Vietnam Airlines suspends pilots after planes collide at Hanoi airport

The incident occurred at around 2 p.m. on Friday when a Boeing 787 was taxiing for takeoff to Ho Chi Minh City. As it moved through the intersection of taxiways S3 and S, its right wingtip struck the vertical stabilizer of an Airbus A321 that was waiting to depart for Dien Bien.

• Sự cố xảy ra vào khoảng 2 giờ chiều thứ Sáu khi một chiếc Boeing 787 đang lăn bánh để cất cánh đi Thành phố Hồ Chí Minh. Khi di chuyển qua giao lộ của đường lăn S3 và S, cánh phải của nó đã va vào đuôi đứng của một chiếc Airbus A321 đang chờ khởi hành đi Điện Biên.

The Boeing’s wingtip was damaged, while the Airbus sustained a tear in its tail fin. Both aircraft were immediately grounded for technical inspections and replacement planes were arranged to transport over 380 affected passengers to their destinations.

• Cánh của chiếc Boeing bị hư hại, trong khi đuôi của chiếc Airbus bị rách. Cả hai máy bay lập tức bị tạm ngừng để kiểm tra kỹ thuật và đã sắp xếp máy bay thay thế để vận chuyển hơn 380 hành khách bị ảnh hưởng đến đích.

Two planes collide at Hanoi's Noi Bai International Airport, June 27, 2025. Video by Vu Luat

• Hai máy bay va chạm tại sân bay quốc tế Nội Bài, Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2025. Video của Vũ Luật

Vietnam Airlines said it suspended the four pilots, two from each flight crew, from Friday afternoon pending the results of an internal investigation. The airline has also set up an independent team to examine the cause of the collision alongside the Civil Aviation Authority of Vietnam (CAAV).

• Vietnam Airlines cho biết đã đình chỉ bốn phi công, mỗi chuyến bay hai phi công, từ chiều thứ Sáu chờ kết quả điều tra nội bộ. Hãng cũng đã thành lập một nhóm độc lập để kiểm tra nguyên nhân va chạm cùng với Cục Hàng không Việt Nam (CAAV).

The CAAV has classified the collision as a level B serious incident, the second highest on the five-tier aviation safety scale, indicating a severe safety breach that forced temporary runway or taxiway closures.

• CAAV đã xếp hạng vụ va chạm này là sự cố nghiêm trọng cấp B, mức cao thứ hai trong thang an toàn hàng không năm cấp, cho thấy một vi phạm an toàn nghiêm trọng buộc phải đóng cửa tạm thời đường băng hoặc đường lăn.

Preliminary findings suggest that the Airbus A321 was not parked at its designated holding point on taxiway S3 at the time of the collision.

• Những phát hiện sơ bộ cho thấy chiếc Airbus A321 đã không đậu tại điểm chờ được chỉ định trên đường lăn S3 vào thời điểm xảy ra va chạm.

Vietnam Airlines said it is fully cooperating with aviation authorities to determine accountability and prevent similar incidents in the future.

• Vietnam Airlines cho biết hãng hoàn toàn hợp tác với các cơ quan hàng không để xác định trách nhiệm và ngăn ngừa các sự cố tương tự trong tương lai.