Vietjet to launch flights to Con Dao using China’s COMAC jet

The carrier said in a document sent to airport operator, the Airports Corporation of Vietnam (ACV), that it aims to launch its first flight to Con Dao Airport on April 15.

• Hãng hàng không này cho biết trong một tài liệu gửi cho nhà điều hành sân bay, Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam (ACV), rằng họ dự kiến thực hiện chuyến bay đầu tiên đến sân bay Côn Đảo vào ngày 15 tháng 4.

Hence, it requested that ACV make the necessary service arrangements and facilitate the signing of a ground services agreement for the COMAC jet.

• Do đó, Vietjet yêu cầu ACV thực hiện các sắp xếp dịch vụ cần thiết và tạo điều kiện ký kết thỏa thuận dịch vụ mặt đất cho máy bay COMAC.

An ACV executive told VnExpress on Friday that the corporation has received the proposal and supports the plan.

• Một lãnh đạo của ACV cho biết với VnExpress vào thứ Sáu rằng tổng công ty đã nhận được đề xuất và ủng hộ kế hoạch này.

"ACV is carrying out the required procedures and waiting for Vietjet to provide more information about the new aircraft so we can include it in the approval documents," he said.

• "ACV đang tiến hành các thủ tục cần thiết và chờ Vietjet cung cấp thêm thông tin về máy bay mới để có thể đưa vào tài liệu phê duyệt," ông nói.

However, he noted that it is unlikely the airline will be able to launch the service by next Tuesday as planned, since several procedures still need to be finalized.

• Tuy nhiên, ông lưu ý rằng có khả năng hãng hàng không sẽ không thể khởi động dịch vụ vào thứ Ba tới như đã dự định, vì vẫn còn một số thủ tục cần được hoàn tất.

As of Friday, Vietjet had not begun selling tickets for the route.

• Tính đến thứ Sáu, Vietjet chưa bắt đầu bán vé cho tuyến đường này.

The executive added that Vietjet’s new route would offer more convenient travel options from Hanoi and HCMC to Con Dao, particularly during holidays and peak travel seasons.

• Lãnh đạo này cho biết thêm rằng tuyến đường mới của Vietjet sẽ cung cấp các lựa chọn du lịch thuận tiện hơn từ Hà Nội và TP.HCM đến Côn Đảo, đặc biệt trong các kỳ nghỉ và mùa du lịch cao điểm.

Since carrier Bamboo Airways suspended services to Con Dao last year, passengers from northern Vietnam traveling to the islands have had to transit via Tan Son Nhat or Can Tho airports in the south on flights operated by Vietnam Airlines or its subsidiary, Vasco.

• Kể từ khi hãng hàng không Bamboo Airways ngừng dịch vụ đến Côn Đảo vào năm ngoái, hành khách từ miền Bắc Việt Nam đi đến các đảo đã phải quá cảnh qua sân bay Tân Sơn Nhất hoặc Cần Thơ ở miền Nam trên các chuyến bay do Vietnam Airlines hoặc Vasco điều hành.

Last December, Vietjet informed the Civil Aviation Authority and the Ministry of Transport (now merged with the Ministry of Construction) of its plan to wet lease two COMAC ARJ21 (C909) from Chengdu Airlines to operate flights to Con Dao. A wet lease includes both the aircraft and crew.

• Tháng 12 năm ngoái, Vietjet đã thông báo với Cục Hàng không dân dụng và Bộ Giao thông vận tải (nay đã sáp nhập với Bộ Xây dựng) về kế hoạch thuê ướt hai máy bay COMAC ARJ21 (C909) từ Chengdu Airlines để vận hành các chuyến bay đến Côn Đảo. Thuê ướt bao gồm cả máy bay và phi hành đoàn.

In 2016, Chengdu Airlines was the first carrier to receive and commercially operate the ARJ21, the first regional jet independently developed and manufactured by Chinese planemaker COMAC.

• Năm 2016, Chengdu Airlines là hãng hàng không đầu tiên nhận và vận hành thương mại ARJ21, chiếc máy bay khu vực đầu tiên được COMAC, nhà sản xuất máy bay Trung Quốc, phát triển và chế tạo độc lập.

The firm delivered its first ARJ21 aircraft to its first international customer, based in Indonesia, in 2022.

• Công ty đã bàn giao chiếc máy bay ARJ21 đầu tiên cho khách hàng quốc tế đầu tiên, có trụ sở tại Indonesia, vào năm 2022.

The model has logged 194,000 flight hours with over 135,000 takeoffs and landings by the end of last year.

• Mẫu máy bay này đã ghi nhận 194.000 giờ bay với hơn 135.000 lần cất cánh và hạ cánh vào cuối năm ngoái.

It has a flight range of 2,225-3,700 kilometers and offers 78-97 seats.

• Máy bay có phạm vi bay từ 2.225-3.700 km và cung cấp từ 78-97 chỗ ngồi.

It is similar in size to models currently operating at the airport in Con Dao, which has a short runway that can currently only accommodate this type of aircraft.

• Kích thước của nó tương tự như các mẫu máy bay hiện đang hoạt động tại sân bay ở Côn Đảo, nơi có đường băng ngắn chỉ có thể tiếp nhận loại máy bay này.

On the sidelines of an aircraft exhibition in Vietnam last March, COMAC performed a round-trip HCMC-Con Dao flight with 60 passengers using the ARJ21.

• Bên lề một triển lãm máy bay ở Việt Nam vào tháng 3 năm ngoái, COMAC đã thực hiện một chuyến bay khứ hồi từ TP.HCM đến Côn Đảo với 60 hành khách bằng máy bay ARJ21.

Last month, the aviation authority suggested that the construction ministry amend certain regulations to import and put COMAC planes to use in Vietnam.

• Tháng trước, cơ quan hàng không đã đề nghị bộ xây dựng sửa đổi một số quy định để nhập khẩu và đưa các máy bay COMAC vào sử dụng tại Việt Nam.

This could help Vietnamese airlines address the ongoing aircraft shortage and create new opportunities for growth in the domestic aviation sector, it said.

• Điều này có thể giúp các hãng hàng không Việt Nam giải quyết tình trạng thiếu máy bay hiện tại và tạo cơ hội mới cho sự phát triển trong ngành hàng không nội địa, cơ quan này cho biết.

Situated around 230 kilometers (143 miles) southeast of HCMC, the 16-island Con Dao Archipelago used to be known for its large prison first established by the French and later used by the Americans during the Vietnam War.

• Nằm cách TP.HCM khoảng 230 km (143 dặm) về phía đông nam, quần đảo Côn Đảo gồm 16 đảo từng được biết đến với nhà tù lớn đầu tiên do người Pháp thành lập và sau đó được người Mỹ sử dụng trong Chiến tranh Việt Nam.

Today, Con Dao has made its mark on the global tourism map for its white sandy beaches and crystal-clear blue waters.

• Ngày nay, Côn Đảo đã ghi dấu ấn trên bản đồ du lịch thế giới với những bãi biển cát trắng và làn nước xanh trong.