Vietnam attracts nearly $31.4B in foreign investment in 11 months

Nearly $17.39 billion was poured into 3,035 new projects, while $9.93 billion was added to 1,350 existing projects, and $4.06 billion was spent by foreign investors to purchase shares.

• Gần 17,39 tỷ USD đã được đổ vào 3.035 dự án mới, trong khi 9,93 tỷ USD được bổ sung vào 1.350 dự án hiện có, và 4,06 tỷ USD được chi bởi các nhà đầu tư nước ngoài để mua cổ phần.

In November alone, $4.12 billion worth of FDI was registered, according to the Ministry of Planning and Investment’s Foreign Investment Agency.

• Riêng trong tháng 11, 4,12 tỷ USD FDI đã được đăng ký, theo Cục Đầu tư nước ngoài thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

In January-November, a total of $21.68 billion was disbursed, up 7.1% against the same period last year.

• Trong tháng 1-11, tổng cộng 21,68 tỷ USD đã được giải ngân, tăng 7,1% so với cùng kỳ năm ngoái.

Foreign investors invested in 18 out of 21 sectors of the national economy. Among these, the processing and manufacturing industry led with total investment capital reaching nearly $20.2 billion, accounting for approximately 64.4% of the total, down 8.7% year-on-year. It was followed by real estate business, with a combined capital of $5.63 billion, or 17.9% of the total, and up 89.1% year-on-year.

• Các nhà đầu tư nước ngoài đã đầu tư vào 18 trên 21 ngành kinh tế quốc dân. Trong số này, ngành công nghiệp chế biến, chế tạo dẫn đầu với tổng vốn đầu tư đạt gần 20,2 tỷ USD, chiếm khoảng 64,4% tổng số, giảm 8,7% so với năm ngoái. Theo sau là kinh doanh bất động sản, với tổng vốn 5,63 tỷ USD, chiếm 17,9% tổng số, tăng 89,1% so với năm ngoái.

In the reviewed period, Vietnam attracted investments from 110 nations and territories, with Singapore topping the list, pouring nearly $9.14 billion into the country, making up 29.1% of the total, up 53.7% year-on-year. The Republic of Korea ranked second, with $3.89 billion, accounting for 12.4% of the total, down 9% year-on-year.

• Trong giai đoạn được xem xét, Việt Nam thu hút đầu tư từ 110 quốc gia và vùng lãnh thổ, với Singapore đứng đầu danh sách, đổ gần 9,14 tỷ USD vào Việt Nam, chiếm 29,1% tổng số, tăng 53,7% so với năm ngoái. Hàn Quốc xếp thứ hai, với 3,89 tỷ USD, chiếm 12,4% tổng số, giảm 9% so với năm ngoái.

The northern province of Bac Ninh led the nation in terms of FDI capital, with $5.04 billion, or 16% of the total, representing an over threefold increase compared to the same period last year. It was followed by the northern border province of Quang Ninh, with $2.29 billion, making up 7.3%, down 26.3% year-on-year.

• Tỉnh Bắc Ninh dẫn đầu cả nước về vốn FDI, với 5,04 tỷ USD, chiếm 16% tổng số, tăng hơn ba lần so với cùng kỳ năm ngoái. Theo sau là tỉnh biên giới phía bắc Quảng Ninh, với 2,29 tỷ USD, chiếm 7,3%, giảm 26,3% so với năm ngoái.

Meanwhile, Ho Chi Minh City topped the country in terms of the number of projects.

• Trong khi đó, Thành phố Hồ Chí Minh dẫn đầu cả nước về số lượng dự án.