US world sprint champion Richardson arrested for assaulting boyfriend

Police in Washington State said the 25-year-old 100m world champion was detained on Sunday night after clashing with Coleman as the couple traveled through Seattle-Tacoma International Airport.

• Cảnh sát bang Washington cho biết nhà vô địch thế giới cự ly 100m, 25 tuổi, đã bị giam giữ vào tối Chủ nhật sau khi xung đột với Coleman khi cặp đôi này đi qua Sân bay Quốc tế Seattle-Tacoma.

An account of Richardson's arrest report emailed to AFP by Port of Seattle Police said security video footage captured Richardson in a verbal altercation with Coleman as the duo exited a security screening.

• Báo cáo về vụ bắt giữ Richardson được gửi qua email cho AFP bởi Cảnh sát Cảng Seattle cho biết đoạn video an ninh đã ghi lại cảnh Richardson cãi vã bằng lời nói với Coleman khi cả hai rời khỏi khu vực kiểm tra an ninh.

"Richardson is following and getting close to Coleman several times as Coleman appears to be trying to walk away," the report reads.

• "Báo cáo cho biết Richardson đã theo dõi và tiến gần đến Coleman nhiều lần khi Coleman dường như đang cố gắng đi ra xa," báo cáo viết.

"Richardson then pushes Coleman hard enough that it sends him crashing into a nearby column.... she again pushes Coleman, again hard enough that it sends him flying a few feet away."

• "Richardson sau đó đã đẩy Coleman đủ mạnh để anh ta va vào một cột gần đó.... cô ấy lại đẩy Coleman, một lần nữa đủ mạnh để anh ta bay xa vài feet."

Richardson is then seen throwing a set of headphones at Coleman, who did not want to participate in the investigation and "declined to be a victim," the officer's report reads.

• Richardson sau đó được nhìn thấy ném một bộ tai nghe vào Coleman, người không muốn tham gia vào cuộc điều tra và "từ chối làm nạn nhân," báo cáo của cảnh sát cho biết.

Richardson was detained and released on Monday following the incident, which the police report described as domestic violence.

• Richardson đã bị giam giữ và được thả vào thứ Hai sau sự việc, mà báo cáo của cảnh sát mô tả là bạo lực gia đình.

Sha’Carri Richardson celebrates finishing first in the 100m at the World Athletics Championships 2023 held in Budapest, Hungary, Aug. 21, 2023. Photo by World Athletics

• Sha’Carri Richardson ăn mừng khi về nhất trong cuộc đua 100m tại Giải vô địch Điền kinh Thế giới 2023 được tổ chức tại Budapest, Hungary, ngày 21 tháng 8 năm 2023. Ảnh của World Athletics

News of Richardson's arrest came as USA Track and Field officials said she had scratched from her remaining 100m rounds as well as Sunday's 200m.

• Tin tức về vụ bắt giữ Richardson đến khi các quan chức USA Track and Field thông báo cô đã rút khỏi các vòng 100m còn lại cũng như cuộc đua 200m vào Chủ nhật.

However USATF officials later confirmed that Richardson -- who is already qualified for the 100m at September's Tokyo World Championships -- had changed her mind and would now race in the 200m this weekend.

• Tuy nhiên, các quan chức USATF sau đó xác nhận rằng Richardson -- người đã đủ điều kiện tham gia cuộc đua 100m tại Giải vô địch Thế giới ở Tokyo vào tháng 9 -- đã thay đổi ý định và sẽ tham gia cuộc đua 200m vào cuối tuần này.

"She initially told us she would not run in the 200m, but she never formally scratched. She has since informed us she will now enter the 200m," a USATF spokesperson told AFP.

• "Cô ấy ban đầu nói với chúng tôi rằng cô ấy sẽ không tham gia cuộc đua 200m, nhưng cô ấy chưa chính thức rút lui. Cô ấy đã thông báo cho chúng tôi rằng cô ấy sẽ tham gia cuộc đua 200m," một phát ngôn viên của USATF nói với AFP.

