US, Vietnam firms sign $4B deals on energy and minerals

Vietnamese companies are in talks with U.S. firms to buy American crude oil and LNG, said state-owned PetroVietnam Power, which is a signatory to one of the deals and has executives accompanying the minister on the trip.

• Các công ty Việt Nam đang đàm phán với các công ty Hoa Kỳ để mua dầu thô và LNG của Mỹ, theo công ty dầu khí nhà nước PetroVietnam Power, một trong những bên ký kết thỏa thuận và có các giám đốc điều hành đi cùng bộ trưởng trong chuyến đi.

Vietnamese trade minister Nguyen Hong Dien is in the United States to discuss trade cooperation.

• Bộ trưởng Công Thương Việt Nam Nguyễn Hồng Diên đang có mặt tại Hoa Kỳ để thảo luận về hợp tác thương mại.

PetroVietnam Power in a statement said it has signed a memorandum of understanding with GE Vernova to buy GE equipment for gas-fired power plants.

• Trong một tuyên bố, PetroVietnam Power cho biết họ đã ký một biên bản ghi nhớ với GE Vernova để mua thiết bị GE cho các nhà máy điện chạy bằng khí đốt.

It said the agreements valued at $4.15 billion.

• Họ cho biết các thỏa thuận này có giá trị 4,15 tỷ đô la.

Other deals include those between PetroVietnam Gas and Conoco Phillips and Excelerate and between Vietnamese oil refiner Binh Son and Kellogg Brown & Root.

• Các thỏa thuận khác bao gồm các thỏa thuận giữa PetroVietnam Gas và Conoco Phillips và Excelerate và giữa nhà máy lọc dầu Binh Son của Việt Nam và Kellogg Brown & Root.

Other agreements are between Vietnam's fuel trading firm Petrolimex and the U.S. Grains Council, Renewable Fuels Association, Growth Energy, and a mineral processing cooperation deal between Masan Group with U.S. International Development Finance Corp, they said.

• Các thỏa thuận khác là giữa công ty kinh doanh nhiên liệu Petrolimex của Việt Nam và Hội đồng Ngũ cốc Hoa Kỳ, Hiệp hội Nhiên liệu Tái tạo, Growth Energy, và một thỏa thuận hợp tác chế biến khoáng sản giữa Tập đoàn Masan và Tập đoàn Tài chính Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ, họ cho biết.

The trip came ahead of a deadline U.S. President Donald Trump has set next month for federal agencies to complete comprehensive reviews of a range of trade issues, including analyses of persistent U.S. trade deficits.

• Chuyến đi diễn ra trước thời hạn mà Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã đặt ra vào tháng tới cho các cơ quan liên bang hoàn thành các đánh giá toàn diện về một loạt các vấn đề thương mại, bao gồm phân tích các thâm hụt thương mại dai dẳng của Hoa Kỳ.