Vietnam closely monitors pneumonia outbreaks in China

In a press release on Sunday, the department said it will update and proactively provide and share accurate, comprehensive information.

• Trong thông cáo báo chí vào Chủ nhật, cục cho biết sẽ cập nhật và chủ động cung cấp và chia sẻ thông tin chính xác, toàn diện.

Earlier, on Dec. 16, 2024, the Department of Preventive Medicine issued an official dispatch to provincial and municipal health departments to proactively combat infectious diseases during the winter-spring season.

• Trước đó, vào ngày 16 tháng 12 năm 2024, Cục Y tế Dự phòng đã ban hành công văn chính thức cho các sở y tế tỉnh và thành phố về việc chủ động phòng chống các bệnh truyền nhiễm trong mùa đông-xuân.

According to the department, on Jan. 2, 2025, several foreign online platforms reported an outbreak in China with numerous cases of pneumonia caused by a virus (Human Metapneumovirus – HMPV). The reports indicated that the disease spreads quickly, showing symptoms similar to influenza and Covid, raising concerns about another potential health crisis after Covid, which also became a global issue in largely the same time period back in 2020.

• Theo cục, vào ngày 2 tháng 1 năm 2025, một số nền tảng trực tuyến nước ngoài đã báo cáo về một đợt bùng phát tại Trung Quốc với nhiều trường hợp viêm phổi do virus (Human Metapneumovirus – HMPV). Các báo cáo cho thấy bệnh lan truyền nhanh, có triệu chứng tương tự như cúm và Covid, gây lo ngại về một cuộc khủng hoảng y tế tiềm năng khác sau Covid, vốn cũng trở thành vấn đề toàn cầu vào khoảng thời gian tương tự vào năm 2020.

In addition, images of overcrowded hospitals in China due to viral infections and reports of emergency declarations and overwhelmed crematoriums were shared on social media platforms.

• Ngoài ra, hình ảnh các bệnh viện quá tải ở Trung Quốc do nhiễm virus và các báo cáo về các tuyên bố khẩn cấp và các nhà hỏa táng quá tải đã được chia sẻ trên các nền tảng truyền thông xã hội.

Upon receiving this information, the Department of Preventive Medicine contacted the World Health Organization (WHO) in Vietnam and the Asia-Pacific region and the International Health Regulations (IHR)'s focal point in China, which is the Chinese Center for Disease Control and Prevention (Chinese CDC).

• Khi nhận được thông tin này, Cục Y tế Dự phòng đã liên hệ với Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) tại Việt Nam và khu vực Châu Á-Thái Bình Dương và đầu mối của Quy định Y tế Quốc tế (IHR) tại Trung Quốc, là Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Trung Quốc (Chinese CDC).

As of now, the WHO has not provided official information regarding the outbreak in China, nor has it verified the credibility and legitimacy of the news circulated on media and social networks.

• Tính đến thời điểm hiện tại, WHO chưa cung cấp thông tin chính thức về đợt bùng phát tại Trung Quốc, cũng như chưa xác minh độ tin cậy và tính hợp pháp của các tin tức lan truyền trên các phương tiện truyền thông và mạng xã hội.

The Department of Preventive Medicine stated that it would continue closely monitoring the outbreak caused by the virus in China, collaborate closely with the WHO and the IHR focal point in China to update information, and proactively provide accurate, comprehensive information, preventing unnecessary panic while ensuring vigilance and caution during the current winter-spring period, which is conducive to the spread of respiratory pathogens.

• Cục Y tế Dự phòng cho biết sẽ tiếp tục theo dõi chặt chẽ đợt bùng phát do virus tại Trung Quốc, hợp tác chặt chẽ với WHO và đầu mối IHR tại Trung Quốc để cập nhật thông tin, và chủ động cung cấp thông tin chính xác, toàn diện, ngăn chặn tình trạng hoảng loạn không cần thiết trong khi đảm bảo sự cảnh giác và thận trọng trong giai đoạn đông-xuân hiện tại, thời điểm thuận lợi cho sự lây lan của các mầm bệnh đường hô hấp.

According to surveillance results from the 52nd week of 2024, reported by the Chinese CDC, specimens collected from outpatient and emergency departments revealed primary causative agents, including influenza viruses, human metapneumovirus (HMPV), and rhinovirus. For specimens from severe acute respiratory infection cases requiring hospitalizations, the primary agents identified were influenza viruses, Mycoplasma pneumoniae, and HMPV.

• Theo kết quả giám sát từ tuần thứ 52 của năm 2024, do Chinese CDC báo cáo, các mẫu thu thập từ các khoa ngoại trú và cấp cứu cho thấy các tác nhân chính gây bệnh bao gồm virus cúm, virus metapneumovirus ở người (HMPV), và rhinovirus. Đối với các mẫu từ các trường hợp nhiễm trùng đường hô hấp cấp tính nặng cần nhập viện, các tác nhân chính được xác định là virus cúm, Mycoplasma pneumoniae và HMPV.

Currently, China is in winter, the usual time for respiratory infections to increase. The main pathogens include seasonal influenza viruses, respiratory syncytial virus (RSV) in children, and HMPV.

• Hiện tại, Trung Quốc đang trong mùa đông, thời điểm thông thường cho sự gia tăng các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp. Các mầm bệnh chính bao gồm virus cúm theo mùa, virus hợp bào hô hấp (RSV) ở trẻ em và HMPV.

According to the same surveillance report, the number of respiratory infection cases with flu-like symptoms is lower than during the same period last year.

• Theo cùng báo cáo giám sát, số trường hợp nhiễm trùng đường hô hấp có triệu chứng giống cúm thấp hơn so với cùng kỳ năm ngoái.

On Jan. 4, 2025, the Chinese Ministry of Foreign Affairs stated that the ongoing respiratory infections in the country are typical and not an unusual public health event. Respiratory infections often peak during this time of year in China.

• Vào ngày 4 tháng 1 năm 2025, Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết các ca nhiễm trùng đường hô hấp đang diễn ra trong nước là bình thường và không phải là một sự kiện y tế công cộng bất thường. Các ca nhiễm trùng đường hô hấp thường đạt đỉnh vào thời điểm này trong năm ở Trung Quốc.