Vietnam Airlines flight makes emergency landing in Turkey to save passenger

About an hour after takeoff, a 57-year-old Vietnamese man began showing unusual symptoms. The flight crew issued a call for medical assistance, and three onboard doctors provided first aid, but the passenger's condition did not improve.

• Khoảng một giờ sau khi cất cánh, một người đàn ông Việt Nam 57 tuổi bắt đầu có triệu chứng bất thường. Phi hành đoàn đã kêu gọi sự trợ giúp y tế, và ba bác sĩ trên chuyến bay đã cung cấp sơ cứu, nhưng tình trạng của hành khách không cải thiện.

The captain decided to alter the flight path and make an emergency landing at Istanbul International Airport. Upon landing, the passenger was immediately transferred to a local medical facility for further treatment.

• Cơ trưởng quyết định thay đổi lộ trình bay và hạ cánh khẩn cấp tại Sân bay Quốc tế Istanbul. Ngay khi hạ cánh, hành khách đã được chuyển ngay đến một cơ sở y tế địa phương để điều trị thêm.

The plane was refueled and departed again at 5:32 p.m. local time, arriving in Ho Chi Minh City three hours and 20 minutes later than scheduled.

• Máy bay đã được tiếp nhiên liệu và cất cánh trở lại vào lúc 5:32 chiều theo giờ địa phương, đến Thành phố Hồ Chí Minh muộn hơn so với lịch trình ba giờ 20 phút.

Vietnam Airlines has made several emergency landings recently to save a passenger's life. On June 29, flight VN7569 from Hanoi to Cam Ranh had to make a stop in Da Nang, and on May 5, flight VN35 from Hanoi to Frankfurt made an emergency landing in Turkey, for similar health-related situations.

• Vietnam Airlines đã thực hiện một số lần hạ cánh khẩn cấp gần đây để cứu mạng hành khách. Vào ngày 29 tháng 6, chuyến bay VN7569 từ Hà Nội đến Cam Ranh đã phải dừng lại ở Đà Nẵng, và vào ngày 5 tháng 5, chuyến bay VN35 từ Hà Nội đến Frankfurt đã hạ cánh khẩn cấp ở Thổ Nhĩ Kỳ, cũng vì các tình huống liên quan đến sức khỏe.

The airline advises passengers to proactively check their health and consult a doctor before traveling, especially if there are any health concerns, to ensure flight safety.

• Hãng hàng không khuyến cáo hành khách chủ động kiểm tra sức khỏe và tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi đi du lịch, đặc biệt nếu có bất kỳ vấn đề nào về sức khỏe, để đảm bảo an toàn cho chuyến bay.