Vietnam beat Thailand to lift ASEAN Cup trophy in thrilling final

Vietnam triumphed in one of the most dramatic ASEAN Cup finals in history Sunday night, defeating Thailand 3-2 in the second leg to secure their third title with a 5-3 aggregate score.

• Việt Nam đã chiến thắng trong một trong những trận chung kết Cúp ASEAN kịch tính nhất trong lịch sử vào đêm Chủ nhật, đánh bại Thái Lan 3-2 trong trận lượt về để giành danh hiệu thứ ba với tổng tỷ số 5-3.

Vietnam lift the 2024 ASEAN Cup trophy after beating Thailand in their home ground on Jan. 5, 2025. Photo by Giang Huy

• Việt Nam nâng cúp vô địch Cúp ASEAN 2024 sau khi đánh bại Thái Lan trên sân nhà của họ vào ngày 5 tháng 1 năm 2025. Ảnh: Giang Huy

The match, played at Thailand's home ground, Rajamangala Stadium, began with both teams displaying a cautious approach.

• Trận đấu, diễn ra tại sân nhà của Thái Lan, Sân vận động Rajamangala, bắt đầu với sự thận trọng từ cả hai đội.

Vietnam, however, struck early when Pham Tuan Hai broke the offside trap in the 8th minute and chipped the ball over Thai goalkeeper Patiwat Khammai, putting Vietnam ahead 3-1 on aggregate.

• Tuy nhiên, Việt Nam đã có bàn thắng sớm khi Phạm Tuấn Hải phá bẫy việt vị ở phút thứ 8 và bấm bóng qua đầu thủ môn Thái Lan Patiwat Khammai, đưa Việt Nam dẫn trước 3-1 theo tổng tỷ số.

Thailand equalized in the 28th minute after a defensive error by Ngoc Tan gifted Ben Davies the chance to curl in a beautiful shot from the edge of the box. The goal energized the hosts, who increased their pressure on Vietnam's defense, but the first half ended in a 1-1 draw.

• Thái Lan gỡ hòa ở phút 28 sau một lỗi phòng ngự của Ngọc Tấn tạo cơ hội cho Ben Davies thực hiện cú sút đẹp mắt từ rìa vòng cấm. Bàn thắng này đã tiếp thêm sinh lực cho đội chủ nhà, gia tăng áp lực lên hàng phòng ngự của Việt Nam, nhưng hiệp một kết thúc với tỷ số hòa 1-1.

The second half saw relentless action, with Thailand pulling level on aggregate in the 65th minute. In a controversial moment, Supachok Sarachat capitalized on Vietnam’s decision to play the ball out for an injured player, firing a long-range shot into the top corner. Despite protests and a VAR review, the goal stood, tying the aggregate at 3-3.

• Hiệp hai chứng kiến những pha bóng không ngừng nghỉ, với Thái Lan cân bằng tổng tỷ số ở phút 65. Trong một tình huống gây tranh cãi, Supachok Sarachat đã tận dụng quyết định của Việt Nam để chơi bóng ra ngoài cho một cầu thủ bị chấn thương, thực hiện cú sút xa vào góc cao. Dù có phản đối và xem lại VAR, bàn thắng vẫn được công nhận, đưa tổng tỷ số về 3-3.

Vietnam responded in the 82nd minute when Tuan Hai's shot deflected off Thailand's Pansa Hemviboon and found the back of the net, restoring their aggregate lead at 4-3.

• Việt Nam đáp trả ở phút 82 khi cú sút của Tuấn Hải đập vào Pansa Hemviboon của Thái Lan và bay vào lưới, khôi phục lợi thế tổng tỷ số 4-3.

Thailand's hopes of a comeback were dealt a major blow in the 75th minute when Weerathep Pomphan received his second yellow card, reducing the hosts to 10 men.

• Hi vọng của Thái Lan về một cuộc lội ngược dòng bị giáng một đòn mạnh ở phút 75 khi Weerathep Pomphan nhận thẻ vàng thứ hai, làm đội chủ nhà chỉ còn 10 người trên sân.

As the clock ticked down, Thailand threw everything forward, including their goalkeeper. In stoppage time, Vietnam’s Nguyen Hai Long capitalized on an open net, scoring a stunning goal from midfield to seal the victory at 3-2 in the second leg and 5-3 on aggregate.

• Khi thời gian trôi dần, Thái Lan đẩy mạnh tấn công, kể cả thủ môn của họ. Trong thời gian bù giờ, Nguyễn Hải Long của Việt Nam tận dụng cơ hội khung thành trống, ghi một bàn thắng tuyệt đẹp từ giữa sân để ấn định chiến thắng 3-2 trong trận lượt về và 5-3 theo tổng tỷ số.

The final whistle confirmed Vietnam's status as champions, marking their third ASEAN Cup title and their first since 2018. It was a night to remember for Vietnamese football, as fans celebrated a hard-fought and well-deserved triumph.

• Tiếng còi cuối cùng xác nhận Việt Nam là nhà vô địch, đánh dấu danh hiệu Cúp ASEAN thứ ba của họ và là lần đầu tiên kể từ năm 2018. Đó là một đêm đáng nhớ cho bóng đá Việt Nam, khi người hâm mộ ăn mừng một chiến thắng đầy khó khăn và xứng đáng.

ASEAN Cup 2024 final: Thailand 2-3 Vietnam

• Chung kết Cúp ASEAN 2024: Thái Lan 2-3 Việt Nam