Vietnam beat Singapore to maintain top group spot in U23 Asian Cup qualifiers

The match, held in Viet Tri Stadium in northern Vietnam, saw the host struggle to break down Singapore’s defense until the 79th minute when Le Van Thuan scored the only goal of the game.

• Trận đấu, được tổ chức tại Sân vận động Việt Trì ở miền Bắc Việt Nam, chứng kiến đội chủ nhà gặp khó khăn trong việc phá vỡ hàng phòng ngự của Singapore cho đến phút thứ 79 khi Lê Văn Thuận ghi bàn thắng duy nhất của trận đấu.

Vietnam dominated possession and created numerous scoring opportunities throughout the match. Their attack started quickly, but Singapore’s well-organized defense frustrated the host. Vietnam registered 10 shots in the first half but failed to convert any, with Viktor Le's shot from 25 meters being the closest attempt. Vietnam came close again when Pham Minh Phuc’s long pass set up Viktor for a tap-in, but he hit the post in the 33rd minute.S

• Việt Nam chiếm ưu thế trong việc kiểm soát bóng và tạo ra nhiều cơ hội ghi bàn trong suốt trận đấu. Họ bắt đầu tấn công nhanh chóng, nhưng hàng phòng ngự được tổ chức tốt của Singapore đã làm nản lòng đội chủ nhà. Việt Nam đã có 10 cú sút trong hiệp một nhưng không thành công, với cú sút từ 25 mét của Viktor Lê là nỗ lực gần nhất. Việt Nam một lần nữa tiến gần đến bàn thắng khi đường chuyền dài của Phạm Minh Phúc tạo điều kiện cho Viktor thực hiện cú đệm bóng, nhưng anh đã sút trúng cột dọc ở phút thứ 33.

The second half saw more action as Vietnam pushed for the opening goal. Coach Kim Sang-sik brought on fresh legs, including Thuan and Nguyen Huy Hoang, hoping to find the breakthrough.

• Hiệp hai chứng kiến nhiều pha hành động hơn khi Việt Nam đẩy mạnh tìm kiếm bàn thắng mở tỷ số. HLV Kim Sang-sik đưa vào sân những cầu thủ mới, bao gồm Thuận và Nguyễn Huy Hoàng, hy vọng tìm được sự đột phá.

Thuan had a dangerous shot early, but Singapore’s goalkeeper, Yazid, made the save. As the pressure mounted, Vietnam continued to make attacking changes. Their persistence paid off in the 79th minute when Thuan made a powerful header off a cross from Hoang, giving Vietnam the lead.

• Thuận đã có một cú sút nguy hiểm sớm, nhưng thủ môn của Singapore, Yazid, đã cản phá thành công. Khi áp lực ngày càng tăng, Việt Nam tiếp tục thực hiện những thay đổi tấn công. Sự kiên trì của họ đã được đền đáp vào phút thứ 79 khi Thuận thực hiện cú đánh đầu mạnh mẽ từ quả tạt của Hoàng, đưa Việt Nam dẫn trước.

The goal proved to be the match-winner, as Singapore couldn’t find a response.

• Bàn thắng này đã chứng minh là bàn thắng quyết định trận đấu, khi Singapore không thể tìm được phản ứng.

Singapore’s resilience was tested when captain Syafiz Rashid was sent off in the 90th minute after receiving a second yellow card for a foul in midfield, leaving Singapore with 10 men for the final moments of the match.

• Sự kiên cường của Singapore bị thử thách khi đội trưởng Syafiz Rashid bị truất quyền thi đấu ở phút thứ 90 sau khi nhận thẻ vàng thứ hai vì phạm lỗi ở khu vực giữa sân, khiến Singapore chỉ còn 10 người trong những phút cuối của trận đấu.

Vietnam’s win keeps them on track to secure their place in the next stage of the U23 Asian Cup qualifiers, with their next challenge coming against Yemen on Tuesday.

• Chiến thắng của Việt Nam giữ cho họ trên đà đảm bảo vị trí của mình trong giai đoạn tiếp theo của vòng loại U23 Châu Á, với thử thách tiếp theo của họ là gặp Yemen vào thứ Ba.

U23 Asian Cup qualifiers: Vietnam 1-0 Singapore

• Vòng loại U23 Châu Á: Việt Nam 1-0 Singapore