Venice protests target billionaire Jeff Bezos over mounting grievances

Local politicians dismissed protesters as a fringe minority. Bezos's fame and Venice's stunning visual backdrop have offered them international visibility which they effectively exploited.

• Các chính trị gia địa phương đã bác bỏ những người biểu tình là thiểu số cực đoan. Sự nổi tiếng của Bezos và nền tảng thị giác tuyệt đẹp của Venice đã cung cấp cho họ sự nhìn nhận quốc tế mà họ đã khai thác hiệu quả.

"No Space for Bezos" banners draped over the iconic Rialto Bridge and a huge canvas laid out on St Mark's Square urging the tech billionaire to pay more taxes have been seen all over the world.

• Các biểu ngữ "Không có chỗ cho Bezos" treo trên cầu Rialto mang tính biểu tượng và một bức tranh lớn trải rộng trên quảng trường St Mark's yêu cầu tỷ phú công nghệ trả nhiều thuế hơn đã được nhìn thấy khắp thế giới.

Concerns of greater disruptions forced Bezos and his bride to move their final and biggest celebrity party from the central district to a more isolated venue in the eastern part of the lagoon city.

• Những lo ngại về sự gián đoạn lớn hơn buộc Bezos và cô dâu phải chuyển bữa tiệc cuối cùng và lớn nhất của người nổi tiếng từ khu trung tâm đến một địa điểm cô lập hơn ở phần phía đông của thành phố đầm phá.

"The idea that the city should be seen as a set, a stage, or an amusement park has been highlighted like never before by Bezos' wedding," Tommaso Cacciari, a frontman for the No Space for Bezos movement, told Reuters.

• "Ý tưởng rằng thành phố nên được coi là một bộ, một sân khấu hoặc một công viên giải trí đã được làm nổi bật như chưa bao giờ bởi đám cưới của Bezos," Tommaso Cacciari, người đứng đầu phong trào Không có chỗ cho Bezos, nói với Reuters.

In the final protest on Saturday, around 1,000 residents and activists rallied in front of Venice's train station under a scorching sun, before marching roughly 1.5 kilometers (0.93 miles) to the Rialto Bridge.

• Trong cuộc biểu tình cuối cùng vào thứ Bảy, khoảng 1.000 cư dân và các nhà hoạt động đã tập trung trước ga tàu của Venice dưới cái nắng gay gắt, trước khi diễu hành khoảng 1,5 km (0,93 dặm) đến cầu Rialto.

They carried banners including one proclaiming 'Kisses yes, Bezos no', playing on Venice's reputation as the city of love, and another one saying 'No space for Bezos' with a rocket, in a reference to his Blue Origin space technology company.

• Họ mang theo các biểu ngữ bao gồm một biểu ngữ tuyên bố 'Nụ hôn có, Bezos không', chơi trên danh tiếng của Venice như là thành phố tình yêu, và một biểu ngữ khác nói 'Không có chỗ cho Bezos' với một tên lửa, ám chỉ công ty công nghệ không gian Blue Origin của ông.

Venetian businesses and politicians, however, welcomed the event, hailing its major boost for the local economy. Luca Zaia, the regional governor of Veneto around Venice, said the city should be proud of hosting the wedding.

• Các doanh nghiệp và chính trị gia Venice, tuy nhiên, đã hoan nghênh sự kiện này, ca ngợi sự thúc đẩy lớn cho nền kinh tế địa phương. Luca Zaia, thống đốc vùng Veneto xung quanh Venice, nói rằng thành phố nên tự hào về việc tổ chức đám cưới.

Trump ties

• Liên kết với Trump

Alice Bazzoli, a 24-year-old university student, called Bezos a "hypocrite" for donating 3 million euros (US$3.5 million) to Venice while flooding its fragile ecosystem with high-polluting private jets and yachts.

• Alice Bazzoli, một sinh viên đại học 24 tuổi, gọi Bezos là "kẻ đạo đức giả" vì quyên góp 3 triệu euro (3,5 triệu USD) cho Venice trong khi làm ngập hệ sinh thái mong manh của nó bằng các máy bay phản lực và du thuyền tư nhân gây ô nhiễm cao.

Bezos and Sanchez have given 1 million euros each to three Venetian institutions: CORILA, an academic consortium that studies the lagoon, UNESCO's local office, and Venice International University.