'Under the radar'

• 'Âm thầm chuẩn bị'

It is just the latest controversy to embroil Richardson during her career.

• Đây chỉ là tranh cãi mới nhất xoay quanh Richardson trong sự nghiệp của cô.

She was infamously barred from competing at the Tokyo Olympics in 2021 after testing positive for marijuana after her victory at the U.S. trials as she grieved the death of her biological mother.

• Cô đã nổi tiếng bị cấm tham gia Thế vận hội Tokyo năm 2021 sau khi xét nghiệm dương tính với cần sa sau chiến thắng tại các cuộc thử nghiệm của Mỹ khi cô đang đau buồn trước cái chết của mẹ ruột.

In 2023, she was removed from an American Airlines flight after an argument with a flight attendant.

• Năm 2023, cô đã bị loại khỏi chuyến bay của American Airlines sau một cuộc cãi vã với tiếp viên hàng không.

The Texan star had given no clue of her latest controversy as she spoke to journalists on Thursday following her opening 100m heat. She did not mention her arrest earlier in the week and was not asked about it.

• Ngôi sao người Texas không hề đưa ra dấu hiệu nào về tranh cãi mới nhất của mình khi cô nói chuyện với các nhà báo vào thứ Năm sau lượt chạy 100m đầu tiên. Cô không đề cập đến vụ bắt giữ của mình trước đó trong tuần và không bị hỏi về nó.

Christian Coleman celebrates finishing first in the 100m at the World Athletics Championships in Doha in 2019. Photo by Reuters

• Christian Coleman ăn mừng khi về nhất trong cuộc đua 100m tại Giải vô địch Điền kinh Thế giới ở Doha năm 2019. Ảnh của Reuters

As a defending world champion, Richardson already has a bye into the World Championships in Japan for the 100m, and was under no obligation to race in Eugene this week.

• Là nhà vô địch thế giới đương nhiệm, Richardson đã có vé vào thẳng Giải vô địch Thế giới tại Nhật Bản cho cự ly 100m, và không có nghĩa vụ phải thi đấu tại Eugene tuần này.

Richardson said on Thursday she had been happy to compete in Eugene knowing that her place on the team for Tokyo was already assured.

• Richardson cho biết vào thứ Năm rằng cô đã rất vui khi thi đấu tại Eugene vì biết rằng vị trí của cô trong đội tuyển Tokyo đã được đảm bảo.

"USA is one of the hardest teams to make, so it definitely is a kind of a release of pressure knowing I have a bye," she told AFP.

• "Mỹ là một trong những đội khó vào nhất, vì vậy chắc chắn đây là một sự giải tỏa áp lực khi biết rằng tôi đã có vé," cô nói với AFP.

"It feels really good to not have that pressure and still be able to go to Tokyo.

• "Cảm giác thực sự tốt khi không phải chịu áp lực đó và vẫn có thể đến Tokyo.

"Right now I'm cruising under the radar, but when it's time to hit -- it's going to be a bang where y'all see my name," she said.

• "Hiện tại tôi đang âm thầm chuẩn bị, nhưng khi đến lúc ra tay -- sẽ là một cú nổ khi các bạn nhìn thấy tên tôi," cô nói.

Richardson's dramatic day came as men's 100m world champion Noah Lyles withdrew from the remaining rounds of the short sprint. Lyles, who is also already qualified for Tokyo, will race in the 200m on Sunday.

• Ngày đầy kịch tính của Richardson diễn ra khi nhà vô địch thế giới cự ly 100m nam Noah Lyles rút khỏi các vòng đua ngắn còn lại. Lyles, người cũng đã đủ điều kiện tham gia Tokyo, sẽ thi đấu trong cuộc đua 200m vào Chủ nhật.

Olympic women's 200m champion Gabby Thomas has also withdrawn from the rest of the 100m, and will focus on the 200m.

• Nhà vô địch Olympic cự ly 200m nữ Gabby Thomas cũng đã rút khỏi phần còn lại của cuộc đua 100m, và sẽ tập trung vào cuộc đua 200m.