Vietnam busts ring trading 1,000 modified guns online

According to the police, Vu Anh Tu and 42 accomplices are under investigation for purchasing military-grade firearms, modifying components to make them appear new, and selling them on social media.

• Theo cảnh sát, Vũ Anh Tú và 42 đồng phạm đang bị điều tra vì mua các loại vũ khí quân sự, chỉnh sửa các bộ phận để làm cho chúng trông mới và bán chúng trên mạng xã hội.

The investigation revealed that in 2023, Tu and other ring members acquired untraceable military-grade firearms and imported additional parts from China, Laos, and Cambodia. They refurbished the guns in Vietnam, marketed them as "imports," and sold them through social media groups.

• Cuộc điều tra tiết lộ rằng vào năm 2023, Tú và các thành viên khác trong đường dây đã mua các loại vũ khí quân sự không thể truy xuất và nhập thêm các bộ phận từ Trung Quốc, Lào và Campuchia. Họ đã tân trang lại các khẩu súng ở Việt Nam, quảng bá chúng như là "hàng nhập khẩu" và bán chúng qua các nhóm trên mạng xã hội.

Hundreds of pistols in boxes traded by a ring are seized by police in Ha Tinh Province. Photo by VnExpress/Duc Quang

• Hàng trăm khẩu súng ngắn trong hộp được buôn bán bởi một đường dây bị cảnh sát tỉnh Hà Tĩnh thu giữ. Ảnh VnExpress/Đức Quang

To communicate with buyers, the group used disposable SIM cards and fake accounts, shipping the guns via courier services, ride-hailing drivers, passenger buses, and even trains.

• Để liên lạc với người mua, nhóm này đã sử dụng SIM dùng một lần và các tài khoản giả, vận chuyển súng qua dịch vụ chuyển phát nhanh, tài xế xe ôm, xe khách và thậm chí là tàu hỏa.

Police described the operation as a "sophisticated network led by hardened criminals who regularly carried weapons." The group was linked with transnational criminal networks and was prepared to resist arrest or flee to Laos, Cambodia, or China if discovered.

• Cảnh sát mô tả hoạt động này như một "mạng lưới tinh vi do những tên tội phạm cứng rắn lãnh đạo, thường xuyên mang theo vũ khí." Nhóm này có liên kết với các mạng lưới tội phạm xuyên quốc gia và đã chuẩn bị để chống lại việc bị bắt hoặc chạy trốn sang Lào, Campuchia hoặc Trung Quốc nếu bị phát hiện.

Officers in Ha Tinh Province that borders Laos initiated investigation after discovering that suspects involved in some local assault and property damage cases had obtained firearms from Tu's network.

• Cán bộ công an tỉnh Hà Tĩnh giáp với Lào đã khởi xướng điều tra sau khi phát hiện rằng các nghi phạm liên quan đến một số vụ tấn công và phá hoại tài sản địa phương đã mua vũ khí từ mạng lưới của Tú.

In early November, they coordinated with the Ministry of Public Security and law enforcement officials from different localities including Ho Chi Minh City and Tay Ninh that borders Cambodia to conduct raids that led to the arrest of Tu and his 42 associates.

• Đầu tháng 11, họ đã phối hợp với Bộ Công an và các quan chức thực thi pháp luật từ các địa phương khác bao gồm Thành phố Hồ Chí Minh và Tây Ninh giáp với Campuchia để tiến hành các cuộc đột kích dẫn đến việc bắt giữ Tú và 42 đồng phạm của anh ta.

Guns and bullets sold online by a criminal ring. Photo by VnExpress/Duc Quang

• Súng và đạn được bán trực tuyến bởi một đường dây tội phạm. Ảnh VnExpress/Đức Quang

Authorities confiscated 532 firearms, over 36,000 rounds of ammunition, 211.11 grams of narcotics, and two grenades.

• Chính quyền đã tịch thu 532 khẩu súng, hơn 36.000 viên đạn, 211,11 gram ma túy và hai quả lựu đạn.

Police reported that the ring had sold over 1,000 guns to clients domestically and internationally, generating illegal profits worth billions of dong (VND1 billion = US$39,400). Further investigation is ongoing.

• Cảnh sát báo cáo rằng đường dây này đã bán hơn 1.000 khẩu súng cho khách hàng trong nước và quốc tế, thu lợi bất chính hàng tỷ đồng (1 tỷ VND = 39.400 USD). Cuộc điều tra vẫn đang tiếp tục.