Usyk beats Fury in heavyweight championship rematch

The Ukrainian, who forced the pace and repeatedly tagged Fury with his accurate left hook, was awarded the fight 116-112 by all three judges, handing Fury his second straight loss.

• Võ sĩ người Ukraine, người đã điều khiển nhịp độ trận đấu và nhiều lần đánh trúng Fury bằng cú móc trái chính xác của mình, đã được trao thắng lợi với tỷ số 116-112 bởi cả ba giám khảo, khiến Fury phải nhận thất bại thứ hai liên tiếp.

Usyk's win takes him to 23-0 with 14 knockouts and extends one of the all-time best careers that includes Olympic gold and undisputed champion at cruiserweight.

• Chiến thắng của Usyk đưa anh lên thành tích 23-0 với 14 trận thắng knock-out và kéo dài một trong những sự nghiệp xuất sắc nhất mọi thời đại, bao gồm huy chương vàng Olympic và danh hiệu vô địch không thể tranh cãi ở hạng cân cruiserweight.

"He's a great fighter, it's a great performance," Usyk, 37, said of Fury, who was unbeaten over 35 fights until he lost their four-belt unification bout in May.

• "Anh ấy là một võ sĩ tuyệt vời, đó là một màn trình diễn tuyệt vời," Usyk, 37 tuổi, nói về Fury, người đã bất bại trong 35 trận đấu cho đến khi anh ta thua trong trận đấu thống nhất bốn đai vào tháng Năm.

"Unbelievable 24 rounds for my career."

• "24 hiệp đấu không thể tin được trong sự nghiệp của tôi."

Ukraine's Oleksandr Usyk (R) and Boxers Britain's Tyson Fury and compete during their WBA, WBO, and WBC world heavyweight title fight in Riyadh, Saudi Arabia, Saturday, Dec. 21, 2024. Photo by AP

• Oleksandr Usyk của Ukraine (R) và các võ sĩ của Anh Tyson Fury tranh tài trong trận đấu giành danh hiệu vô địch hạng nặng thế giới WBA, WBO và WBC tại Riyadh, Saudi Arabia, thứ Bảy, ngày 21 tháng 12 năm 2024. Ảnh của AP

Only the WBA, WBO and WBC belts were on the line this time after Usyk, focused on the lucrative rematch, relinquished his IBF title rather than face challenger Daniel Dubois.

• Chỉ có các đai WBA, WBO và WBC được đặt cược lần này sau khi Usyk, tập trung vào trận tái đấu có lợi nhuận, đã từ bỏ đai IBF của mình thay vì đối mặt với đối thủ Daniel Dubois.

By beating Fury in May, "The Cat" had already joined the likes of Muhammad Ali, Joe Louis and Mike Tyson as undisputed heavyweight, and the first of the four-belt era.

• Bằng cách đánh bại Fury vào tháng Năm, "The Cat" đã gia nhập những tên tuổi như Muhammad Ali, Joe Louis và Mike Tyson với tư cách là nhà vô địch hạng nặng không thể tranh cãi, và là người đầu tiên trong kỷ nguyên bốn đai.

"He's my best friend," he said of Fury. "I respect this guy because I think he's a really tough opponent. Tyson Fury makes me strong."

• "Anh ấy là bạn thân nhất của tôi," anh ấy nói về Fury. "Tôi tôn trọng người này vì tôi nghĩ anh ấy là một đối thủ thực sự khó khăn. Tyson Fury khiến tôi mạnh mẽ."

'Crazy man'

• 'Người đàn ông điên rồ'

But the defeat opens up an uncertain future for the 36-year-old Fury, now 34-2-1, who announced his retirement in 2022 only to return to the ring.

• Nhưng thất bại này mở ra một tương lai không chắc chắn cho Fury, 36 tuổi, hiện có thành tích 34-2-1, người đã tuyên bố giải nghệ vào năm 2022 chỉ để trở lại sàn đấu.

"I thought I've won both fights, but then again I've got two losses on my record now, so there's not much I can do about it," said the Briton, who refused to discuss his next steps.

• "Tôi nghĩ tôi đã thắng cả hai trận đấu, nhưng rồi tôi có hai thất bại trên hồ sơ của mình, vì vậy không có nhiều điều tôi có thể làm về nó," võ sĩ người Anh nói, người từ chối thảo luận về các bước tiếp theo của mình.

Promoter Frank Warren also called the judges' decision "nuts". But Usyk dismissed his complaints.

• Nhà quảng bá Frank Warren cũng gọi quyết định của các giám khảo là "điên rồ". Nhưng Usyk đã bác bỏ những lời phàn nàn của ông.

"Uncle Frank, I think is blind... crazy man," joked the Ukrainian.

• "Chú Frank, tôi nghĩ ông ấy bị mù... người điên rồ," võ sĩ người Ukraine đùa.

Fury, wearing a Santa-style red-and-white robe and bushy beard, appeared to Mariah Carey's "All I Want For Christmas Is You", before a determined-looking Usyk strode out in Cossack gear.

• Fury, mặc áo choàng đỏ-trắng kiểu ông già Noel và râu rậm, xuất hiện theo bài hát "All I Want For Christmas Is You" của Mariah Carey, trước khi Usyk bước ra với trang phục Cossack đầy quyết tâm.

The 6ft 9ins (206cm) Briton's jab held Usyk at bay early on and he landed a jarring right in round two. Usyk caught Fury flush with a left as he raised the pace in round three.

