US travel companies including Marriott International plan layoffs ahead of 2025

Diminished demand for budget hotels reduced growth in the hotel business in 2024, and that trend is expected to continue in 2025. Real estate analytics company CoStar and global travel data firm Tourism Economics in November downgraded their 2025 outlook for room revenue growth to 1.8% from 2.6%.

• Nhu cầu giảm đối với các khách sạn bình dân đã làm giảm tăng trưởng trong ngành kinh doanh khách sạn vào năm 2024 và xu hướng này dự kiến sẽ tiếp tục vào năm 2025. Công ty phân tích bất động sản CoStar và công ty dữ liệu du lịch toàn cầu Tourism Economics vào tháng 11 đã hạ dự báo tăng trưởng doanh thu phòng năm 2025 xuống còn 1,8% từ 2,6%.

"We anticipate these recent trends to moderate and for overall demand growth to be slightly stronger next year," said Aran Ryan, director of industry studies at Tourism Economics, a subsidiary of Oxford Economics, as higher income consumers still have strong intentions to travel.

• "Chúng tôi dự đoán những xu hướng gần đây sẽ dịu đi và tăng trưởng nhu cầu tổng thể sẽ mạnh hơn một chút vào năm tới," Aran Ryan, giám đốc nghiên cứu ngành tại Tourism Economics, một công ty con của Oxford Economics, cho biết, khi những người tiêu dùng có thu nhập cao vẫn có ý định du lịch mạnh mẽ.

The cuts are happening across the leisure industry, from hotels to travel bookers to resorts. Hotel operator Marriott told investors in this month that it will cut its annual pre-tax and administrative costs by $80 million to $90 million, and later said it would lay off more than 800 corporate-level employees in the first quarter.

• Việc cắt giảm đang diễn ra trên toàn ngành du lịch giải trí, từ khách sạn đến các công ty đặt chỗ du lịch cho đến khu nghỉ dưỡng. Nhà điều hành khách sạn Marriott đã nói với các nhà đầu tư trong tháng này rằng họ sẽ cắt giảm chi phí quản lý và chi phí trước thuế hàng năm từ 80 triệu đến 90 triệu đô la, và sau đó cho biết sẽ sa thải hơn 800 nhân viên cấp cao trong quý đầu tiên.

"Marriott is going to implement layoffs early next year as the result of a poor earnings turnout," said Sylvia Jablonski, chief investment officer of Defiance ETFs. "This sounds like a move towards running a leaner and more efficient Marriott."

• "Marriott sẽ thực hiện việc sa thải vào đầu năm tới do kết quả kinh doanh kém," Sylvia Jablonski, giám đốc đầu tư của Defiance ETFs, cho biết. "Điều này có vẻ như là một động thái hướng tới việc vận hành một Marriott gọn nhẹ và hiệu quả hơn."

Online travel agency Booking.com, a brand of Booking Holdings, said it could cut jobs after already slowing its headcount growth in the last year. In the third quarter, Booking's workforce increased 3% year-over-year compared to a 13% increase the year prior.

• Công ty đại lý du lịch trực tuyến Booking.com, một thương hiệu của Booking Holdings, cho biết họ có thể cắt giảm việc làm sau khi đã làm chậm tốc độ tăng trưởng nhân sự trong năm qua. Trong quý ba, lực lượng lao động của Booking đã tăng 3% so với cùng kỳ năm trước so với mức tăng 13% của năm trước đó.

"We are being more efficient and we are very careful with hiring," Booking Chief Financial Officer Ewout Steenbergen told investors on an earnings call.

• "Chúng tôi đang hoạt động hiệu quả hơn và rất cẩn thận trong việc tuyển dụng," Ewout Steenbergen, giám đốc tài chính của Booking, nói với các nhà đầu tư trong cuộc gọi báo cáo thu nhập.

Ski resort operator Vail Resorts said it is planning $100 million in annualized cost savings by the end of 2026, with plans to cut 14% of its corporate workforce.

• Nhà điều hành khu trượt tuyết Vail Resorts cho biết họ đang lên kế hoạch tiết kiệm chi phí hàng năm là 100 triệu đô la vào cuối năm 2026, với kế hoạch cắt giảm 14% lực lượng lao động cấp cao.

Some companies have said they will rely more on automation to lower costs. Norwegian Cruise Line Holdings is planning $300 million of savings through 2026 amid record demand for cruise travel as it consolidates back-office activity through the use of low-cost technology.

• Một số công ty cho biết họ sẽ dựa nhiều hơn vào tự động hóa để giảm chi phí. Norwegian Cruise Line Holdings đang lên kế hoạch tiết kiệm 300 triệu đô la đến năm 2026 trong bối cảnh nhu cầu du lịch trên tàu du lịch đạt mức kỷ lục khi họ hợp nhất các hoạt động văn phòng hậu cần thông qua việc sử dụng công nghệ chi phí thấp.

Timeshare company Marriott Vacations Worldwide, which split from Marriott International in 2011, plans to save $50 to $100 million annually over the next two years, in part through automation efforts.

• Công ty chia sẻ kỳ nghỉ Marriott Vacations Worldwide, tách ra từ Marriott International vào năm 2011, dự kiến tiết kiệm từ 50 đến 100 triệu đô la hàng năm trong hai năm tới, một phần thông qua nỗ lực tự động hóa.