Vice principal becomes Internet sensation for greeting 1,300 students at school gate daily

A recent video of Vu Van Ben's enthusiastic greetings at Tran Nhan Tong Primary School has amassed hundreds of thousands of interactions.

• Một video gần đây về những lời chào nồng nhiệt của Vũ Văn Bền tại Trường Tiểu học Trần Nhân Tông đã thu hút hàng trăm nghìn lượt tương tác.

It shows him warmly shaking hands, high-fiving and even playfully lifting children into the air.

• Video cho thấy ông ấy ấm áp bắt tay, đập tay và thậm chí vui đùa nâng các em nhỏ lên không trung.

He says only the spotlight is new while he has been doing it for eight years.

• Ông ấy nói rằng chỉ có sự chú ý là mới, còn ông đã làm việc này suốt tám năm qua.

"It's a simple gesture born from love."

• "Đó là một cử chỉ đơn giản xuất phát từ tình yêu thương."

Witnessing how adults can sometimes treat children unfairly, he resolved to ensure each student felt valued and respected.

• Chứng kiến cách người lớn đôi khi đối xử không công bằng với trẻ em, ông quyết tâm đảm bảo mỗi học sinh đều cảm thấy được trân trọng và tôn trọng.

He believes such acts of kindness help shape students' character and guide them toward a promising future.

• Ông tin rằng những hành động tử tế như vậy giúp hình thành nhân cách của học sinh và hướng dẫn họ đến một tương lai tươi sáng.

Ben graduated in Primary School Education from the Hanoi National University of Education in 2001.

• Bền tốt nghiệp ngành Giáo dục Tiểu học từ Đại học Sư phạm Hà Nội vào năm 2001.

During his teaching career he has consistently explored strategies to educate effectively with minimal pressure, eventually recognizing that genuine affection and appreciation resonate most with students.

• Trong suốt sự nghiệp giảng dạy, ông luôn tìm kiếm các chiến lược để giáo dục hiệu quả với áp lực tối thiểu, cuối cùng nhận ra rằng tình cảm chân thành và sự trân trọng thật sự là điều tạo nên sự ảnh hưởng lớn nhất đối với học sinh.

In the beginning he only greeted students in his own class, but after becoming vice principal of Loc An Primary School in 2017, he began greeting everyone at the gate.

• Ban đầu, ông chỉ chào đón học sinh trong lớp mình, nhưng sau khi trở thành hiệu phó của Trường Tiểu học Lộc An vào năm 2017, ông bắt đầu chào đón tất cả mọi người tại cổng trường.

Vu Van Ben greets his students at the school gate every morning. Video provided to VnExpress from parents

• Vũ Văn Bền chào đón học sinh tại cổng trường mỗi buổi sáng. Video do phụ huynh cung cấp cho VnExpress

Even after moving on to Tran Nhan Tong Primary, which has 1,300 students, Ben continued his routine.

• Ngay cả sau khi chuyển đến Trường Tiểu học Trần Nhân Tông, nơi có 1.300 học sinh, Bền vẫn tiếp tục thói quen này.

"People joked I had a few screws loose," he says about reactions to his daily habit.

• "Mọi người đùa rằng tôi có vài con ốc lỏng," ông nói về phản ứng đối với thói quen hàng ngày của mình.

Each student has their preferred greeting: some opt for handshakes, others for high-fives and some enjoy a joyful spin or being lifted in the air.

• Mỗi học sinh có cách chào yêu thích của riêng mình: một số chọn bắt tay, số khác thích đập tay và một số thích được quay vui vẻ hoặc nâng lên không trung.

Remembering their favorite greeting is crucial "or else they sulk," he says.

• Nhớ cách chào yêu thích của họ là rất quan trọng "nếu không họ sẽ buồn," ông nói.

Maintaining this routine requires meticulous planning.

• Duy trì thói quen này đòi hỏi sự lên kế hoạch tỉ mỉ.

Ben's day begins at 4:40 a.m. with preparing breakfast for his family, exercising, completing chores, and arriving at school by 6:15 a.m. with his own children.

• Ngày của Bền bắt đầu lúc 4:40 sáng với việc chuẩn bị bữa sáng cho gia đình, tập thể dục, hoàn thành công việc nhà và đến trường vào lúc 6:15 sáng cùng các con của mình.

His efforts have profoundly impacted the school community.

• Nỗ lực của ông đã có ảnh hưởng sâu sắc đến cộng đồng trường học.

Students frequently visit his office during recess, a room he keeps tidy so that children can play comfortably on the floor.

• Học sinh thường xuyên đến thăm văn phòng của ông trong giờ giải lao, một căn phòng ông giữ gọn gàng để các em có thể thoải mái chơi đùa trên sàn nhà.

He emphasizes safety by insisting that students should enter his office at least two at a time.

• Ông nhấn mạnh sự an toàn bằng cách yêu cầu học sinh phải vào văn phòng của mình ít nhất hai người một lần.

His explanation for this? "Not everyone outside is like me, so safety first."

• Giải thích về điều này, ông nói: "Không phải ai ngoài kia cũng giống như tôi, vì vậy an toàn là trên hết."

Parents deeply appreciate Ben's dedication.

• Phụ huynh rất trân trọng sự cống hiến của Bền.

Le Thi Minh Phuong, whose child attends the school, says she initially did not think much about him standing at the gate every day, but now it deeply impresses her.

• Lê Thị Minh Phương, phụ huynh có con học tại trường, nói rằng ban đầu cô không nghĩ nhiều về việc ông ấy đứng tại cổng trường mỗi ngày, nhưng giờ đây điều đó làm cô rất ấn tượng.

"Parents genuinely respect him. I've even saved videos of him greeting students to show my kids as an example."

• "Phụ huynh thực sự kính trọng ông ấy. Tôi thậm chí đã lưu video ông ấy chào đón học sinh để cho con tôi xem như một tấm gương."

For Ben, the recognition and support from parents and students represent the ultimate reward.

• Đối với Bền, sự công nhận và ủng hộ từ phụ huynh và học sinh là phần thưởng tối thượng.

"As a teacher, this is all we ever hope for."

• "Là một giáo viên, đây là tất cả những gì chúng tôi mong đợi."