Vietnam assists 11 citizens kidnapped near US border
February 21, 2025
The Vietnamese Embassy in Mexico has provided support for 11 Vietnamese nationals recently rescued by Mexican police in a kidnapping incident that took place in Chihuahua state, near the U.S. border.
- Đại sứ quán Việt Nam tại Mexico đã cung cấp hỗ trợ cho 11 công dân Việt Nam gần đây được cảnh sát Mexico giải cứu trong một vụ bắt cóc diễn ra tại bang Chihuahua, gần biên giới Mỹ.
The rescued Vietnamese citizens are currently housed at an immigration facility in Villahermosa City, Tabasco state, nearly 800 km from Mexico City. They are in stable health, the embassy said after contacting local authorities on Thursday.
- Các công dân Việt Nam được giải cứu hiện đang được tạm trú tại một cơ sở di trú ở thành phố Villahermosa, bang Tabasco, cách Mexico City gần 800 km. Họ đang trong tình trạng sức khỏe ổn định, theo thông tin từ đại sứ quán sau khi liên lạc với chính quyền địa phương vào thứ Năm.
The embassy remains in close coordination with local authorities to monitor developments and stand ready to take citizen protection measures.
- Đại sứ quán vẫn duy trì phối hợp chặt chẽ với chính quyền địa phương để theo dõi diễn biến và sẵn sàng thực hiện các biện pháp bảo vệ công dân.
Chihuahua state police, in coordination with Mexico's National Guard, rescued 49 migrants, including 11 Vietnamese, over the weekend and arrested three male suspects accused of illegal detention at an apartment in Colonia Hidalgo, state officials announced Monday at a press conference, according to Border Report.
- Cảnh sát bang Chihuahua, phối hợp với Lực lượng Vệ binh Quốc gia Mexico, đã giải cứu 49 người di cư, bao gồm 11 người Việt Nam, vào cuối tuần qua và bắt giữ ba nghi phạm nam bị cáo buộc giam giữ trái phép tại một căn hộ ở Colonia Hidalgo, các quan chức bang công bố vào thứ Hai tại một cuộc họp báo, theo Border Report.
Luis Aguirre, chief of staff of the state police, stated that individuals in transit are immediately taken upon arrival at the border when they reach out to someone who can help them cross into the United States.
- Luis Aguirre, chánh văn phòng cảnh sát bang, cho biết những người di cư ngay lập tức bị bắt khi họ đến biên giới và liên hệ với ai đó có thể giúp họ vượt qua vào Hoa Kỳ.
He said that once these individuals are in the custody of certain groups, they are forced to pay additional money.
- Ông nói rằng khi những người này rơi vào tay của các nhóm nhất định, họ buộc phải trả thêm tiền.