Vietnam Airlines bans lithium batteries on flights
September 10, 2025
National flag carrier Vietnam Airlines is rolling out a series of measures to control the transport of lithium backup batteries on its flights, aiming to minimize risks and uphold aviation safety standards.
- Hãng hàng không quốc gia Vietnam Airlines đang triển khai một loạt các biện pháp để kiểm soát việc vận chuyển pin dự phòng lithium trên các chuyến bay của mình, nhằm giảm thiểu rủi ro và tuân thủ các tiêu chuẩn an toàn hàng không.
The new rules ban the use of lithium backup batteries on all flights operated by the Vietnam Airlines Group, encompassing Vietnam Airlines, Pacific Airlines, and Vasco. Passengers carrying such devices in hand luggage must declare them at check-in and place them for easy inspection and detection of any irregularities.
- Quy định mới cấm sử dụng pin dự phòng lithium trên tất cả các chuyến bay do Tập đoàn Vietnam Airlines điều hành, bao gồm Vietnam Airlines, Pacific Airlines và Vasco. Hành khách mang theo các thiết bị này trong hành lý xách tay phải khai báo tại quầy làm thủ tục và đặt chúng ở vị trí dễ kiểm tra và phát hiện bất thường.
To manage potential onboard incidents, Vietnam Airlines said it has equipped its fleet with specialized tools, including heat-resistant gloves and fire- and smoke-proof containment bags, all sourced from leading global manufacturers and certified by the Civil Aviation Authority of Vietnam.
- Để quản lý các sự cố tiềm ẩn trên máy bay, Vietnam Airlines cho biết đã trang bị cho đội bay của mình các dụng cụ chuyên dụng, bao gồm găng tay chịu nhiệt và túi chống cháy và chống khói, tất cả đều được lấy từ các nhà sản xuất hàng đầu thế giới và được Cục Hàng không Việt Nam chứng nhận.
On the ground, the airline has teamed up with the Immigration Department under the Ministry of Public Security to enhance baggage screening at key hubs like Noi Bai and Tan Son Nhat international airports.
- Trên mặt đất, hãng hàng không đã hợp tác với Cục Quản lý Xuất nhập cảnh thuộc Bộ Công an để tăng cường kiểm tra hành lý tại các trung tâm quan trọng như sân bay quốc tế Nội Bài và Tân Sơn Nhất.
Lithium batteries, common in personal electronics, are banned from checked baggage under international aviation safety standards due to their potential to ignite or explode if damaged or overheated. Recent incidents involving lithium battery-related fires and smoke on international flights, some requiring emergency landings, have heightened global concerns.
- Pin lithium, thường có trong các thiết bị điện tử cá nhân, bị cấm trong hành lý ký gửi theo tiêu chuẩn an toàn hàng không quốc tế do khả năng bốc cháy hoặc nổ nếu bị hư hỏng hoặc quá nhiệt. Các sự cố gần đây liên quan đến cháy và khói từ pin lithium trên các chuyến bay quốc tế, một số yêu cầu hạ cánh khẩn cấp, đã làm gia tăng mối lo ngại toàn cầu.