US, Ukraine agree to terms of critical minerals deal

One of the sources familiar with the deal said future weapons shipments are still being discussed between Washington and Kyiv.

• Một trong những nguồn tin quen thuộc với thỏa thuận cho biết các lô hàng vũ khí trong tương lai vẫn đang được thảo luận giữa Washington và Kyiv.

Trump told reporters that Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy wants to come to Washington on Friday to sign a "very big deal."

• Trump nói với các phóng viên rằng Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskiy muốn đến Washington vào thứ Sáu để ký một "thỏa thuận rất lớn."

Officials on both sides have agreed to the draft and advised it should be signed, the sources said.

• Các quan chức từ cả hai bên đã đồng ý với dự thảo và khuyến cáo nó nên được ký kết, các nguồn tin cho biết.

The deal could open up Ukraine's vast mineral wealth to the U.S.

• Thỏa thuận này có thể mở ra sự giàu có về khoáng sản rộng lớn của Ukraine cho Mỹ.

"What we're doing is now we're saying, look, we want to be secured," Trump said. "The American taxpayer now is going to get their money back, plus.

• "Những gì chúng tôi đang làm bây giờ là chúng tôi nói, nhìn xem, chúng tôi muốn được bảo đảm an ninh," Trump nói. "Người nộp thuế Mỹ bây giờ sẽ nhận lại được tiền của họ, cộng thêm.

"Zelenskiy refused to sign an earlier draft of a minerals agreement as Washington sought rights to $500 billion in Ukraine's natural wealth. Kyiv protested it had received far less than that in U.S. aid and the deal lacked the security guarantees Ukraine needs.

• Zelenskiy đã từ chối ký một dự thảo thỏa thuận khoáng sản trước đó khi Washington tìm kiếm quyền sở hữu 500 tỷ đô la trong tài nguyên thiên nhiên của Ukraine. Kyiv đã phản đối rằng họ nhận được ít hơn rất nhiều so với số đó trong viện trợ của Mỹ và thỏa thuận thiếu các bảo đảm an ninh mà Ukraine cần.

Under the terms of a draft minerals agreement, according to sources familiar with its contents, the United States and Ukraine would establish a Reconstruction Investment Fund to collect and reinvest revenues from Ukrainian sources including minerals, hydrocarbons and other extractable materials.

• Theo các điều khoản của một dự thảo thỏa thuận khoáng sản, theo các nguồn tin quen thuộc với nội dung của nó, Hoa Kỳ và Ukraine sẽ thành lập một Quỹ Đầu tư Tái thiết để thu thập và tái đầu tư doanh thu từ các nguồn của Ukraine bao gồm khoáng sản, hydrocarbons và các nguyên liệu có thể khai thác khác.

Ukraine would contribute to the fund 50% of the revenue minus operating expenses and continue until the contributions reach the sum of $500 billion. The United States would provide a long-term financial commitment to the development of a "stable and economically prosperous Ukraine."

• Ukraine sẽ đóng góp vào quỹ này 50% doanh thu trừ đi chi phí vận hành và tiếp tục cho đến khi các đóng góp đạt tổng số 500 tỷ đô la. Hoa Kỳ sẽ cung cấp cam kết tài chính dài hạn cho sự phát triển của một "Ukraine ổn định và thịnh vượng về kinh tế."

Asked what Ukraine would get in return for the minerals deal, Trump cited what he said was $350 billion already provided by the U.S. "and lots of ... military equipment and the right to fight on."

• Khi được hỏi Ukraine sẽ nhận lại được gì từ thỏa thuận khoáng sản này, Trump trích dẫn số tiền 350 tỷ đô la mà ông nói đã được Mỹ cung cấp "và rất nhiều... thiết bị quân sự và quyền chiến đấu."

Ukraine has deposits of 22 of the 34 minerals identified by the European Union as critical, according to Ukrainian data. They include industrial and construction materials, ferroalloy, precious and non-ferrous metals, and some rare earth elements.

• Ukraine có các mỏ của 22 trong số 34 khoáng sản được Liên minh châu Âu xác định là quan trọng, theo dữ liệu của Ukraine. Chúng bao gồm các vật liệu công nghiệp và xây dựng, ferroalloy, kim loại quý và kim loại không chứa sắt, và một số nguyên tố đất hiếm.

Ukraine's reserves of graphite, a key component in electric vehicle batteries and nuclear reactors, represent 20% of global resources.

• Các dự trữ graphite của Ukraine, một thành phần chính trong pin xe điện và lò phản ứng hạt nhân, chiếm 20% tài nguyên toàn cầu.