US warns airline passengers without REAL ID could be denied boarding

On May 7, TSA will no longer accept state-issued identifications that are not REAL ID compliant. Congress in 2005 approved new, stricter federal standards for issuing identification cards but enforcement has been pushed back repeatedly.

• Vào ngày 7 tháng 5, TSA sẽ không còn chấp nhận các giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp mà không tuân thủ quy định REAL ID. Quốc hội vào năm 2005 đã phê duyệt các tiêu chuẩn liên bang mới và nghiêm ngặt hơn cho việc cấp thẻ nhận dạng nhưng việc thực thi đã bị hoãn lại nhiều lần.

TSA said Friday that next month passengers 18 or older without passports or the enhanced ID "can expect to face delays, additional screening and the possibility of not being permitted into the security checkpoint."

• TSA cho biết vào thứ Sáu rằng vào tháng tới, hành khách từ 18 tuổi trở lên không có hộ chiếu hoặc ID nâng cao "có thể phải đối mặt với sự chậm trễ, kiểm tra bổ sung và khả năng không được phép vào điểm kiểm tra an ninh."

TSA said 81% of travelers at checkpoints are currently presenting an acceptable identification including a state-issued REAL ID and the agency added that it "will continue with additional screening measures for those without a REAL ID until it is no longer considered a security vulnerability."

• TSA cho biết 81% hành khách tại các điểm kiểm tra hiện đang xuất trình giấy tờ nhận dạng chấp nhận được, bao gồm REAL ID do tiểu bang cấp và cơ quan này nói thêm rằng họ "sẽ tiếp tục với các biện pháp kiểm tra bổ sung đối với những người không có REAL ID cho đến khi nó không còn được coi là lỗ hổng an ninh."

It is still unclear how vigorously the TSA will enforce the new rules. U.S. airlines are already worried about weaker demand given international tariff tensions and economic concerns.

• Hiện vẫn chưa rõ TSA sẽ thực thi các quy tắc mới nghiêm ngặt đến mức nào. Các hãng hàng không Hoa Kỳ đã lo lắng về nhu cầu yếu hơn do căng thẳng thuế quan quốc tế và các mối quan tâm kinh tế.

Homeland Security Secretary Kristi Noem noted that people also need those IDs to visit a federal building starting May 7.

• Bộ trưởng An ninh Nội địa Kristi Noem lưu ý rằng mọi người cũng cần những ID đó để vào tòa nhà liên bang bắt đầu từ ngày 7 tháng 5.

TSA in December 2022 pushed back the "REAL ID" enforcement deadline until May 2025.

• Vào tháng 12 năm 2022, TSA đã hoãn lại thời hạn thực thi "REAL ID" đến tháng 5 năm 2025.

The 2005 law enacted the Sept. 11, 2001, commission's recommendation that the U.S. government "set standards for the issuance of sources of identification, such as driver's licenses." The law sets minimum security standards for license issuance and production.

• Luật năm 2005 thực hiện đề xuất của ủy ban sự kiện ngày 11 tháng 9 năm 2001 rằng chính phủ Hoa Kỳ "đặt ra các tiêu chuẩn cho việc cấp các nguồn nhận dạng, chẳng hạn như giấy phép lái xe." Luật đặt ra các tiêu chuẩn an ninh tối thiểu cho việc cấp và sản xuất giấy phép.

Many Americans travel by airplane just once or twice a year, and under President Joe Biden last year, the TSA said it may opt to give three warnings before travelers are told they cannot travel on future flights without a new ID.

• Nhiều người Mỹ chỉ đi máy bay một hoặc hai lần một năm, và dưới thời Tổng thống Joe Biden năm ngoái, TSA cho biết họ có thể chọn đưa ra ba cảnh báo trước khi hành khách được thông báo rằng họ không thể đi trên các chuyến bay tương lai nếu không có ID mới.