Vietnam carriers expand Italy, Australia, South Korea services to meet summer travel boom

Vietnam Airlines is leading the charge with a number of new routes aimed at tapping the rising interest from both regional and long-haul travelers.

• Vietnam Airlines đang dẫn đầu với một số tuyến đường mới nhằm khai thác sự quan tâm ngày càng tăng từ cả du khách khu vực và du lịch đường dài.

In June it will launch a direct service between HCMC and Bali in Indonesia with four weekly flights to start with before making them daily in July.

• Vào tháng 6, hãng sẽ khai trương dịch vụ trực tiếp giữa HCMC và Bali ở Indonesia với bốn chuyến bay hàng tuần ban đầu trước khi chuyển sang hàng ngày vào tháng 7.

The airline is also targeting South Korea's booming outbound market with a new direct Nha Trang–Busan service to cater to tourists eager to explore Vietnam's central coast.

• Hãng hàng không cũng đang nhắm đến thị trường xuất khẩu bùng nổ của Hàn Quốc với dịch vụ trực tiếp mới Nha Trang–Busan để phục vụ du khách háo hức khám phá bờ biển miền Trung của Việt Nam.

Also in July Vietnam Airlines will launch nonstop flights between Hanoi and Milan, the first direct route between Vietnam and Italy. A second route from HCMC to Milan is in the works after 2025.

• Cũng vào tháng 7, Vietnam Airlines sẽ khai trương các chuyến bay thẳng giữa Hà Nội và Milan, tuyến trực tiếp đầu tiên giữa Việt Nam và Ý. Tuyến thứ hai từ HCMC đến Milan đang được thực hiện sau năm 2025.

Asian routes are also set for a boost.

• Các tuyến đường Châu Á cũng sẽ được tăng cường.

Between June and October Vietnam Airlines will increase its HCMC–Singapore service to 18 flights a week from the 14. From Aug. 18 it will have five flights daily on the HCMC–Bangkok sector, up from the current four.

• Từ tháng 6 đến tháng 10, Vietnam Airlines sẽ tăng dịch vụ HCMC–Singapore lên 18 chuyến bay mỗi tuần từ 14 chuyến. Từ ngày 18 tháng 8, hãng sẽ có năm chuyến bay hàng ngày trên tuyến HCMC–Bangkok, tăng từ bốn chuyến hiện tại.

In all, the airline plans to operate more than 43,000 flights this summer with nearly nine million seats, a 14% increase from the same period last year.

• Tổng cộng, hãng hàng không dự định vận hành hơn 43,000 chuyến bay mùa hè này với gần chín triệu chỗ ngồi, tăng 14% so với cùng kỳ năm ngoái.

To accommodate peak-season traffic, the carrier is also expanding early-morning and late-night departures.

• Để đáp ứng lưu lượng giao thông mùa cao điểm, hãng cũng đang mở rộng các chuyến bay khởi hành sáng sớm và đêm muộn.

Vietjet Air, Vietnam's leading low-cost carrier, is also scaling up.

• Vietjet Air, hãng hàng không giá rẻ hàng đầu của Việt Nam, cũng đang mở rộng quy mô.

In mid-June it will launch twice-weekly service between HCMC and Brisbane, Australia, flying on Mondays and Fridays.

• Giữa tháng 6, hãng sẽ khai trương dịch vụ hai lần một tuần giữa HCMC và Brisbane, Úc, bay vào các ngày thứ Hai và thứ Sáu.

It recently began a Singapore–Phu Quoc service with four flights a week.

• Gần đây, hãng đã bắt đầu dịch vụ Singapore–Phú Quốc với bốn chuyến bay mỗi tuần.

Vietjet will expand its reach in China in July with services from Hanoi to Chengdu and Xi'an, and increase the frequency on existing routes to Australia, India and South Korea.

• Vietjet sẽ mở rộng phạm vi hoạt động tại Trung Quốc vào tháng 7 với các dịch vụ từ Hà Nội đến Thành Đô và Tây An, và tăng tần suất trên các tuyến hiện có đến Úc, Ấn Độ và Hàn Quốc.

Over the course of this summer the airline aims to operate over 1,600 international and domestic flights and add more than 400,000 seats.

• Trong suốt mùa hè này, hãng hàng không dự định vận hành hơn 1,600 chuyến bay quốc tế và nội địa và thêm hơn 400,000 chỗ ngồi.

But the aviation industry is still grappling with aircraft shortages, largely due to a global recall of Pratt & Whitney engines, which has grounded several Airbus A321s.

• Nhưng ngành hàng không vẫn đang đối mặt với tình trạng thiếu hụt máy bay, chủ yếu do việc thu hồi toàn cầu động cơ Pratt & Whitney, đã khiến một số Airbus A321 phải ngừng hoạt động.