US universities lead the world in producing most employable graduates

The ranking, published by Times Higher Education (THE), reveals which universities recruiters at leading companies believe are best at preparing students for the workplace.

• Bảng xếp hạng, được công bố bởi Times Higher Education (THE), tiết lộ những trường đại học mà các nhà tuyển dụng tại các công ty hàng đầu tin rằng tốt nhất trong việc chuẩn bị cho sinh viên vào môi trường làm việc.

Four American schools—Massachusetts Institute of Technology (MIT), California Institute of Technology (Caltech), Stanford University, and Harvard University—occupy the top spots. They are followed by the University of Cambridge in the U.K. Princeton University, another prestigious U.S. institution, rounds out the top five.

• Bốn trường của Mỹ — Viện Công nghệ Massachusetts (MIT), Viện Công nghệ California (Caltech), Đại học Stanford và Đại học Harvard — chiếm giữ các vị trí hàng đầu. Theo sau đó là Đại học Cambridge ở Anh. Đại học Princeton, một tổ chức uy tín khác của Mỹ, hoàn thành top năm.

The THE, using data from French HR consultancy Emerging, ranked 250 universities from 42 countries, with employers voting for institutions in their own countries and internationally.

• THE, sử dụng dữ liệu từ công ty tư vấn nhân sự của Pháp Emerging, đã xếp hạng 250 trường đại học từ 42 quốc gia, với các nhà tuyển dụng bỏ phiếu cho các tổ chức trong nước và quốc tế.

For this 14th edition of the ranking, 129,126 votes were collected from 13,240 operational and international managers across 33 countries, marking the largest sample to date.

• Trong lần xuất bản thứ 14 của bảng xếp hạng này, 129.126 phiếu bầu đã được thu thập từ 13.240 quản lý hoạt động và quốc tế trên 33 quốc gia, đánh dấu mẫu lớn nhất từ trước đến nay.

A key takeaway from this year's ranking is the growing importance of work experience. Employers increasingly value graduates who have gained some practical work experience, besides graduate skills and digital mindset. Around 46% of employers emphasize the ability to learn and adapt to new technologies and trends, while 45% value collaboration skills like communication and teamwork.

• Một điểm nổi bật từ bảng xếp hạng năm nay là tầm quan trọng ngày càng tăng của kinh nghiệm làm việc. Các nhà tuyển dụng ngày càng đánh giá cao những sinh viên tốt nghiệp đã có được một số kinh nghiệm làm việc thực tế, bên cạnh các kỹ năng tốt nghiệp và tư duy số hóa. Khoảng 46% nhà tuyển dụng nhấn mạnh khả năng học hỏi và thích nghi với các công nghệ và xu hướng mới, trong khi 45% đánh giá cao kỹ năng hợp tác như giao tiếp và làm việc nhóm.

Seeta Bhardwa, Editor of THE Student, said: "Employers are looking for a wide range of skills in new graduates including digital skills, work experience and social awareness and it is interesting to see that universities across the globe are expanding their programs and initiatives to meet these needs. While the U.S. and U.K. remain strong in this table, the increased presence of Asian and mainland European universities is encouraging to see."

• Seeta Bhardwa, Biên tập viên của THE Student, cho biết: "Các nhà tuyển dụng đang tìm kiếm một loạt kỹ năng ở các sinh viên mới tốt nghiệp, bao gồm kỹ năng số, kinh nghiệm làm việc và nhận thức xã hội, và điều thú vị là thấy các trường đại học trên toàn cầu đang mở rộng các chương trình và sáng kiến của họ để đáp ứng những nhu cầu này. Trong khi Mỹ và Anh vẫn mạnh trong bảng xếp hạng này, sự hiện diện gia tăng của các trường đại học châu Á và châu Âu đại lục là điều đáng khích lệ."

Alongside schools in the U.S. and the U.K., France, Germany, and China are among the best-represented countries in the ranking.

• Bên cạnh các trường ở Mỹ và Anh, Pháp, Đức và Trung Quốc là những quốc gia được đại diện tốt nhất trong bảng xếp hạng.

The two top Chinese universities are Peking University, at 11th place, and Tsinghua University at 19th.

• Hai trường đại học hàng đầu của Trung Quốc là Đại học Bắc Kinh, đứng thứ 11, và Đại học Thanh Hoa đứng thứ 19.

Universities from Asia are becoming more prominent, with 52 institutions making the list, three more than last year.

• Các trường đại học từ châu Á đang trở nên nổi bật hơn, với 52 tổ chức lọt vào danh sách, nhiều hơn ba so với năm ngoái.

India has 10 universities, including two in the top 50 - the Indian Institute of Technology Delhi (28th) and the Indian Institute of Science (47th), the ranking found, crediting the success to the technological specialization of Indian institutions.

• Ấn Độ có 10 trường đại học, bao gồm hai trường trong top 50 - Viện Công nghệ Ấn Độ Delhi (thứ 28) và Viện Khoa học Ấn Độ (thứ 47), bảng xếp hạng cho biết, ghi nhận thành công nhờ sự chuyên môn hóa công nghệ của các tổ chức Ấn Độ.