facilitate people-to-people exchanges and tourism. Fiala praised Vietnam's decision to waive visas for Czech citizens in 2025, calling it a significant boost for tourism and people-to-people exchanges. He also suggested the Vietnamese government support the establishment of a Czech cultural center in Vietnam, viewing it as a vital platform to strengthen mutual understanding between the two countries' people. The leaders instructed their respective ministries and agencies to make thorough preparations for the 8th Vietnam-Czech Republic intergovernmental committee meeting on economic cooperation. Chinh expressed gratitude to Fiala and the Czech government for their support to the Vietnamese community in the European country. He urged continued favourable conditions for the community in the coming time so that they can act as a bridge for friendship and cooperation between the two peoples. The host leader appreciated the vital role of the Vietnamese community in the Czech Republic, considering it an important bridge between the two countries, pledging further support for them in the future. Both leaders emphasised the importance of all-people, global and comprehensive approaches in addressing challenges in an ever-changing world. They reaffirmed their commitment to close cooperation and mutual support at multilateral forums and international organisations, thus promoting peace, security, cooperation and development in the region and the world. Regarding regional and international issues of mutual concern, including the East Sea issue, the two sides agreed that disputes and conflicts in the world should be resolved through peaceful means, on the basis of the fundamental principles of the UN Charter and international law, especially the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), contributing to maintaining peace, stability, security, safety, freedom of navigation and overflights in the regions and the world, for global cooperation and prosperity. The leaders highlighted the importance of defense - security cooperation, pledging to enhance collaboration in UN peacekeeping operations, military trade, defence industry, and pilot training as well as increase delegation exchanges to share experience, and boost coordination in combating organised, transnational and hi-tech crimes, illegal migration, and drug trafficking. On this occasion, Chinh invited Fiala to visit Vietnam soon and his invitation was accepted with pleasure. After their talks, the two PMs witnessed the signing of several cooperation agreements in education and aviation. Later, they held a joint press conference to announce the outcomes of their talks during which Fiala highlighted the significance of Chinh’s visit, which coincides with the 75th anniversary of bilateral relations. The two sides agreed to elevate the Vietnam-Czech Republic relationship to a strategic partnership, showing the Czech Republic's appreciation of Vietnam’s role and position as its most important partner in Southeast Asia. Acknowledging that ample room remains for Vietnam-Czech Republic cooperation, Fiala said he believes that the two countries will seize opportunities and make efforts to advance ties through concrete programmes and projects. PM Chinh stressed the importance of renewing traditional areas of collaboration and explore new fields for the benefits of both nations and their people as well as for peace, cooperation, and development in the regions and the world.

