Vietnam closes 2 airports as typhoon Wipha nears
July 21, 2025
In response to Typhoon Wipha, the third to hit the East Sea this year, the Civil Aviation Authority of Vietnam (CAAV) has decided to temporarily suspend the reception and operation of aircraft at airports located within the affected areas on July 21 and 22.
- Để ứng phó với bão Wipha, cơn bão thứ ba đổ bộ vào Biển Đông trong năm nay, Cục Hàng không Dân dụng Việt Nam (CAAV) đã quyết định tạm thời ngừng tiếp nhận và khai thác máy bay tại các sân bay nằm trong khu vực bị ảnh hưởng vào các ngày 21 và 22 tháng 7.
The Van Don international airport in the northern coastal province of Quang Ninh and the Cat Bi international airport in neighboring Hai Phong city will be closed from 11 p.m. on July 21, to noon on July 22.
- Sân bay quốc tế Vân Đồn tại tỉnh Quảng Ninh ven biển phía bắc và sân bay quốc tế Cát Bi tại thành phố Hải Phòng lân cận sẽ bị đóng cửa từ 11 giờ đêm ngày 21 tháng 7 đến trưa ngày 22 tháng 7.
The CAAV has requested the Noi Bai international airport in Hanoi and Tho Xuan airport in Thanh Hoa province to continue monitoring meteorological bulletins and propose appropriate adjustments to their operational schedules if necessary. Airlines have been required to proactively notify passengers of any changes in flight schedules so that travellers can make appropriate travel arrangements. The CAAV has also warned that prolonged heavy rainfall brought by the storm may cause flooding at airports directly impacted by it. After the storm dissipates, all relevant units must focus their resources to promptly restore normal flight operations, the authority noted.
- CAAV đã yêu cầu sân bay quốc tế Nội Bài ở Hà Nội và sân bay Thọ Xuân ở tỉnh Thanh Hóa tiếp tục theo dõi các bản tin khí tượng và đề xuất điều chỉnh lịch trình hoạt động phù hợp nếu cần thiết. Các hãng hàng không đã được yêu cầu chủ động thông báo cho hành khách về bất kỳ thay đổi nào trong lịch trình bay để hành khách có thể sắp xếp chuyến đi phù hợp. CAAV cũng cảnh báo rằng mưa lớn kéo dài do bão có thể gây ngập lụt tại các sân bay bị ảnh hưởng trực tiếp. Sau khi bão tan, tất cả các đơn vị liên quan phải tập trung nguồn lực để nhanh chóng khôi phục hoạt động bay bình thường, CAAV lưu ý.