Victoria Beckham shares photos of Brooklyn in subtle message of reconciliation amid family rift

One of the photos Victoria Beckham posted to celebrate her father (right, back row)'s birthday that included Brooklyn, standing next to him. Photo by Instagram/@victoriabeckham

• Một trong những bức ảnh mà Victoria Beckham đăng để kỷ niệm sinh nhật cha mình (phải, hàng sau) có sự xuất hiện của Brooklyn, đứng cạnh ông. Ảnh bởi Instagram/@victoriabeckham

The 50-year-old fashion designer posted a series of family photos on Instagram to celebrate the 78th birthday of her father, Tony Adams, on May 18.

• Nhà thiết kế thời trang 50 tuổi đã đăng một loạt ảnh gia đình lên Instagram để kỷ niệm sinh nhật lần thứ 78 của cha mình, Tony Adams, vào ngày 18 tháng 5.

Notably, Brooklyn appeared in two photos with his grandparents, captioned "The best dad in the world" and "We love you both so much."

• Đáng chú ý, Brooklyn xuất hiện trong hai bức ảnh cùng ông bà, với lời chú thích "Người cha tuyệt vời nhất thế giới" và "Chúng tôi yêu cả hai rất nhiều."

Victoria also tagged her children and her mother in the posts. The photos were taken during her father's birthday last year.

• Victoria cũng đã gắn thẻ các con và mẹ của mình trong các bài đăng. Những bức ảnh được chụp trong dịp sinh nhật của cha cô vào năm ngoái.

According to Daily Mail, Victoria’s inclusion of Brooklyn was seen as a symbolic olive branch amid growing rumors of a family rift between her, Brooklyn, and his wife, Nicola Peltz. Earlier in May, Victoria had noticeably excluded Brooklyn in posts celebrating her husband David’s 50th birthday, raising questions due to the eldest son’s absence from the events.

• Theo Daily Mail, việc Victoria bao gồm Brooklyn được xem như một cành ô liu tượng trưng giữa những tin đồn gia tăng về cuộc xích mích gia đình giữa cô, Brooklyn và vợ anh, Nicola Peltz. Đầu tháng 5, Victoria đã loại Brooklyn khỏi các bài đăng kỷ niệm sinh nhật lần thứ 50 của chồng cô, David, làm dấy lên câu hỏi vì sự vắng mặt của con trai cả trong các sự kiện này.

While Victoria’s gestures have been subtle, David has been more consistent in the reconciliation attempt by acknowledging Brooklyn publicly. The former England football captain has continued to tag and mention his eldest son on special occasions such as birthdays and Mother’s Day, and regularly interacts with him on social media. British media reported that David is eager to mend their strained relationship, fearing a repeat of the estrangement he once experienced with his own father, Ted Beckham.

• Trong khi những cử chỉ của Victoria rất tinh tế, David đã nhất quán hơn trong nỗ lực hòa giải bằng cách công nhận Brooklyn công khai. Cựu đội trưởng bóng đá Anh đã tiếp tục gắn thẻ và nhắc đến con trai cả vào những dịp đặc biệt như sinh nhật và Ngày của Mẹ, và thường xuyên tương tác với anh trên mạng xã hội. Truyền thông Anh báo cáo rằng David rất muốn hàn gắn mối quan hệ căng thẳng của họ, lo ngại lặp lại sự chia rẽ mà anh từng trải qua với cha mình, Ted Beckham.

Despite his parents’ efforts to reach out, Brooklyn has remained silent. He did not publicly acknowledge his grandfather's birthday, although he recently posted a tribute to Nicola’s late grandmother.

• Mặc dù cha mẹ cố gắng tiếp cận, Brooklyn vẫn im lặng. Anh không công khai công nhận sinh nhật của ông nội mình, mặc dù gần đây đã đăng bài tri ân bà ngoại quá cố của Nicola.

One member of the Beckham family who has maintained visible support for Brooklyn and Nicola is David’s mother, Sandra. She has continued to engage with Brooklyn’s posts and even left a kind comment on Nicola’s tribute to her grandmother with messages of support.

• Một thành viên của gia đình Beckham luôn duy trì sự ủng hộ rõ ràng đối với Brooklyn và Nicola là mẹ của David, Sandra. Bà tiếp tục tương tác với các bài đăng của Brooklyn và thậm chí đã để lại lời bình luận tử tế trên bài tri ân bà ngoại của Nicola với những thông điệp ủng hộ.

Rumors of rift within the Beckham family intensified in March when Brooklyn and Nicola missed Victoria’s Paris Fashion Week show and were absent from David’s early birthday celebrations. Tensions reportedly deepened in April when the couple returned to the U.K. for David’s milestone birthday but did not attend any of the family parties or publicly acknowledge the occasion.

• Tin đồn về sự xích mích trong gia đình Beckham ngày càng gia tăng vào tháng 3 khi Brooklyn và Nicola bỏ lỡ buổi trình diễn Tuần lễ Thời trang Paris của Victoria và vắng mặt trong các lễ kỷ niệm sinh nhật sớm của David. Căng thẳng được cho là sâu sắc hơn vào tháng 4 khi cặp đôi trở về Vương quốc Anh để dự sinh nhật quan trọng của David nhưng không tham dự bất kỳ bữa tiệc gia đình nào hoặc công khai công nhận dịp này.