Vietnam Airlines planes collide at Hanoi airport, canceling flights for hundreds
June 27, 2025
Two Vietnam Airlines planes collided while taxiing at Hanoi’s Noi Bai International Airport on Thursday afternoon, grounding both aircraft and forcing hundreds of passengers to rebook.
- Hai chiếc máy bay của Vietnam Airlines đã va chạm khi đang lăn bánh tại Sân bay Quốc tế Nội Bài, Hà Nội vào chiều thứ Năm, khiến cả hai máy bay phải ngừng hoạt động và hàng trăm hành khách phải đặt lại vé.
At around 2:23 p.m. on June 27, a Boeing 787-9 Dreamliner, registered as VN-A863, was taxiing to the runway for its flight to Ho Chi Minh City when its right wingtip clipped the tail of an Airbus A321, registered as VN-A338. The A321 was stationary, waiting to depart for Dien Bien, according to the Northern Airports Authority.
- Vào khoảng 2:23 chiều ngày 27 tháng 6, một chiếc Boeing 787-9 Dreamliner, đăng ký số VN-A863, đang lăn bánh ra đường băng để chuẩn bị bay đến Thành phố Hồ Chí Minh thì đầu cánh phải của nó đã va chạm với đuôi của một chiếc Airbus A321, đăng ký số VN-A338. Chiếc A321 đang đứng yên, chờ khởi hành đi Điện Biên, theo thông tin từ Cục Hàng không miền Bắc.
The collision occurred at the intersection of taxiways S3 and S. Visible damage to the Boeing’s wingtip and a tear in the vertical stabilizer of the Airbus were reported. Debris from both aircraft was scattered on the tarmac.
- Va chạm xảy ra tại giao lộ của đường lăn S3 và S. Các báo cáo cho biết cánh của chiếc Boeing bị hư hỏng rõ rệt và phần ổn định thẳng đứng của chiếc Airbus bị rách. Mảnh vỡ từ cả hai máy bay đã vương vãi trên đường băng.
Both planes were immediately grounded for technical inspection. No injuries were reported among the 259 passengers on the Ho Chi Minh City flight or the 127 passengers bound for Dien Bien. All travelers and their luggage were returned to Terminal T1, where Vietnam Airlines arranged alternative flights.
- Cả hai máy bay ngay lập tức được ngừng hoạt động để kiểm tra kỹ thuật. Không có báo cáo về thương tích nào trong số 259 hành khách trên chuyến bay đến Thành phố Hồ Chí Minh hay 127 hành khách đi Điện Biên. Tất cả hành khách và hành lý của họ đã được trở về Nhà ga T1, nơi Vietnam Airlines sắp xếp các chuyến bay thay thế.
Two planes collide at Noi Bai International Airport in Hanoi, Vietnam, June 27, 2025. Photo courtesy of the airport
- Hai máy bay va chạm tại Sân bay Quốc tế Nội Bài, Hà Nội, Việt Nam, ngày 27 tháng 6 năm 2025. Ảnh do sân bay cung cấp
Weather conditions at the time were clear with good visibility. The Civil Aviation Authority of Vietnam is working with relevant agencies to investigate the cause of the incident.
- Thời tiết lúc đó rõ ràng với tầm nhìn tốt. Cục Hàng không Dân dụng Việt Nam đang làm việc với các cơ quan liên quan để điều tra nguyên nhân của vụ việc.