• Cú đấm của võ sĩ người Anh cao 6 feet 9 inch (206cm) đã giữ Usyk ở xa đầu trận và anh ta đã tung cú đấm phải đầy sức mạnh ở hiệp hai. Usyk đã đánh trúng Fury bằng cú móc trái khi anh tăng tốc độ ở hiệp ba.

They went toe-to-toe in a punishing fifth round, with Fury pummelling body shots while Usyk launched a flurry to the head. In the sixth, he stung Fury with a clean hit to the nose.

• Họ đánh nhau ngang ngửa trong hiệp đấu thứ năm đầy khắc nghiệt, với Fury đấm vào cơ thể trong khi Usyk tung ra hàng loạt cú đấm vào đầu. Trong hiệp sáu, anh đã làm Fury đau đớn với cú đánh trúng mũi.

Oleksandr Usyk celebrates after winning the Heavyweight World Title. Photo by Reuters

• Oleksandr Usyk ăn mừng sau khi giành danh hiệu Vô địch Thế giới Hạng Nặng. Ảnh của Reuters

The supremely fit Usyk, renowned for taking charge in the closing rounds, was the aggressor in the seventh, tagging Fury with a hook as the "Gypsy King" backed away.

• Usyk cực kỳ sung sức, nổi tiếng với việc chiếm ưu thế trong các hiệp cuối, là người tấn công ở hiệp bảy, đánh trúng Fury bằng cú móc khi "Vua Gypsy" lùi lại.

Fury regained the initiative in the ninth, wielding his jab and one-two combinations and leaning on the Ukrainian, employing his career-heaviest 281lb (127.4kg) of weight.

• Fury giành lại thế chủ động ở hiệp chín, sử dụng cú đấm và các tổ hợp một-hai và dựa vào võ sĩ Ukraine, sử dụng trọng lượng nặng nhất trong sự nghiệp của mình là 281lb (127.4kg).

It was see-saw stuff as they traded blows but Usyk rocked Fury in the 11th with a lightning combination that ended with yet another left hook to the face.

• Đó là một trận đấu cân bằng khi họ trao đổi các cú đấm nhưng Usyk đã làm Fury choáng váng ở hiệp 11 với một tổ hợp nhanh như chớp kết thúc bằng một cú móc trái nữa vào mặt.

An Usyk uppercut to Fury's chin highlighted a furious final round and there seemed little doubt about the winner as the Ukrainian sank to his knees, arms aloft.

• Cú đấm uppercut của Usyk vào cằm của Fury làm nổi bật một hiệp đấu cuối cùng đầy quyết liệt và dường như không còn nghi ngờ gì về người chiến thắng khi võ sĩ người Ukraine quỳ xuống, giơ cao tay.

Ancient saber

• Thanh kiếm cổ

Usyk, who briefly served as a soldier after the Russian invasion, then celebrated by holding up a saber that belonged to Ivan Mazepa, a hero of Ukrainian nationalism who fought against Russian control in the early 1700s.

• Usyk, người đã từng phục vụ như một người lính sau khi Nga xâm lược, sau đó đã ăn mừng bằng cách giơ cao một thanh kiếm thuộc về Ivan Mazepa, một anh hùng của chủ nghĩa dân tộc Ukraine đã chiến đấu chống lại sự kiểm soát của Nga vào đầu những năm 1700.

Ukrainian President Volodymyr Zelensky was quick to hail the victory, calling it proof that Ukraine "will not give up what's ours" after nearly three years of war with Russia.

• Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky nhanh chóng ca ngợi chiến thắng, gọi đó là bằng chứng cho thấy Ukraine "sẽ không từ bỏ những gì thuộc về chúng ta" sau gần ba năm chiến tranh với Nga.

"Victory!" Zelensky said in a post on Telegram. "So important and so necessary for all of us now."

• "Chiến thắng!" Zelensky nói trong một bài đăng trên Telegram. "Rất quan trọng và rất cần thiết cho tất cả chúng ta bây giờ."

Reports put the prize purse at an increased $190 million with Usyk, as defending champion, expected to receive the bigger share -- a reversal of fortunes from May.

• Các báo cáo cho biết số tiền thưởng đã tăng lên 190 triệu đô la với Usyk, với tư cách là nhà vô địch bảo vệ danh hiệu, dự kiến sẽ nhận phần lớn hơn - một sự đảo ngược vận may từ tháng Năm.

The fight sits high in the portfolio of Saudi Arabia's oil-funded push into sports, which has drawn accusations of "sportswashing" its dubious human rights record.

• Trận đấu này đứng cao trong danh mục đầu tư của chiến lược thúc đẩy thể thao được tài trợ bằng dầu mỏ của Saudi Arabia, điều này đã thu hút những cáo buộc về việc "rửa thể thao" hồ sơ nhân quyền đáng ngờ của nước này.

After Formula One, the LIV Golf tour, Newcastle United and a swathe of ageing football stars, the conservative kingdom's strategy confirmed its crowning moment this month when it was awarded football's 2034 World Cup.

• Sau Formula One, tour LIV Golf, Newcastle United và một loạt ngôi sao bóng đá lớn tuổi, chiến lược của vương quốc bảo thủ này đã xác nhận khoảnh khắc đăng quang của mình trong tháng này khi được trao quyền đăng cai World Cup 2034.