• Bezos và Sanchez đã tặng mỗi người 1 triệu euro cho ba tổ chức Venetian: CORILA, một liên minh học thuật nghiên cứu đầm phá, văn phòng địa phương của UNESCO và Đại học Quốc tế Venice.

"I'd love Venice to be tailored for citizens, not for tourists, with affordable housing," Bazzoli told Reuters, complaining that students were being priced out of the market, with the best accommodations offered to visitors.

• "Tôi muốn Venice được thiết kế riêng cho công dân, không phải cho du khách, với nhà ở giá cả phải chăng," Bazzoli nói với Reuters, phàn nàn rằng sinh viên đang bị đẩy ra khỏi thị trường, với những chỗ ở tốt nhất được cung cấp cho du khách.

Andrea Segre, a 49-year-old Italian film director born in Venice, said the city was also pushing out ordinary residents.

• Andrea Segre, một đạo diễn phim người Ý 49 tuổi sinh ra tại Venice, nói rằng thành phố cũng đang đẩy người dân bình thường ra ngoài.

"People aged 25 to 35 — the age group that starts families — cannot afford to live in Venice. The consequence is a lack of diversity and social liveliness," he said.

• "Những người từ 25 đến 35 tuổi — nhóm tuổi bắt đầu gia đình — không thể sống ở Venice. Hệ quả là sự thiếu đa dạng và sự sống động xã hội," ông nói.

Venice is rapidly depopulating, largely because of the cost of living crisis. Its historic city center now has fewer than 50,000 residents, compared to more than 100,000 some 50 years ago.

• Venice đang nhanh chóng giảm dân số, chủ yếu vì cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt. Trung tâm lịch sử của nó hiện nay có ít hơn 50.000 cư dân, so với hơn 100.000 khoảng 50 năm trước.

The city has hosted scores of other VIP weddings, including that of actor George Clooney and human rights lawyer Amal Alamuddin in 2014, but the latest luxury nuptials have attracted far greater resentment because of Bezos' corporate and political role.

• Thành phố đã tổ chức hàng loạt đám cưới VIP khác, bao gồm đám cưới của diễn viên George Clooney và luật sư nhân quyền Amal Alamuddin vào năm 2014, nhưng lễ cưới xa hoa mới nhất đã thu hút sự phẫn nộ lớn hơn vì vai trò doanh nghiệp và chính trị của Bezos.

The Amazon founder is the world's fourth richest man, and has developed ties with U.S. President Donald Trump, whose daughter Ivanka and son-in-law Jared Kushner were in attendance at the wedding.

• Người sáng lập Amazon là người giàu thứ tư trên thế giới, và đã phát triển liên kết với Tổng thống Mỹ Donald Trump, con gái Ivanka và con rể Jared Kushner của Trump đã tham dự đám cưới.

"Bezos is the embodiment of the most absolute wealth gained through the exploitation of everything around you," 28-year-old student Giulia Cacopardo told Reuters in the run-up to Saturday's march.

• "Bezos là hiện thân của sự giàu có tuyệt đối nhất đạt được thông qua sự bóc lột mọi thứ xung quanh bạn," sinh viên 28 tuổi Giulia Cacopardo nói với Reuters trong cuộc diễu hành vào thứ Bảy.

In Italy, the e-commerce giant has faced criticism and strikes from trade unions over labor practices, and scrutiny over tax compliance. Reuters reported in February that Italian prosecutors were investigating alleged tax evasion worth $1.2 billion.

• Tại Ý, gã khổng lồ thương mại điện tử đã phải đối mặt với sự chỉ trích và đình công từ các công đoàn về thực hành lao động, và sự giám sát về tuân thủ thuế. Reuters đã báo cáo vào tháng Hai rằng các công tố viên Ý đang điều tra cáo buộc trốn thuế trị giá 1,2 tỷ USD.

"I would have protested against Bezos even if he had come on a rowboat with just a handful of people ... because he contributed practically, materially and politically to Donald Trump's re-election," protest leader Cacciari said.

• "Tôi sẽ phản đối Bezos ngay cả khi ông ấy đến bằng một chiếc thuyền chèo với chỉ một vài người ... vì ông ấy đã đóng góp thực tế, vật chất và chính trị cho việc tái đắc cử của Donald Trump," lãnh đạo cuộc biểu tình Cacciari nói.