Vietnam coordinates with Japan to investigate suspected Vietnamese theft-ring leaders

"Vietnam's representative agencies in Japan are cooperating with local authorities to clarify information regarding legal violations by Vietnamese citizens in accordance with Vietnamese law and local regulations," Foreign Ministry spokesperson Pham Thu Hang told VnExpress on Friday, referring to Japan's arrest warrants for two Vietnamese citizens alleged to have led a theft ring in Tokyo.

• "Các cơ quan đại diện của Việt Nam tại Nhật Bản đang phối hợp với các cơ quan địa phương để làm rõ thông tin về các vi phạm pháp luật của công dân Việt Nam theo đúng quy định của pháp luật Việt Nam và các quy định địa phương," phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Phạm Thu Hằng nói với VnExpress vào thứ Sáu, đề cập đến lệnh bắt giữ của Nhật Bản đối với hai công dân Việt Nam bị cáo buộc là người đứng đầu một đường dây trộm cắp tại Tokyo.

Hang emphasized that Vietnam is prepared to collaborate with other countries in combating crime, consistent with Vietnamese law and international treaties to which Vietnam is a party.

• Hằng nhấn mạnh rằng Việt Nam sẵn sàng hợp tác với các quốc gia khác trong việc chống tội phạm, phù hợp với luật pháp Việt Nam và các hiệp ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên.

Japanese news site NHK previously reported that on May 20, Japanese police issued arrest warrants for two Vietnamese nationals, a 31-year-old man and a 29-year-old woman, who currently reside in Vietnam. The two suspects allegedly recruited members in Japan through social media, instructing them via messaging apps on what items to steal and where to consolidate the stolen goods for shipment back to Vietnam.

• Trang tin Nhật Bản NHK trước đây đã đưa tin rằng vào ngày 20 tháng 5, cảnh sát Nhật Bản đã phát lệnh bắt giữ hai công dân Việt Nam, một người đàn ông 31 tuổi và một phụ nữ 29 tuổi, hiện đang cư trú tại Việt Nam. Hai nghi phạm bị cáo buộc tuyển dụng thành viên ở Nhật Bản thông qua mạng xã hội, hướng dẫn họ qua các ứng dụng nhắn tin về những mặt hàng cần trộm và nơi tập hợp hàng hóa bị đánh cắp để vận chuyển về Việt Nam.

Japanese authorities are considering requesting Interpol to issue international wanted notices for the two suspected leaders.

• Các nhà chức trách Nhật Bản đang xem xét yêu cầu Interpol phát lệnh truy nã quốc tế đối với hai nghi phạm đứng đầu.

In September 2024, members of the ring stole cosmetics and other goods from pharmacies in Nagano Prefecture. Investigators identified the organization and its leaders after examining the mobile phones of suspects arrested at that time. At least 12 group members have been arrested in Japan.

• Vào tháng 9 năm 2024, các thành viên của đường dây đã trộm cắp mỹ phẩm và các hàng hóa khác từ các hiệu thuốc ở tỉnh Nagano. Các nhà điều tra đã xác định tổ chức và các lãnh đạo của nó sau khi kiểm tra điện thoại di động của các nghi phạm bị bắt giữ vào thời điểm đó. Ít nhất 12 thành viên nhóm đã bị bắt giữ tại Nhật Bản.

The group primarily targeted pharmacies across Japan, gathering large quantities of stolen items at various locations before shipping them to Hanoi, NHK reported.

• Nhóm chủ yếu nhắm vào các hiệu thuốc trên khắp Nhật Bản, tập hợp số lượng lớn các mặt hàng bị đánh cắp tại nhiều địa điểm khác nhau trước khi vận chuyển chúng đến Hà Nội, NHK đưa tin.

In November 2024, Japanese police raided several of the group's warehouses in Tokyo and Osaka. On May 19, another facility in Chiba Prefecture was raided, resulting in two additional arrests.

• Vào tháng 11 năm 2024, cảnh sát Nhật Bản đã đột kích vào một số kho hàng của nhóm tại Tokyo và Osaka. Vào ngày 19 tháng 5, một cơ sở khác tại tỉnh Chiba đã bị đột kích, dẫn đến việc bắt giữ hai người nữa.