US to screen social media of foreign students for anti-American content

The State Department will require student visa applicants to make public their social media profiles to be vetted for anti-American views. Photo by AFP

• Bộ Ngoại giao sẽ yêu cầu các ứng viên xin visa du học công khai hồ sơ mạng xã hội của họ để được kiểm tra quan điểm chống Mỹ. Ảnh của AFP

The State Department had temporarily paused issuing visas for foreign students at the end of May while it came up with the new social media guidance and it will now resume taking appointments.

• Bộ Ngoại giao đã tạm thời ngừng cấp visa cho sinh viên nước ngoài vào cuối tháng 5 trong khi họ đưa ra hướng dẫn mới về mạng xã hội và bây giờ sẽ tiếp tục tiếp nhận các cuộc hẹn.

"The enhanced social media vetting will ensure we are properly screening every single person attempting to visit our country," a senior State Department official said.

• “Việc kiểm tra mạng xã hội nâng cao sẽ đảm bảo rằng chúng tôi đang kiểm tra đúng mọi người cố gắng đến thăm đất nước của chúng tôi,” một quan chức cấp cao của Bộ Ngoại giao cho biết.

U.S. consular officers will conduct a "comprehensive and thorough vetting of all student and exchange visitor applicants," the official said.

• Các viên chức lãnh sự Hoa Kỳ sẽ tiến hành “kiểm tra toàn diện và kỹ lưỡng tất cả các ứng viên du học và trao đổi sinh viên,” quan chức này cho biết.

To facilitate the screening, student visa applicants will be asked to adjust the privacy settings on all their social media profiles to "public," the official said.

• Để tạo điều kiện thuận lợi cho việc kiểm tra, các ứng viên xin visa du học sẽ được yêu cầu điều chỉnh cài đặt quyền riêng tư trên tất cả các hồ sơ mạng xã hội của họ thành “công khai,” quan chức này cho biết.

In an executive order on his first day as president, Donald Trump called for increased vetting of persons entering the United States to ensure they "do not bear hostile attitudes toward its citizens, culture, government, institutions, or founding principles."

• Trong một sắc lệnh hành pháp vào ngày đầu tiên làm tổng thống, Donald Trump đã kêu gọi tăng cường kiểm tra những người nhập cảnh vào Hoa Kỳ để đảm bảo rằng họ “không mang thái độ thù địch đối với công dân, văn hóa, chính phủ, các tổ chức hoặc các nguyên tắc sáng lập của nó.”

Student visas are one of a series of battles waged over higher education by the Trump administration, which has rescinded thousands of visas and sought to ban Harvard University from accepting international students.

• Visa du học là một trong một loạt các cuộc chiến về giáo dục đại học được chính quyền Trump tiến hành, đã thu hồi hàng nghìn visa và tìm cách cấm Đại học Harvard nhận sinh viên quốc tế.

Secretary of State Marco Rubio has revoked visas in large part of students who led demonstrations critical of Israel's offensive in Gaza, as he uses an obscure law that allows the removal of people deemed to go against U.S. foreign policy interests.

• Ngoại trưởng Marco Rubio đã thu hồi visa phần lớn các sinh viên đã dẫn đầu các cuộc biểu tình chỉ trích cuộc tấn công của Israel vào Gaza, khi ông sử dụng một đạo luật ít được biết đến cho phép loại bỏ những người được cho là đi ngược lại lợi ích chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ.

In April, the Department of Homeland Security said the social media of foreign student applicants would be examined for "antisemitic activity" that could result in visa denial.

• Vào tháng 4, Bộ An ninh Nội địa cho biết mạng xã hội của các ứng viên du học nước ngoài sẽ được kiểm tra về “hoạt động bài Do Thái” có thể dẫn đến việc từ chối visa.

The U.S. government has been vetting the social media of persons seeking to immigrate to the United States or obtain a green card for more than a decade.

• Chính phủ Hoa Kỳ đã kiểm tra mạng xã hội của những người muốn nhập cư vào Hoa Kỳ hoặc xin thẻ xanh trong hơn một thập kỷ.