Use of fake codes in durian exports to China reported

It has recently received a number of complaints from genuine exporters about this kind of fraud, Dang Phuc Nguyen, its general secretary, said.

• Gần đây, hiệp hội đã nhận được một số khiếu nại từ các nhà xuất khẩu chính thống về loại gian lận này, ông Đặng Phúc Nguyên, Tổng thư ký của hiệp hội, cho biết.

Only fruits from farming areas and packaging facilities whose area codes have been approved by Chinese authorities can be exported to that country.

• Chỉ những trái cây từ các khu vực trồng trọt và cơ sở đóng gói có mã khu vực đã được cơ quan chức năng Trung Quốc phê duyệt mới có thể được xuất khẩu sang nước này.

Exporter Vina T&T has reported a case involving its packaging facility code (VN-BTPH-036), with someone forging the stamp and signature of Vo Huu Truong, head of its office in the Mekong Delta province of Ben Tre, to sign a contract on Dec. 10 that allowed another firm, Eureka Marketing, to use the code to export durians to China.

• Nhà xuất khẩu Vina T&T đã báo cáo một vụ việc liên quan đến mã cơ sở đóng gói của mình (VN-BTPH-036), với ai đó làm giả con dấu và chữ ký của ông Võ Hữu Trường, trưởng văn phòng tại tỉnh Bến Tre, để ký hợp đồng vào ngày 10 tháng 12 cho phép công ty khác, Eureka Marketing, sử dụng mã để xuất khẩu sầu riêng sang Trung Quốc.

As a result several shipments bearing Vina T&T’s code passed through customs.

• Kết quả là một số lô hàng mang mã của Vina T&T đã thông qua hải quan.

Nguyen Dinh Tung, the exporter’s CEO, said the clearance of these fraudulent shipments could damage his company's reputation.

• Ông Nguyễn Đình Tùng, CEO của nhà xuất khẩu, cho biết việc thông quan các lô hàng gian lận này có thể làm tổn hại đến uy tín của công ty ông.

Several durian farming area codes have also been misused by fraudsters, causing Chinese customs to even revoke some of them after detecting shipments contaminated with cadmium.

• Một số mã khu vực trồng sầu riêng cũng đã bị kẻ gian lạm dụng, khiến hải quan Trung Quốc thậm chí phải thu hồi một số mã sau khi phát hiện lô hàng bị nhiễm cadmium.

This has caused losses for the legitimate owners of the codes even though the shipments were not theirs.

• Điều này đã gây thiệt hại cho các chủ sở hữu hợp pháp của các mã dù lô hàng không phải của họ.

The association has exhorted authorities to strengthen oversight and punish violators.

• Hiệp hội đã kêu gọi các cơ quan chức năng tăng cường giám sát và trừng phạt những người vi phạm.

It also called for creating a database to help manage farming area and packaging facility codes and improve transparency and product traceability.

• Hiệp hội cũng kêu gọi tạo ra một cơ sở dữ liệu để giúp quản lý mã khu vực trồng trọt và cơ sở đóng gói và cải thiện tính minh bạch và truy xuất nguồn gốc sản phẩm.

Publicizing the list of legitimate entities and information about violations would also deter fraud, it added.

• Công khai danh sách các thực thể hợp pháp và thông tin về các vi phạm cũng sẽ ngăn chặn gian lận, hiệp hội cho biết thêm.

Vietnam should also work with importing countries to prevent violations, it said.

• Việt Nam cũng nên làm việc với các nước nhập khẩu để ngăn chặn các vi phạm, hiệp hội cho biết.

Durian exports are expected to top US$3.2 billion this year, up 40% from 2023, and continue rising next year as processed durian products, which fetch a higher value than fresh fruits, enter the Chinese market.

• Xuất khẩu sầu riêng dự kiến sẽ vượt 3,2 tỷ USD trong năm nay, tăng 40% so với năm 2023, và tiếp tục tăng trong năm tới khi các sản phẩm sầu riêng chế biến, có giá trị cao hơn so với trái cây tươi, vào thị trường Trung Quốc.

Vietnam has around 154,000 hectares under durian and produces 1.2 million tons of the fruit annually.

• Việt Nam có khoảng 154.000 hecta trồng sầu riêng và sản xuất 1,2 triệu tấn trái cây này hàng năm.