Vegetable, fruit exports to China plummet as durian shipments stalled

Exports to South Korea fell by 5% to $101 million and to Thailand by 3% to $57 million, according to Vietnam Customs.

• Xuất khẩu sang Hàn Quốc giảm 5% xuống còn 101 triệu USD và sang Thái Lan giảm 3% xuống còn 57 triệu USD, theo Hải quan Việt Nam.

China has intensified inspections of durians coming from Vietnam, screening them for residues of cadmium and auramine O, the latter a carcinogenic substance, leading to long queues at customs, spoilage and rejections.

• Trung Quốc đã tăng cường kiểm tra sầu riêng từ Việt Nam, sàng lọc chúng để tìm dư lượng cadmium và auramine O, chất sau là một chất gây ung thư, dẫn đến hàng dài chờ đợi tại hải quan, hư hỏng và bị từ chối.

Exporters say clearance takes up to a week for compared to three days at most in the past.

• Các nhà xuất khẩu cho biết việc thông quan mất đến một tuần so với tối đa ba ngày trước đây.

Major exporter Vina T&T has only been able to ship one or two containers a week due to limited supply of clean produce.

• Nhà xuất khẩu lớn Vina T&T chỉ có thể vận chuyển một hoặc hai container mỗi tuần do nguồn cung cấp sản phẩm sạch hạn chế.

Its CEO, Nguyen Dinh Tung, has urged the government to tighten regulations on fertilizers and pesticides to safeguard export quality.

• Giám đốc điều hành của công ty, Nguyễn Đình Tùng, đã kêu gọi chính phủ thắt chặt quy định về phân bón và thuốc trừ sâu để bảo vệ chất lượng xuất khẩu.

Vietnam’s exports of mango, banana, jackfruit, dragon fruit, and passion fruit have also seen sharp declines.

• Xuất khẩu xoài, chuối, mít, thanh long và chanh dây của Việt Nam cũng giảm mạnh.

In the first five months Vietnam’s overall fruit and vegetable exports plummeted by 17.8% to $2.2 billion.

• Trong năm tháng đầu tiên, tổng xuất khẩu rau quả của Việt Nam giảm 17,8% xuống còn 2,2 tỷ USD.

Apart from durian, there were also declines in shipment of mango, banana, jackfruit, dragon fruit, and passion fruit.

• Ngoài sầu riêng, còn có sự giảm sút trong xuất khẩu xoài, chuối, mít, thanh long và chanh dây.

In an effort to reverse this, Minister of Agriculture and Environment Do Duc Duy has directed agencies to collaborate closely with Chinese customs to address exports technical barriers and increase the number of China-approved packaging and testing facilities.

• Để đảo ngược tình hình này, Bộ trưởng Nông nghiệp và Môi trường Đỗ Đức Duy đã chỉ đạo các cơ quan phối hợp chặt chẽ với hải quan Trung Quốc để giải quyết các rào cản kỹ thuật xuất khẩu và tăng số lượng cơ sở đóng gói và kiểm tra được Trung Quốc phê duyệt.

The ministry is also finalizing a quality testing scheme specifically meant for durian.

• Bộ cũng đang hoàn thiện một kế hoạch kiểm tra chất lượng riêng biệt cho sầu riêng.

In the long run it plans to strengthen the legal framework for agricultural exports, clarifying regulations on farming, packaging, testing, and inspection.

• Trong dài hạn, bộ có kế hoạch củng cố khung pháp lý cho xuất khẩu nông sản, làm rõ các quy định về canh tác, đóng gói, kiểm tra và giám sát.

The durian industry will shift toward sustainability, prioritizing deep processing, such as production of frozen durian, to boost value and reduce dependence on fresh produce.

• Ngành công nghiệp sầu riêng sẽ chuyển hướng sang tính bền vững, ưu tiên chế biến sâu, chẳng hạn như sản xuất sầu riêng đông lạnh, để tăng giá trị và giảm sự phụ thuộc vào sản phẩm tươi.