Vietnam achieve new milestones with victory over Singapore

Singapore, unable to play at the National Stadium due to concerts, chose Jalan Besar Stadium's artificial turf over the natural grass pitch of Bishan Stadium. This decision came with confidence, as Singapore have been unbeaten at Jalan Besar for nearly 11 years. Their last loss at the venue was a 1-3 defeat to Jordan in the 2015 Asian Cup qualifiers in 2014.

• Singapore, không thể thi đấu tại Sân vận động Quốc gia do các buổi hòa nhạc, đã chọn sân cỏ nhân tạo của Sân vận động Jalan Besar thay vì sân cỏ tự nhiên của Sân vận động Bishan. Quyết định này đi kèm với sự tự tin, vì Singapore đã bất bại tại Jalan Besar gần 11 năm. Trận thua gần nhất của họ tại địa điểm này là trận thua 1-3 trước Jordan trong vòng loại Cúp châu Á 2015 vào năm 2014.

Since then, they have gone unbeaten in 10 matches, holding their own against stronger opponents like Palestine, Turkmenistan, Malaysia and Vietnam. Notably, they held Vietnam to a 0-0 draw in the group stage of the 2022 AFF Cup, now ASEAN Cup.

• Kể từ đó, họ đã bất bại trong 10 trận đấu, giữ vững phong độ trước các đối thủ mạnh hơn như Palestine, Turkmenistan, Malaysia và Việt Nam. Đáng chú ý, họ đã cầm hòa Việt Nam với tỷ số 0-0 ở vòng bảng Cúp AFF 2022, hiện nay là Cúp ASEAN.

That streak came to an end on Thursday night, as late goals from Nguyen Tien Linh and Nguyen Xuan Son secured the guests' victory.

• Chuỗi trận đó đã chấm dứt vào tối thứ Năm, khi các bàn thắng muộn của Nguyễn Tiến Linh và Nguyễn Xuân Sơn đã đảm bảo chiến thắng cho đội khách.

The win not only gave Vietnam a significant advantage ahead of the second leg at Viet Tri Stadium, Phu Tho, on Sunday, but also marked their first win by more than one goal margin against Singapore. Previously, Vietnam managed only narrow wins in their six visits to Singapore.

• Chiến thắng này không chỉ mang lại lợi thế lớn cho Việt Nam trước trận lượt về tại Sân vận động Việt Trì, Phú Thọ, vào Chủ nhật, mà còn đánh dấu lần đầu tiên Việt Nam thắng với cách biệt hơn một bàn trước Singapore. Trước đó, Việt Nam chỉ giành được những chiến thắng sít sao trong sáu lần đến Singapore.

The 2-0 win was also a first for Vietnam in the first leg of an ASEAN Cup knockout round. In their previous 11 semifinal and final first leg games, their best margin was a single goal, including the iconic 2-1 victory over Thailand in the first leg of the 2008 AFF Cup final.

• Chiến thắng 2-0 cũng là lần đầu tiên Việt Nam giành chiến thắng trong trận lượt đi của một vòng loại trực tiếp Cúp ASEAN. Trong 11 trận bán kết và chung kết lượt đi trước đó, cách biệt tốt nhất của họ chỉ là một bàn, bao gồm chiến thắng mang tính biểu tượng 2-1 trước Thái Lan trong trận lượt đi chung kết Cúp AFF 2008.

With Thursday result, Vietnam extended their unbeaten streak against Singapore to 15 matches, the longest against any opponent in the team's history. Following Singapore, Vietnam also holds a 14-match unbeaten streak against Laos. The last time Vietnam lost to Singapore was in the 1998 Tiger Cup, now ASEAN Cup, final, when center-back Ramu Sasikumar's goal sealed a 1-0 victory at Hang Day Stadium, Hanoi.

• Với kết quả tối thứ Năm, Việt Nam đã kéo dài chuỗi bất bại trước Singapore lên 15 trận, dài nhất trước bất kỳ đối thủ nào trong lịch sử đội bóng. Sau Singapore, Việt Nam cũng giữ chuỗi bất bại 14 trận trước Lào. Lần cuối cùng Việt Nam thua Singapore là trong trận chung kết Tiger Cup 1998, hiện nay là Cúp ASEAN, khi trung vệ Ramu Sasikumar ghi bàn mang lại chiến thắng 1-0 tại Sân vận động Hàng Đẫy, Hà Nội.

Singapore honored that victory by inviting Sasikumar and several players from their 1998 title-winning squad to support the team at Jalan Besar on Thursday. Tens of thousands of fans without tickets gathered at shopping malls to watch the match on big screens. Despite showing resilience and creating pressure in the second half, Singapore ran out of steam and conceded two late goals.

• Singapore đã tôn vinh chiến thắng đó bằng cách mời Sasikumar và một số cầu thủ từ đội vô địch năm 1998 đến cổ vũ đội bóng tại Jalan Besar vào tối thứ Năm. Hàng chục nghìn người hâm mộ không có vé đã tụ tập tại các trung tâm mua sắm để xem trận đấu trên màn hình lớn. Dù đã thể hiện sự kiên cường và tạo áp lực trong hiệp hai, Singapore đã hụt hơi và để thủng lưới hai bàn muộn.

ASEAN Cup highlights: Singapore 0-2 Vietnam

• Điểm nhấn Cúp ASEAN: Singapore 0-2 Việt Nam