US$600 vouchers to help Singaporeans with rising costs are not long-term solutions: PM Lawrence Wong

The recent SG60 package, which offers up to SGD800 (US$600) to each Singaporean aged 21 or higher, along with other cost of living measures, account for just 5% of the country’s budget this year, he told members of the parliament recently.

• Gói SG60 gần đây, cung cấp lên đến 800 SGD (600 USD) cho mỗi người Singapore từ 21 tuổi trở lên, cùng với các biện pháp đối phó với chi phí sinh hoạt khác, chỉ chiếm 5% ngân sách của đất nước trong năm nay, ông đã nói với các thành viên quốc hội gần đây.

"A much larger part of our spending is in structural programs, especially to equip and empower Singaporeans through education, skills training, skills upgrading, job training and the significant moves we are making on SkillsFuture," said Wong, who is also the finance minister.

• "Một phần lớn hơn nhiều trong chi tiêu của chúng tôi là ở các chương trình cấu trúc, đặc biệt là để trang bị và trao quyền cho người Singapore thông qua giáo dục, đào tạo kỹ năng, nâng cao kỹ năng, đào tạo nghề và những bước tiến đáng kể mà chúng tôi đang thực hiện trong chương trình SkillsFuture," Wong, người cũng là Bộ trưởng Tài chính, cho biết.

He added that the goal of these expenses is to ensure local citizens can stand on their own feed and grasp better chances in a quick-changing world.

• Ông nói thêm rằng mục tiêu của các khoản chi tiêu này là đảm bảo công dân địa phương có thể tự đứng vững và nắm bắt các cơ hội tốt hơn trong một thế giới thay đổi nhanh chóng.

Wong was responding to members of the parliament who had expressed concernes that the government was relying only on vouchers to strengthen economic stability.

• Wong đang trả lời các thành viên quốc hội đã bày tỏ lo ngại rằng chính phủ đang chỉ dựa vào phiếu giảm giá để củng cố sự ổn định kinh tế.

The government earlier last month announced the SG60 package which is expected to cost SGD$2.02 billion in this financial year.

• Chính phủ đã thông báo gói SG60 vào tháng trước, dự kiến sẽ tiêu tốn 2,02 tỷ SGD trong năm tài chính này.

Under the program, every Singaporean household would also receive SGD800 in vouchers, a program which is estimated at SGD1.06 billion in total.

• Theo chương trình này, mỗi hộ gia đình Singapore cũng sẽ nhận được phiếu giảm giá trị giá 800 SGD, chương trình ước tính tiêu tốn tổng cộng 1,06 tỷ SGD.

Wong, however, assured that these measures will ultimately help local citizens earn higher incomes, supported by a strong economy and productivity gains.

• Tuy nhiên, Wong đã đảm bảo rằng những biện pháp này cuối cùng sẽ giúp công dân địa phương kiếm được thu nhập cao hơn, được hỗ trợ bởi một nền kinh tế mạnh mẽ và tăng năng suất.

"Over the past decade, real wage growth has been commensurate with productivity growth, and we will continue to push for higher productivity as well as higher wages," he said.

• "Trong thập kỷ qua, tăng trưởng lương thực tế đã tương xứng với tăng trưởng năng suất, và chúng tôi sẽ tiếp tục thúc đẩy năng suất cao hơn cũng như lương cao hơn," ông nói.

The authorities will also make "proactive moves" to keep Singapore a trusted partner in the global trade scene, Wong said.

• Các cơ quan chức năng cũng sẽ thực hiện các "động thái chủ động" để giữ cho Singapore là một đối tác đáng tin cậy trong bối cảnh thương mại toàn cầu, Wong cho biết.

"In today’s fragmented world, we must work even harder to stay open as a hub where businesses from all over the world can operate with assurance and confidence," he added.

• "Trong thế giới phân mảnh hiện nay, chúng ta phải làm việc chăm chỉ hơn để duy trì sự mở cửa như một trung tâm nơi các doanh nghiệp từ khắp nơi trên thế giới có thể hoạt động với sự đảm bảo và tin tưởng," ông nói thêm.