Vietnam considers 'red alert' label for toxic durian farms
May 21, 2025
As China warily screens durian imports from Vietnam, the Dak Lak Province Durian Association has proposed designating orchards that use banned chemicals as “red alert” zones.
- Khi Trung Quốc cẩn thận kiểm tra nhập khẩu sầu riêng từ Việt Nam, Hiệp hội Sầu riêng tỉnh Đắk Lắk đã đề xuất gắn nhãn "báo động đỏ" cho các vườn cây sử dụng hóa chất cấm.
A thorough review of durian growing areas and packaging facilities is needed to identify those that use banned substances, the association’s chairman, Vu Duc Con, said in a letter to the Ministry of Agriculture and Environment.
- Cần có một cuộc đánh giá kỹ lưỡng các khu vực trồng sầu riêng và các cơ sở đóng gói để xác định những nơi sử dụng các chất cấm, chủ tịch hiệp hội, ông Vũ Đức Côn, cho biết trong một bức thư gửi Bộ Nông nghiệp và Môi trường.
Facilities found to violate protocols should be given a "red alert" label, it said, adding the government then needs to develop a recovery process to ensure they adopt safe and sustainable farming practices.
- Các cơ sở vi phạm quy định nên được gắn nhãn "báo động đỏ", bức thư cho biết, đồng thời yêu cầu chính phủ phát triển quy trình phục hồi để đảm bảo họ áp dụng các phương pháp canh tác an toàn và bền vững.
The proposal follows repeated warnings from Chinese customs since late 2024 about Vietnamese durian containing cadmium, a toxic heavy metal.
- Đề xuất này được đưa ra sau nhiều cảnh báo từ hải quan Trung Quốc kể từ cuối năm 2024 về việc sầu riêng Việt Nam chứa cadmium, một kim loại nặng độc hại.
Some samples also contained auramine O, a banned additive linked to cancer risks.
- Một số mẫu cũng chứa auramine O, một chất phụ gia bị cấm có liên quan đến nguy cơ ung thư.
Vietnam's durian exports to China in the first four months of 2025 plunged by 74% year-on-year to US$130 million, according to the agriculture ministry.
- Xuất khẩu sầu riêng của Việt Nam sang Trung Quốc trong bốn tháng đầu năm 2025 đã giảm 74% so với cùng kỳ năm trước, xuống còn 130 triệu USD, theo Bộ Nông nghiệp.
China now tests all shipments for cadmium and auramine O, with violations resulting in the suspension of related growing area and packing facility codes.
- Trung Quốc hiện kiểm tra tất cả các lô hàng về cadmium và auramine O, với các vi phạm dẫn đến việc đình chỉ mã số khu vực trồng và cơ sở đóng gói liên quan.
The Dak Lak Durian Association is working with official agencies to do extensive sampling to screen for chemical residues and trace their origin.
- Hiệp hội Sầu riêng Đắk Lắk đang phối hợp với các cơ quan chức năng để thực hiện lấy mẫu rộng rãi nhằm kiểm tra dư lượng hóa chất và truy xuất nguồn gốc của chúng.
In the long run this major durian farming province in the Central Highlands aims to create its own quality control standards for the fruit, enabling exports and maintaining a foothold in the Chinese market.
- Về lâu dài, tỉnh trồng sầu riêng lớn này ở Tây Nguyên đặt mục tiêu tạo ra các tiêu chuẩn kiểm soát chất lượng riêng cho trái cây, cho phép xuất khẩu và duy trì chỗ đứng trong thị trường Trung Quốc.
The association urged the government to issue technical standards and adopt rapid on-site testing technologies to assess food safety before products are exported.
- Hiệp hội kêu gọi chính phủ ban hành các tiêu chuẩn kỹ thuật và áp dụng các công nghệ kiểm tra nhanh tại chỗ để đánh giá an toàn thực phẩm trước khi xuất khẩu sản phẩm.
In the case of flagrant safety violations, the association wanted the contaminated consignments destroyed rather than redirected to domestic markets to protect public health and the industry’s reputation.
- Trong trường hợp vi phạm an toàn nghiêm trọng, hiệp hội muốn các lô hàng bị nhiễm độc bị tiêu hủy thay vì chuyển hướng vào thị trường nội địa để bảo vệ sức khỏe cộng đồng và uy tín của ngành công nghiệp.
Vietnam has over 150,000 hectares under durian, but only 20% of them are certified for exports.
- Việt Nam có hơn 150.000 ha trồng sầu riêng, nhưng chỉ có 20% trong số đó được chứng nhận xuất khẩu.
Most fail to meet technical and pesticide regulations, and their quality and global competitiveness suffer as a result.
- Hầu hết không đạt tiêu chuẩn kỹ thuật và quy định về thuốc trừ sâu, và chất lượng cũng như khả năng cạnh tranh toàn cầu của chúng bị ảnh hưởng.
China is the biggest market for Vietnamese durian, one of Vietnam’s fastest-growing agricultural exports, with shipments to the country being worth $3.2 billion last year.
- Trung Quốc là thị trường lớn nhất của sầu riêng Việt Nam, một trong những mặt hàng nông sản xuất khẩu phát triển nhanh nhất của Việt Nam, với giá trị xuất khẩu sang nước này đạt 3,2 tỷ USD vào năm ngoái.