Vietnam becomes top banana supplier to China

China increased its imports from Vietnam by 19.6%, according to data from its customs department, while cutting its imports from the Philippines by 39.2%.

• Trung Quốc đã tăng nhập khẩu từ Việt Nam lên 19,6%, theo dữ liệu từ hải quan nước này, trong khi cắt giảm nhập khẩu từ Philippines xuống 39,2%.

Vietnamese bananas sold in China. Photo by VnExpress/Thi Ha

• Chuối Việt Nam được bán tại Trung Quốc. Ảnh: VnExpress/Thi Hà

Unfavorable weather and diseases reduced the Philippines’ banana output this year and pushed up prices, according to its Ministry of Industry and Trade.

• Thời tiết không thuận lợi và dịch bệnh đã làm giảm sản lượng chuối của Philippines trong năm nay và đẩy giá lên cao, theo Bộ Công Thương nước này.

This allowed Vietnamese exporters to claim a bigger share.

• Điều này đã tạo điều kiện cho các nhà xuất khẩu Việt Nam chiếm được thị phần lớn hơn.

Aeon supermarkets in China earlier this year began selling only Vietnamese bananas and stopped stocking imports from the Philippines and Taiwan.

• Siêu thị Aeon ở Trung Quốc đầu năm nay đã bắt đầu chỉ bán chuối Việt Nam và ngừng nhập khẩu từ Philippines và Đài Loan.

Some other retailers have also followed suit.

• Một số nhà bán lẻ khác cũng đã theo gương.

Exporters say Vietnamese bananas have reliable quality and quantity and competitive prices, with the country’s proximity to China helping reduce logistics costs.

• Các nhà xuất khẩu cho biết chuối Việt Nam có chất lượng và số lượng ổn định cùng với giá cả cạnh tranh, với vị trí gần Trung Quốc giúp giảm chi phí logistics.

Vietnamese companies have been trying to meet China’s strict quarantine standards, resulting in higher exports.

• Các công ty Việt Nam đã cố gắng đáp ứng các tiêu chuẩn kiểm dịch nghiêm ngặt của Trung Quốc, dẫn đến việc xuất khẩu tăng cao.

But there are also challenges in selling in China.

• Nhưng cũng có những thách thức khi bán hàng tại Trung Quốc.

Vo Quan Huy, CEO of agriculture export firm Huy Long An, said banana prices there sometimes fluctuate hugely, with local produce flooding the market during harvest season and sending prices tumbling.

• Ông Võ Quan Huy, Giám đốc điều hành công ty xuất khẩu nông sản Huy Long An, cho biết giá chuối tại đó đôi khi biến động mạnh, với sản phẩm địa phương tràn ngập thị trường trong mùa thu hoạch và làm giá giảm mạnh.