Vietnam carriers cancel Hong Kong flights as Super Typhoon Ragasa disrupts Asia travel

Vietnam Airlines suspended its Ho Chi Minh City–Hong Kong service for the day and rerouted several flights to Northeast Asia to protect passengers and crew. Normally, the national flag carrier operates one round-trip from Ho Chi Minh City to Hong Kong and another from Hanoi to Hong Kong daily.

• Vietnam Airlines đã tạm ngừng dịch vụ bay từ Thành phố Hồ Chí Minh đi Hồng Kông trong ngày và chuyển hướng một số chuyến bay đến Đông Bắc Á để bảo vệ hành khách và phi hành đoàn. Thông thường, hãng hàng không quốc gia này vận hành một chuyến khứ hồi từ Thành phố Hồ Chí Minh đến Hồng Kông và một chuyến từ Hà Nội đến Hồng Kông hàng ngày.

Low-cost carrier Vietjet also canceled two flights on the Da Nang–Macau route and two flights linking Ho Chi Minh City with Hong Kong.

• Hãng hàng không giá rẻ Vietjet cũng đã hủy hai chuyến bay trên tuyến Đà Nẵng–Macau và hai chuyến bay nối Thành phố Hồ Chí Minh với Hồng Kông.

The airlines warned that other domestic and international services may also face delays or last-minute changes due to the storm's impact.

• Các hãng hàng không cảnh báo rằng các dịch vụ nội địa và quốc tế khác cũng có thể đối mặt với sự chậm trễ hoặc thay đổi vào phút chót do ảnh hưởng của bão.

Airlines are urging travelers to stay updated and keep seatbelts fastened throughout flights, with turbulence expected as Ragasa churns near regional air corridors.

• Các hãng hàng không đang kêu gọi hành khách cập nhật tình hình và giữ dây an toàn suốt chuyến bay, với dự báo sẽ có sự nhiễu động khi Ragasa di chuyển gần các hành lang hàng không khu vực.

Vietnam's National Center for Hydro-Meteorological Forecasting said Ragasa reached peak winds of 221 kph over the northern East Sea on Tuesday afternoon, before moving west-northwest at around 20 kph. By Wednesday morning, the typhoon is forecast to weaken slightly but remain dangerous as it closes in on southern China's Leizhou Peninsula.

• Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia Việt Nam cho biết Ragasa đạt tốc độ gió đỉnh điểm 221 km/h trên Biển Đông phía bắc vào chiều thứ Ba, trước khi di chuyển về phía tây-tây bắc với tốc độ khoảng 20 km/h. Đến sáng thứ Tư, cơn bão được dự báo sẽ suy yếu nhẹ nhưng vẫn nguy hiểm khi tiến gần đến bán đảo Lôi Châu của miền nam Trung Quốc.

By Sept. 25, Ragasa is expected to approach Guangdong Province with wind speed at up to 133 kph and gusts up to 166 kph, before shifting south and crossing into northern Vietnam later that day with wind speed of up to 88 kph, continuing to weaken as it moves inland.

• Đến ngày 25 tháng 9, Ragasa dự kiến sẽ tiến gần tỉnh Quảng Đông với tốc độ gió lên tới 133 km/h và gió giật lên đến 166 km/h, trước khi chuyển hướng nam và tiến vào miền bắc Việt Nam sau đó trong ngày với tốc độ gió lên tới 88 km/h, tiếp tục suy yếu khi di chuyển vào đất liền.