Vietnam calls up naturalized Brazilian striker to national team

Rafaelson, whose Vietnamese name is Nguyen Xuan Son, became a Vietnamese citizen in September. He is the first naturalized player to be called up to the national team since 2009, following in the footsteps of Phan Van Santos, Huynh Kesley Alves, Dinh Hoang Max and Dinh Hoang La.

• Rafaelson, tên tiếng Việt là Nguyễn Xuân Sơn, đã trở thành công dân Việt Nam vào tháng Chín. Anh là cầu thủ nhập tịch đầu tiên được triệu tập vào đội tuyển quốc gia kể từ năm 2009, theo bước chân của Phan Văn Santos, Huỳnh Kesley Alves, Đinh Hoàng Max và Đinh Hoàng La.

This marks a significant addition to the squad, with Rafaelson's proven ability to the team after five successful seasons in the V. League with Nam Dinh FC, SHB Da Nang and Binh Dinh FC. He has scored 75 goals in 100 matches across the V. League, National Cup and Super Cup.

• Đây là một bổ sung đáng kể cho đội hình, với khả năng đã được chứng minh của Rafaelson sau năm mùa giải thành công tại V. League với các câu lạc bộ Nam Định FC, SHB Đà Nẵng và Bình Định FC. Anh đã ghi được 75 bàn thắng trong 100 trận đấu ở V. League, Cúp Quốc gia và Siêu cúp.

The 27-year-old striker holds the record for the most goals scored in a season of V. League, having netted 31 times during the 2023-2024 season. This performance surpassed the previous record of 25 goals set by Le Huynh Duc in 1996. Despite suffering an injury this season, Rafaelson still managed to score seven goals in six matches, joining Nguyen Tien Linh (Becamex Binh Duong) and Leonardo Artur (Cong An Ha Noi) among the league's top scorers.

• Tiền đạo 27 tuổi này giữ kỷ lục về số bàn thắng ghi được nhiều nhất trong một mùa giải V. League, với 31 bàn thắng trong mùa giải 2023-2024. Thành tích này đã vượt qua kỷ lục trước đó là 25 bàn của Lê Huỳnh Đức vào năm 1996. Mặc dù bị chấn thương trong mùa giải này, Rafaelson vẫn kịp ghi được 7 bàn thắng trong 6 trận đấu, gia nhập danh sách các cầu thủ ghi bàn hàng đầu của giải đấu cùng với Nguyễn Tiến Linh (Becamex Bình Dương) và Leonardo Artur (Công An Hà Nội).

Under FIFA's regulations, Rafaelson qualifies to play for Vietnam after meeting the requirement of living in the country for at least five years after the age of 10. The Vietnam Football Federation (VFF) provided the necessary papers and FIFA confirmed that Rafaelson will reach the required five-year mark on Dec. 20, 2024. After this date, he will be eligible to represent the Vietnam national team.

• Theo quy định của FIFA, Rafaelson đủ điều kiện để thi đấu cho đội tuyển Việt Nam sau khi đáp ứng yêu cầu sống ở quốc gia này ít nhất năm năm sau tuổi 10. Liên đoàn bóng đá Việt Nam (VFF) đã cung cấp các giấy tờ cần thiết và FIFA đã xác nhận rằng Rafaelson sẽ đạt mốc năm năm yêu cầu vào ngày 20 tháng 12 năm 2024. Sau ngày này, anh sẽ đủ điều kiện để đại diện cho đội tuyển quốc gia Việt Nam.

The ASEAN Football Federation (AFF) has also confirmed that Rafaelson is eligible to participate in the 2024 AFF Cup. However, he will be unavailable for the first three group-stage matches against Laos (Dec. 9), Indonesia (Dec. 15), and the Philippines (Dec. 18). Rafaelson is expected to make his debut in the final group-stage match against Myanmar on Dec. 21.

• Liên đoàn bóng đá Đông Nam Á (AFF) cũng đã xác nhận rằng Rafaelson đủ điều kiện tham gia AFF Cup 2024. Tuy nhiên, anh sẽ không thể tham gia ba trận đấu vòng bảng đầu tiên gặp Lào (9 tháng 12), Indonesia (15 tháng 12) và Philippines (18 tháng 12). Rafaelson dự kiến sẽ ra mắt trong trận đấu vòng bảng cuối cùng gặp Myanmar vào ngày 21 tháng 12.

On Dec. 6, coach Kim will reduce the squad from 33 to 26 players, in accordance with tournament regulations, before the team travel to Laos to prepare for the opening match. Prior to each match, the head coach will register 23 players for competition.

• Vào ngày 6 tháng 12, huấn luyện viên Kim sẽ giảm đội hình từ 33 xuống còn 26 cầu thủ, theo quy định của giải đấu, trước khi đội lên đường đến Lào để chuẩn bị cho trận mở màn. Trước mỗi trận đấu, huấn luyện viên trưởng sẽ đăng ký 23 cầu thủ cho trận đấu.

The AFF Cup will be renamed the ASEAN Cup from this year, running from Dec. 8, 2024, to Jan. 5, 2025. The 10 participating teams will be divided into two groups, playing two home and two away matches. The top two teams from each group, along with the two best third-place teams, will advance to the semifinals. From this stage, matches will be played over two legs, but away goals rule will not be applied.

• AFF Cup sẽ được đổi tên thành ASEAN Cup từ năm nay, diễn ra từ ngày 8 tháng 12 năm 2024 đến ngày 5 tháng 1 năm 2025. 10 đội tham dự sẽ được chia thành hai bảng, thi đấu hai trận sân nhà và hai trận sân khách. Hai đội đứng đầu mỗi bảng, cùng với hai đội xếp thứ ba tốt nhất, sẽ tiến vào vòng bán kết. Từ giai đoạn này, các trận đấu sẽ được thi đấu theo hai lượt, nhưng luật bàn thắng sân khách sẽ không được áp dụng.