US tariffs to take effect on Aug 1

In April Trump unveiled a base tariff rate of 10% on most countries and additional duties ranging up to 50%, although he later delayed the effective date for all but 10% until July 9. The new date offers countries a three-week reprieve.

• Vào tháng 4, Trump đã công bố mức thuế cơ bản là 10% đối với hầu hết các quốc gia và các khoản thuế bổ sung lên tới 50%, mặc dù sau đó ông đã trì hoãn ngày hiệu lực cho tất cả trừ mức 10% cho đến ngày 9 tháng 7. Ngày mới này mang lại cho các quốc gia một thời gian gia hạn ba tuần.

Trump, whose remarks to reporters on Sunday came just before his return to Washington from a weekend golfing in New Jersey, had flagged the August 1 date earlier, but it was unclear if all tariffs would increase then.

• Trump, những bình luận của ông với các phóng viên vào Chủ nhật diễn ra ngay trước khi ông trở về Washington sau một cuối tuần chơi golf ở New Jersey, đã thông báo về ngày 1 tháng 8 trước đó, nhưng không rõ liệu tất cả các mức thuế có tăng vào thời điểm đó hay không.

U.S. President Donald Trump at an event in Iowa on July 3, 2025. Photo by AP

• Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump tại một sự kiện ở Iowa vào ngày 3 tháng 7 năm 2025. Ảnh của AP

Asked to clarify, Commerce Secretary Howard Lutnick told reporters the higher tariffs would take effect on Aug. 1, but Trump was "setting the rates and the deals right now."

• Khi được yêu cầu làm rõ, Bộ trưởng Thương mại Howard Lutnick nói với các phóng viên rằng mức thuế cao hơn sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 8, nhưng Trump đang "thiết lập các mức thuế và các thỏa thuận ngay bây giờ."

In a posting on his Truth Social website, Trump later said the U.S. would start delivering tariff letters from 12:00 p.m. ET on Monday.

• Trong một bài đăng trên trang web Truth Social của mình, Trump sau đó nói rằng Hoa Kỳ sẽ bắt đầu gửi các thư thông báo thuế từ 12:00 chiều theo giờ ET vào thứ Hai.

Earlier on Sunday, U.S. Treasury Secretary Scott Bessent told CNN's "State of the Union" that several big trade agreements would be announced in the next days, adding that European Union talks had made good progress.

• Trước đó vào Chủ nhật, Bộ trưởng Tài chính Hoa Kỳ Scott Bessent nói với chương trình "State of the Union" của CNN rằng một số hiệp định thương mại lớn sẽ được công bố trong những ngày tới, thêm rằng các cuộc đàm phán với Liên minh châu Âu đã đạt được tiến bộ tốt.

Trump would also send letters to 100 smaller countries with which the United States does not have much trade, notifying them of higher tariff rates, he added.

• Trump cũng sẽ gửi thư đến 100 quốc gia nhỏ hơn mà Hoa Kỳ không có nhiều giao thương, thông báo cho họ về mức thuế cao hơn, ông nói thêm.

"President Trump's going to be sending letters to some of our trading partners saying that if you don't move things along, then on August 1 you will boomerang back to your April 2 tariff level," Bessent said.

• "Tổng thống Trump sẽ gửi thư đến một số đối tác thương mại của chúng ta nói rằng nếu bạn không tiến hành, thì vào ngày 1 tháng 8 bạn sẽ quay trở lại mức thuế ngày 2 tháng 4," Bessent nói.

"So I think we're going to see a lot of deals very quickly."

• "Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ thấy rất nhiều thỏa thuận diễn ra rất nhanh chóng."

Kevin Hassett, who heads the White House National Economic Council, told CBS's "Face the Nation" program there might be wiggle room for countries engaged in earnest negotiations.

• Kevin Hassett, người đứng đầu Hội đồng Kinh tế Quốc gia Nhà Trắng, nói với chương trình "Face the Nation" của CBS rằng có thể có sự linh hoạt đối với các quốc gia đang tham gia các cuộc đàm phán nghiêm túc.

"There are deadlines, and there are things that are close, and so maybe things will push back past the deadline," Hassett said, adding that Trump would decide.

• "Có các thời hạn, và có những điều gần đạt được, và vì vậy có thể những điều này sẽ được đẩy lùi qua thời hạn," Hassett nói, thêm rằng Trump sẽ quyết định.