Vietnam, China to compete in Da Nang international fireworks festival’s grand finale
June 30, 2025
Vietnam’s Z121 Vina Pyrotech and China’s Jiangxi Yanfeng have officially advanced to the grand finale of the Da Nang International Fireworks Festival (DIFF) 2025, set to take place on July 12 evening along the Han River in the central city of Da Nang.
- Công ty Z121 Vina Pyrotech của Việt Nam và công ty Jiangxi Yanfeng của Trung Quốc đã chính thức tiến vào trận chung kết của Lễ hội Pháo hoa Quốc tế Đà Nẵng (DIFF) 2025, diễn ra vào tối ngày 12 tháng 7 dọc theo sông Hàn tại thành phố Đà Nẵng.
Both teams achieved top scores from a jury panel composed of artists, technical experts, and international consultants.
- Cả hai đội đã đạt điểm cao nhất từ ban giám khảo gồm các nghệ sĩ, chuyên gia kỹ thuật và cố vấn quốc tế.
According to results of the draw held on June 29, the Chinese team will perform first. Each team will receive nearly 7,000 fireworks shells to choreograph their displays under the theme "Welcoming a New Era."
- Theo kết quả bốc thăm tổ chức vào ngày 29 tháng 6, đội Trung Quốc sẽ biểu diễn trước. Mỗi đội sẽ nhận được gần 7.000 quả pháo để biên đạo màn trình diễn của mình theo chủ đề "Chào đón một kỷ nguyên mới."
Z121 Vina Pyrotech, under Vietnam’s Ministry of National Defense, boasts over 50 years of experience but is making its first-ever appearance at DIFF. Meanwhile, Jiangxi Yanfeng, last year’s runner-up, returns with a creative routine inspired by "The Journey to the West".
- Z121 Vina Pyrotech, thuộc Bộ Quốc phòng Việt Nam, có hơn 50 năm kinh nghiệm nhưng đây là lần đầu tiên tham gia DIFF. Trong khi đó, Jiangxi Yanfeng, á quân năm ngoái, trở lại với màn trình diễn sáng tạo lấy cảm hứng từ "Tây du ký."
The DIFF 2025 is the largest edition ever held, featuring 10 teams from Vietnam, Finland, the U.K., Portugal, Poland, South Korea, Italy, Canada, and China. Each team showcased their nation’s identity through fireworks, music and storytelling, making the jury’s final selection especially challenging.
- DIFF 2025 là phiên bản lớn nhất từng được tổ chức, quy tụ 10 đội từ Việt Nam, Phần Lan, Vương quốc Anh, Bồ Đào Nha, Ba Lan, Hàn Quốc, Ý, Canada và Trung Quốc. Mỗi đội đã trình diễn bản sắc quốc gia của mình thông qua pháo hoa, âm nhạc và kể chuyện, khiến cho việc lựa chọn cuối cùng của ban giám khảo trở nên đặc biệt khó khăn.
The DIFF 2025 awards include a US$20,000 grand prize, a $10,000 second prize, and a 5,000 Audience Choice Award. This year, two new $5,000 prizes - Most Creative Team and Most Promising Team - will be presented.
- Giải thưởng DIFF 2025 bao gồm giải nhất trị giá 20.000 USD, giải nhì trị giá 10.000 USD và giải Lựa chọn của Khán giả trị giá 5.000 USD. Năm nay, hai giải thưởng mới trị giá 5.000 USD - Đội sáng tạo nhất và Đội hứa hẹn nhất - sẽ được trao.