• Họ bày tỏ sự hài lòng trước những diễn biến tích cực trong quan hệ song phương, đặc biệt là trong các lĩnh vực chính trị, ngoại giao, an ninh, quốc phòng, thương mại, đầu tư và giáo dục. Cả hai bên đồng ý tăng cường trao đổi các đoàn ở mọi cấp, đặc biệt là cấp cao thông qua các kênh Đảng, Nhà nước, Chính phủ và Quốc hội. Thủ tướng Fiala chúc mừng Việt Nam về những thành tựu kinh tế - xã hội ấn tượng, đặc biệt là trong thời kỳ hậu Covid-19. Ông mô tả Việt Nam là một trong những thị trường triển vọng nhất của Cộng hòa Séc tại khu vực châu Á - Thái Bình Dương, lưu ý sự quan tâm ngày càng tăng của các doanh nghiệp Séc trong việc mở rộng đầu tư và hoạt động thương mại tại quốc gia Đông Nam Á này. Ông đồng ý về sự cần thiết phải tăng cường hợp tác song phương trong các lĩnh vực như công nghiệp thực phẩm, sản xuất và khai thác và chế biến khoáng sản. Ông cũng đồng ý với đề xuất của Thủ tướng Việt Nam về việc thiết lập đường bay thẳng giữa hai nước để tạo điều kiện thuận lợi cho giao lưu nhân dân và du lịch. Fiala ca ngợi quyết định của Việt Nam miễn thị thực cho công dân Séc vào năm 2025, gọi đây là một sự thúc đẩy đáng kể cho du lịch và giao lưu nhân dân. Ông cũng đề nghị chính phủ Việt Nam hỗ trợ việc thành lập một trung tâm văn hóa Séc tại Việt Nam, coi đây là một nền tảng quan trọng để tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau giữa người dân hai nước. Các nhà lãnh đạo đã chỉ đạo các bộ và cơ quan liên quan của họ chuẩn bị kỹ lưỡng cho cuộc họp ủy ban liên chính phủ Việt Nam - Cộng hòa Séc lần thứ 8 về hợp tác kinh tế. Chính bày tỏ lòng biết ơn đối với Fiala và chính phủ Séc vì sự hỗ trợ dành cho cộng đồng người Việt Nam tại quốc gia châu Âu này. Ông kêu gọi tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi cho cộng đồng trong thời gian tới để họ có thể làm cầu nối cho tình bạn và hợp tác giữa hai dân tộc. Nhà lãnh đạo nước chủ nhà đánh giá cao vai trò quan trọng của cộng đồng người Việt Nam tại Cộng hòa Séc, coi đây là một cầu nối quan trọng giữa hai nước, cam kết hỗ trợ hơn nữa cho họ trong tương lai. Cả hai nhà lãnh đạo nhấn mạnh tầm quan trọng của các phương pháp tiếp cận toàn dân, toàn cầu và toàn diện trong việc giải quyết các thách thức trong một thế giới luôn thay đổi. Họ tái khẳng định cam kết hợp tác chặt chẽ và hỗ trợ lẫn nhau tại các diễn đàn đa phương và tổ chức quốc tế, qua đó thúc đẩy hòa bình, an ninh, hợp tác và phát triển trong khu vực và trên thế giới. Về các vấn đề khu vực và quốc tế mà cả hai bên cùng quan tâm, bao gồm vấn đề Biển Đông, hai bên nhất trí rằng các tranh chấp và xung đột trên thế giới cần được giải quyết bằng các biện pháp hòa bình, trên cơ sở các nguyên tắc cơ bản của Hiến chương Liên Hợp Quốc và luật pháp quốc tế, đặc biệt là Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển năm 1982 (UNCLOS), góp phần duy trì hòa bình, ổn định, an ninh, an toàn, tự do hàng hải và hàng không trong khu vực và trên thế giới, vì sự hợp tác và thịnh vượng toàn cầu. Các nhà lãnh đạo đã nhấn mạnh tầm quan trọng của hợp tác quốc phòng - an ninh, cam kết tăng cường hợp tác trong các hoạt động gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc, thương mại quân sự, công nghiệp quốc phòng, và đào tạo phi công cũng như tăng cường trao đổi đoàn để chia sẻ kinh nghiệm, và thúc đẩy phối hợp trong việc chống lại tội phạm có tổ chức, xuyên quốc gia và công nghệ cao, di cư bất hợp pháp, và buôn bán ma túy. Nhân dịp này, Chính mời Fiala sớm thăm Việt Nam và lời mời đã được vui vẻ chấp nhận. Sau cuộc hội đàm, hai thủ tướng đã chứng kiến lễ ký kết một số thỏa thuận hợp tác trong lĩnh vực giáo dục và hàng không. Sau đó, họ đã tổ chức một cuộc họp báo chung để công bố kết quả cuộc hội đàm của họ, trong đó Fiala nhấn mạnh ý nghĩa của chuyến thăm của Chính, trùng với kỷ niệm 75 năm quan hệ song phương. Hai bên đã đồng ý nâng quan hệ Việt Nam - Cộng hòa Séc lên đối tác chiến lược, cho thấy sự đánh giá cao của Cộng hòa Séc về vai trò và vị trí của Việt Nam như là đối tác quan trọng nhất của họ ở Đông Nam Á. Nhận thấy rằng vẫn còn nhiều không gian hợp tác giữa Việt Nam - Cộng hòa Séc, Fiala cho biết ông tin rằng hai nước sẽ nắm bắt cơ hội và nỗ lực thúc đẩy quan hệ thông qua các chương trình và dự án cụ thể. Thủ tướng Chính nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đổi mới các lĩnh vực hợp tác truyền thống và khám phá các lĩnh vực mới vì lợi ích của cả hai quốc gia và người dân của họ cũng như vì hòa bình, hợp tác và phát triển trong khu vực và trên thế giới.