Vietnam beat Singapore 2-0 in first leg of ASEAN Cup semifinals

In a thrilling ASEAN Cup semifinal clash, Vietnam emerged victorious with a 2-0 win over Singapore, marking a dramatic finish with goals in the final moments of the match.

• Trong trận bán kết Cúp ASEAN đầy kịch tính, Việt Nam đã giành chiến thắng với tỷ số 2-0 trước Singapore, đánh dấu một kết thúc đầy kịch tính với những bàn thắng trong những phút cuối cùng của trận đấu.

The game, filled with intensity and strategic play, was decided in stoppage time.

• Trận đấu, đầy sự căng thẳng và chiến thuật, đã được quyết định trong thời gian bù giờ.

The match remained goalless until the 90+11 minute when Vietnamese striker Nguyen Tien Linh expertly converted a penalty, breaking the deadlock and setting Vietnam on a path to victory. The penalty was awarded after a clear handball caused by a miscommunication between the Singapore goalkeeper and a defender.

• Trận đấu duy trì tỷ số hòa cho đến phút 90+11 khi tiền đạo Nguyễn Tiến Linh của Việt Nam xuất sắc thực hiện thành công quả phạt đền, phá vỡ thế bế tắc và đưa Việt Nam vào con đường chiến thắng. Quả phạt đền được trao sau khi một pha bóng chạm tay rõ ràng xảy ra do sự hiểu lầm giữa thủ môn Singapore và một hậu vệ.

Just minutes later, at the 90+14 mark, Vietnam doubled their lead. Naturalized Nguyen Xuan Son capitalized on a well-placed cross from a teammate, scoring with a simple tap-in and ensuring the victory for Vietnam. This goal followed an earlier disallowed goal for Xuan Son in the 89th minute, which was ruled out by VAR due to the ball touching his arm.

• Chỉ vài phút sau đó, vào phút 90+14, Việt Nam nhân đôi cách biệt. Cầu thủ nhập tịch Nguyễn Xuân Sơn tận dụng một đường chuyền chính xác từ đồng đội, ghi bàn bằng một cú chạm nhẹ và đảm bảo chiến thắng cho Việt Nam. Bàn thắng này diễn ra sau khi một bàn thắng trước đó của Xuân Sơn ở phút 89 bị hủy bỏ bởi VAR do bóng chạm tay anh.

Throughout the match, Vietnam demonstrated a robust defense and a well-coordinated attack. Dinh Trieu, Vietnam's goalkeeper, was particularly notable for his remarkable save in the 68th minute, denying Singapore's Taufik Suparno a goal with a fingertip save that sent the ball over the crossbar.

• Suốt trận đấu, Việt Nam thể hiện một hàng phòng ngự vững chắc và một hàng công phối hợp tốt. Đinh Triệu, thủ môn của Việt Nam, đặc biệt nổi bật với pha cứu thua đáng kinh ngạc ở phút 68, từ chối bàn thắng của Taufik Suparno của Singapore với một pha cứu bóng bằng đầu ngón tay đưa bóng qua xà ngang.

The match was not without controversy; multiple decisions required VAR interventions, and the tension on the field was palpable. Notably, a potential penalty for Singapore was dismissed after VAR review in the 80th minute, and both teams experienced disallowed goals due to offsides and infractions.

• Trận đấu không thiếu những tranh cãi; nhiều quyết định cần sự can thiệp của VAR, và sự căng thẳng trên sân là rõ ràng. Đáng chú ý, một quả phạt đền tiềm năng cho Singapore đã bị từ chối sau khi kiểm tra VAR vào phút 80, và cả hai đội đều trải qua những bàn thắng bị từ chối do việt vị và lỗi vi phạm.

Singapore tried to maintain pressure and created several chances but failed to convert any into goals. On the other hand, Vietnam's strategy of quick counterattacks and solid defense paid off, especially in the critical last minutes.

• Singapore cố gắng duy trì áp lực và tạo ra nhiều cơ hội nhưng không thể chuyển hóa thành bàn thắng. Ngược lại, chiến lược phản công nhanh và phòng ngự chắc chắn của Việt Nam đã được đền đáp, đặc biệt là trong những phút cuối quan trọng.

Vietnam fans have every reason to anticipate an exciting semifinal second-leg match at home on Sunday.

• Người hâm mộ Việt Nam có mọi lý do để mong đợi một trận đấu lượt về bán kết đầy kịch tính tại sân nhà vào Chủ nhật.

ASEAN Cup 2024 semifinal: Singapore 0-2 Vietnam

• Bán kết Cúp ASEAN 2024: Singapore 0-2 Việt Nam