Vietnam cueists dominate in quarterfinals of three-cushion championship for national teams

This marks the second consecutive year Vietnam has guaranteed a tournament medal, once again led by Quyet Chien and Phuong Vinh. Last year, they reached the semifinals and went on to win the championship.

• Đây là năm thứ hai liên tiếp Việt Nam đảm bảo huy chương trong giải đấu, một lần nữa dưới sự dẫn dắt của Quyết Chiến và Phương Vinh. Năm ngoái, họ đã vào đến bán kết và sau đó giành chức vô địch.

In the quarterfinals on Saturday, Vietnam faced a weaker Mexican team, with Javier Vera and Christian Hernandez both ranked outside the world’s top 50. Despite his lower ranking, Vera had made a surprising impact in the group stage by defeating reigning world champion Cho Myung-woo and former World Cup winner Jeremy Bury.

• Trong trận tứ kết vào thứ Bảy, Việt Nam gặp một đội Mexico yếu hơn, với Javier Vera và Christian Hernandez đều nằm ngoài top 50 thế giới. Mặc dù có thứ hạng thấp hơn, Vera đã tạo ra bất ngờ ở vòng bảng khi đánh bại đương kim vô địch thế giới Cho Myung-woo và cựu vô địch World Cup Jeremy Bury.

However, Vera's unbeaten run ended against Quyet Chien. Vietnam's top player started strong with an 11-point run to take an early 11-3 lead. He maintained control throughout and sealed a 40-28 victory after 23 innings.

• Tuy nhiên, chuỗi trận bất bại của Vera đã chấm dứt trước Quyết Chiến. Cơ thủ hàng đầu của Việt Nam đã khởi đầu mạnh mẽ với một chuỗi 11 điểm để dẫn trước 11-3. Anh duy trì thế trận và giành chiến thắng 40-28 sau 23 lượt cơ.

Bao Phuong Vinh (L) and Tran Quyet Chien at the group stage of the 2025 World Championship 3-Cushion National Teams in Viersen, Germany, March 2025. Photo by Billiards

• Bao Phương Vinh (trái) và Trần Quyết Chiến tại vòng bảng Giải Vô Địch Thế Giới 3 Băng Dành Cho Các Đội Tuyển Quốc Gia năm 2025 ở Viersen, Đức, tháng 3 năm 2025. Ảnh bởi Billiards

Quyet Chien had struggled in the group stage, losing to Peter Ceulemans and Torbjorn Blomdahl. But against Vera, he found his rhythm, delivering precise, high-scoring shots to dominate the match.

• Quyết Chiến đã gặp khó khăn ở vòng bảng, thua Peter Ceulemans và Torbjorn Blomdahl. Nhưng đối đầu với Vera, anh đã tìm lại phong độ, thực hiện những cú đánh chính xác và ghi điểm cao để áp đảo trận đấu.

Phuong Vinh continued his strong performance, overpowering Hernandez 40-14 in just 16 innings. He built a commanding 12-1 lead early on. Though Hernandez briefly closed the gap with four scoring turns, Vinh responded with runs of 8 and 7 points to pull ahead 32-12 before closing out the match.

• Phương Vinh tiếp tục phong độ mạnh mẽ, áp đảo Hernandez 40-14 chỉ sau 16 lượt cơ. Anh đã dẫn trước 12-1 từ sớm. Dù Hernandez có lúc thu hẹp khoảng cách với bốn lượt ghi điểm, Vinh đã đáp trả bằng các chuỗi 8 và 7 điểm để dẫn 32-12 trước khi kết thúc trận đấu.

Over four matches, Phuong Vinh has averaged 1.798 points per inning. However, he has faced weaker opponents than Quyet Chien due to the tournament format, which pairs higher-ranked players against each other and lower-ranked ones accordingly. Quyet Chien is ranked fourth in the world, while Phuong Vinh is ranked 14th.

• Qua bốn trận đấu, Phương Vinh đã đạt trung bình 1.798 điểm mỗi lượt cơ. Tuy nhiên, anh đã gặp các đối thủ yếu hơn so với Quyết Chiến do thể thức giải đấu, trong đó các cơ thủ xếp hạng cao đối đầu với nhau và các cơ thủ xếp hạng thấp đối đầu với nhau. Quyết Chiến xếp hạng 4 thế giới, trong khi Phương Vinh xếp hạng 14.

With this victory, Vietnam moves on to the semifinals, where the players will face Belgium's at 5 p.m. on Sunday. The two teams previously met in the group stage, with Quyet Chien losing to Ceulemans and Phuong Vinh defeating Roland Forthomme.

• Với chiến thắng này, Việt Nam tiến vào bán kết, nơi các cơ thủ sẽ đối đầu với đội tuyển Bỉ vào lúc 5 giờ chiều Chủ Nhật. Hai đội đã gặp nhau ở vòng bảng, với Quyết Chiến thua Ceulemans và Phương Vinh đánh bại Roland Forthomme.

The World Championship 3-Cushion National Teams has been held annually since 1990. This year's tournament features 16 teams divided into four groups, competing in a round-robin format from March 13 to 16 in Viersen, Germany.

• Giải Vô Địch Thế Giới 3 Băng Dành Cho Các Đội Tuyển Quốc Gia được tổ chức hàng năm từ năm 1990. Giải đấu năm nay có 16 đội chia thành bốn nhóm, thi đấu theo thể thức vòng tròn từ ngày 13 đến 16 tháng 3 tại Viersen, Đức.

Each match is played on two separate tables, with players facing their assigned opponents. In the knockout rounds, tied matches are decided by a scotch doubles tiebreaker, where both players from each team take turns on a single table.

• Mỗi trận đấu được chơi trên hai bàn riêng biệt, với các cơ thủ đối đầu với đối thủ được chỉ định của mình. Trong các vòng loại trực tiếp, các trận hòa được quyết định bằng vòng tie-break scotch doubles, nơi cả hai cơ thủ từ mỗi đội luân phiên đánh trên một bàn.