Vietnam beat Philippines to enter ASEAN U23 Championship final

Vietnam defeated the Philippines 2-1 to advance to the final of the ASEAN U23 Championship for the third consecutive time.

• Việt Nam đã đánh bại Philippines với tỷ số 2-1 để tiến vào trận chung kết Giải vô địch U23 ASEAN lần thứ ba liên tiếp.

Jaime Rosquillo was sent off after stopping Quoc Viet from a relevant scoring chance. He was last on the defensive line of the Philippines. A freekick was given to Vietnam at the edge of the box but Viktor Le put it wide.

• Jaime Rosquillo bị đuổi khỏi sân sau khi ngăn cản một cơ hội ghi bàn rõ ràng của Quốc Việt. Anh ta là người cuối cùng trong hàng phòng ngự của Philippines. Một quả đá phạt được trao cho Việt Nam ở rìa vòng cấm nhưng Viktor Lê đã đá ra ngoài.

Anh Quan was booked after a dangerous tackle on a Philippines player.

• Anh Quân bị phạt thẻ sau một pha vào bóng nguy hiểm với một cầu thủ Philippines.

The second half will have five additional minutes.

• Hiệp hai sẽ có thêm năm phút bù giờ.

As the game moves toward the end, Philippines player can no longer keep the pressure on Vietnam due to low stamina.

• Khi trận đấu tiến về cuối, các cầu thủ Philippines không còn duy trì được sức ép lên Việt Nam do thể lực giảm sút.

What a miss! Viktor Le made a pass to Phi Hoang on the left flank and this player crossed it into the box. At a distance of just 6 m and with only the goalkeeper left, Van Thuan's shot went over the bar as he put way too much power into it.

• Thật đáng tiếc! Viktor Lê đã chuyền bóng cho Phi Hoàng ở cánh trái và cầu thủ này đã tạt bóng vào vòng cấm. Ở khoảng cách chỉ 6 m và chỉ còn lại thủ môn, cú sút của Văn Thuận đã bay qua xà ngang vì anh ta đã dồn quá nhiều lực vào đó.

Coach Kim Sang-sik reacts after Van Thuan's miss. Photo by Hai Tu

• HLV Kim Sang-sik phản ứng sau cú sút trượt của Văn Thuận. Ảnh: Hải Tú

The newly subbed trio of Viktor, Quoc Viet and Van Thuan, who were still strong and full of stamina, were directed to press right on opponent's half. The Philippines had difficulty in attacking, forcing them to play long balls, which brought Vietnam into a series of aerial duels.

• Bộ ba mới được thay vào gồm Viktor, Quốc Việt và Văn Thuận, vẫn còn mạnh mẽ và đầy thể lực, được chỉ đạo để gây sức ép ngay ở phần sân đối thủ. Philippines gặp khó khăn trong việc tấn công, buộc họ phải chơi bóng dài, điều này đã khiến Việt Nam phải tham gia vào một loạt các cuộc tranh chấp trên không.

Viktor Le (number 14) in a tackle. Photo by Hai Tu

• Viktor Lê (số 14) trong một pha vào bóng. Ảnh: Hải Tú

Nguyen Xuan Bac scores for Vietnam from a header. Photo by Hai Tu

• Nguyễn Xuân Bắc ghi bàn cho Việt Nam từ một cú đánh đầu. Ảnh: Hải Tú

After the failed corner kick, Vietnam still got the ball. From the left flank, Nguyen Phi Hoang crossed with his left foot precisely into the box for Xuan Bac to head the ball into the top right corner. The Guimaraes touched the ball but could not save it.

• Sau quả phạt góc không thành công, Việt Nam vẫn giữ được bóng. Từ cánh trái, Nguyễn Phi Hoàng đã tạt chính xác bằng chân trái vào vòng cấm cho Xuân Bắc đánh đầu vào góc phải trên. Guimaraes đã chạm bóng nhưng không thể cứu thua.

This was Vietnam's 7th goal of the tournament, and 4th from a header.

• Đây là bàn thắng thứ 7 của Việt Nam trong giải đấu, và bàn thắng thứ 4 từ một cú đánh đầu.