US, UK issue travel warnings for tourists in South Korea following martial law

Canada updated its travel advisory on Tuesday following South Korean President Yoon Suk-yeol’s declaration of martial law.

• Canada đã cập nhật khuyến cáo du lịch vào thứ Ba sau khi Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk-yeol tuyên bố thiết quân luật.

Canadian citizens visiting South Korea are advised to avoid demonstrations and large gatherings, monitor local media for the latest information, and to follow instructions from authorities, including curfew orders, Canada-based CTV News reported.

• CTV News, một đài truyền hình của Canada, báo cáo rằng công dân Canada đến Hàn Quốc được khuyên nên tránh các cuộc biểu tình và tụ tập đông người, theo dõi truyền thông địa phương để cập nhật thông tin mới nhất và tuân theo chỉ dẫn của chính quyền, bao gồm cả lệnh giới nghiêm.

Although Canada has not changed its overall risk assessment for South Korea, it continues to recommend that citizens take extra security precautions.

• Mặc dù Canada không thay đổi đánh giá rủi ro tổng thể đối với Hàn Quốc, nước này vẫn tiếp tục khuyến cáo công dân của mình thực hiện các biện pháp an ninh tăng cường.

Hyung Gu Lynn, a Korea researcher at the Department of Asian Studies at the University of British Columbia in Canada, believed that protests will likely persist even after martial law is lifted.

• Hyung Gu Lynn, một nhà nghiên cứu Hàn Quốc tại Khoa Nghiên cứu Châu Á của Đại học British Columbia ở Canada, tin rằng các cuộc biểu tình có khả năng sẽ tiếp diễn ngay cả sau khi thiết quân luật được dỡ bỏ.

Tourists in Seoul may experience transportation disruptions and other inconveniences, particularly near the President’s office and the National Assembly. Protests along Sejong-daero Street, a key area near major tourist attractions, could also affect travel plans, Global News reported.

• Du khách tại Seoul có thể gặp phải gián đoạn giao thông và những bất tiện khác, đặc biệt là gần văn phòng Tổng thống và Quốc hội. Các cuộc biểu tình dọc theo đường Sejong-daero, một khu vực quan trọng gần các điểm du lịch chính, cũng có thể ảnh hưởng đến kế hoạch du lịch, theo báo cáo của Global News.

Members of main opposition Democratic Party stage a rally against South Korean President Yoon Suk Yeol in front of the National Assembly in Seoul, South Korea, Dec. 4, 2024. The signs read "Let's impeach Yoon Suk Yeol". Photo by AP

• Các thành viên của Đảng Dân chủ đối lập chính tổ chức một cuộc biểu tình chống lại Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol trước tòa nhà Quốc hội ở Seoul, Hàn Quốc, ngày 4 tháng 12 năm 2024. Các biểu ngữ viết "Hãy luận tội Yoon Suk Yeol". Ảnh của AP

The British and American governments have issued similar warnings for residents who plan to travel to or are currently in South Korea.

• Chính phủ Anh và Mỹ đã đưa ra các cảnh báo tương tự cho cư dân dự định du lịch hoặc đang ở Hàn Quốc.

"The situation remains volatile, and Americans should be aware of potential risks," the U.S. State Department wrote in a post on X, formerly Twitter.

• "Tình hình vẫn còn bất ổn và người Mỹ nên nhận thức rõ các rủi ro tiềm ẩn," Bộ Ngoại giao Mỹ viết trong một bài đăng trên X, trước đây là Twitter.

Additionally, three European nations—Bulgaria, Latvia, and Ireland—have advised travelers to exercise caution.

• Ngoài ra, ba quốc gia châu Âu - Bulgaria, Latvia và Ireland - đã khuyến cáo du khách cần thận trọng.

Latvia specifically warned that those who fail to comply with government directives during this time could face detention, searches, or arrest.

• Latvia cụ thể cảnh báo rằng những người không tuân thủ chỉ thị của chính phủ trong thời gian này có thể bị giam giữ, khám xét hoặc bắt giữ.

President Yoon declared martial law on Tuesday night, pledging to eradicate "anti-state forces" and restore order in the country.

• Tổng thống Yoon đã tuyên bố thiết quân luật vào tối thứ Ba, cam kết tiêu diệt "các lực lượng chống nhà nước" và khôi phục trật tự trong nước.

Military personnel and vehicles were quickly deployed to control protests in Seoul and blocked lawmakers from entering the National Assembly building.

• Quân đội và các phương tiện đã nhanh chóng được triển khai để kiểm soát các cuộc biểu tình tại Seoul và ngăn chặn các nghị sĩ vào tòa nhà Quốc hội.

The martial law, however, was lifted by the president within hours, as lawmakers voted unanimously early Wednesday to remove its effect.

• Tuy nhiên, thiết quân luật đã được Tổng thống dỡ bỏ trong vòng vài giờ, khi các nghị sĩ nhất trí bỏ phiếu vào sáng sớm thứ Tư để hủy bỏ hiệu lực của nó.