Vietnam beat Indonesia to win ASEAN U23 Championship for 3rd straight time

The match kicked off with Indonesia controlling possession early, creating some dangerous opportunities from throw-ins and set pieces. However, Vietnam's disciplined defense, led by goalkeeper Tran Trung Kien, thwarted multiple attempts, including two critical saves around the 30th minute that kept the scoreline goalless.

• Trận đấu bắt đầu với Indonesia kiểm soát bóng sớm, tạo ra một số cơ hội nguy hiểm từ những quả ném biên và các tình huống cố định. Tuy nhiên, hàng phòng ngự kỷ luật của Việt Nam, dẫn đầu bởi thủ môn Trần Trung Kiên, đã ngăn chặn nhiều lần tấn công, bao gồm hai pha cứu thua quan trọng khoảng phút thứ 30 giữ cho tỉ số không bị thay đổi.

Indonesia’s physical approach was clear, resulting in several yellow cards. Captain Kadek Arel received the second booking of the game in the 14th minute after pulling Cong Phuong’s shirt to prevent a forward attack, foreshadowing a physically intense contest. VAR was used to review fouls, and referee Takasaki Koji issued several cautions, including to Indonesian players Rayhan Hannan and others who committed fouls in the early stages.

• Cách tiếp cận thể lực của Indonesia rõ ràng, dẫn đến nhiều thẻ vàng. Đội trưởng Kadek Arel nhận thẻ vàng thứ hai của trận đấu ở phút thứ 14 sau khi kéo áo Công Phượng để ngăn chặn một pha tấn công, dự báo một cuộc đấu căng thẳng về mặt thể lực. VAR được sử dụng để xem xét các pha phạm lỗi, và trọng tài Takasaki Koji đã rút ra nhiều thẻ cảnh cáo, bao gồm cả những thẻ dành cho cầu thủ Indonesia Rayhan Hannan và những người khác phạm lỗi trong giai đoạn đầu.

Vietnam responded with promising attacks, including a near miss by Nguyen Van Truong, whose header narrowly missed the post in the 25th minute.

• Việt Nam đáp trả bằng những đợt tấn công đầy hứa hẹn, bao gồm một pha suýt ghi bàn của Nguyễn Văn Trường, khi cú đánh đầu của anh chỉ thiếu chút nữa là trúng cột dọc ở phút thứ 25.

The breakthrough arrived just before halftime. From a corner, the ball flicked off two players’ heads before falling to Nguyen Cong Phuong, who executed a breathtaking volley that beat keeper Muhammad Ardiansyah and sent the Vietnamese bench into celebration.

• Bước ngoặt đến ngay trước giờ nghỉ giải lao. Từ một quả phạt góc, bóng chạm đầu hai cầu thủ trước khi rơi vào chân Nguyễn Công Phượng, người đã thực hiện một cú vô-lê ngoạn mục đánh bại thủ môn Muhammad Ardiansyah và khiến băng ghế dự bị của Việt Nam bùng nổ trong niềm vui sướng.

The second half saw Indonesia pushing hard to equalize. They brought on fresh attackers like Hokky Caraka and Achmad Maulana, increasing the tempo and pressing Vietnam’s defense. But the visitors adapted by deploying substitutes Viktor Le and Le Van Thuan to bolster their counter-attacks and maintain control.

• Hiệp hai chứng kiến Indonesia đẩy mạnh tấn công để tìm bàn gỡ hòa. Họ tung vào sân những tiền đạo mới như Hokky Caraka và Achmad Maulana, tăng tốc độ và gây áp lực lên hàng phòng ngự của Việt Nam. Nhưng đội khách đã thích nghi bằng cách triển khai các cầu thủ thay thế như Viktor Lê và Lê Văn Thuận để củng cố các pha phản công và duy trì kiểm soát.

The match grew increasingly heated after a foul by Vo Anh Quan led to a yellow card and provoked a scuffle between the players. Despite the tension, Vietnam held firm.

• Trận đấu trở nên ngày càng căng thẳng sau khi một pha phạm lỗi của Võ Anh Quân dẫn đến thẻ vàng và gây ra một cuộc xô xát giữa các cầu thủ. Mặc dù căng thẳng, Việt Nam vẫn giữ vững lập trường.

In the final minutes, Indonesia's frustration showed. An assistant coach stormed into the Vietnam coaching area and was promptly sent off. Vietnam’s coach Kim Sang-sik also received a yellow card for protesting extended stoppage time. Vietnam goalkeeper Trung Kien was booked for time-wasting, illustrating Indonesia’s desperation to force a draw.

• Trong những phút cuối, sự thất vọng của Indonesia thể hiện rõ. Một trợ lý huấn luyện viên đã xông vào khu vực huấn luyện của Việt Nam và bị trọng tài truất quyền chỉ đạo ngay lập tức. HLV Kim Sang-sik của Việt Nam cũng nhận thẻ vàng vì phản đối thời gian bù giờ kéo dài. Thủ môn Trung Kiên của Việt Nam bị phạt thẻ vì câu giờ, minh chứng cho sự tuyệt vọng của Indonesia trong việc tìm cách gỡ hòa.

After 90 minutes plus stoppage time, the referee blew the final whistle, confirming Vietnam as champions for the third consecutive ASEAN U23 tournament.

• Sau 90 phút cộng thêm thời gian bù giờ, trọng tài thổi còi kết thúc trận đấu, khẳng định Việt Nam là nhà vô địch lần thứ ba liên tiếp tại giải U23 Đông Nam Á.

Players from both sides showed sportsmanship after the match with handshakes and embraces, putting the earlier on-field tensions aside.

• Các cầu thủ hai đội đã thể hiện tinh thần thể thao sau trận đấu với những cái bắt tay và cái ôm, bỏ qua những căng thẳng trên sân trước đó.

ASEAN U23 Championship final: Vietnam 1-0 Indonesia

• Chung kết U23 Đông Nam Á: Việt Nam 1-0 Indonesia