US suspends chikungunya vaccine Ixchiq over 'serious' side effects: Valneva

Ixchiq is one of just two vaccines approved by the U.S. Food and Drug Administration for the mosquito-spread virus, which mainly occurs in tropical and subtropical regions but has recently been discovered in countries worldwide.

• Ixchiq là một trong hai loại vắc-xin được Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Mỹ (FDA) phê duyệt để chống lại virus lây lan qua muỗi, chủ yếu xảy ra ở các vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới nhưng gần đây đã được phát hiện ở các quốc gia trên toàn thế giới.

French company Valneva obtained U.S. approval for the vaccine in 2023, but reports of side effects have prompted reviews, in particular over its use in older patients, including by the European Medicines Agency this year.

• Công ty Pháp Valneva đã nhận được sự chấp thuận của Mỹ cho vắc-xin này vào năm 2023, nhưng các báo cáo về tác dụng phụ đã thúc đẩy việc xem xét, đặc biệt là về việc sử dụng nó cho các bệnh nhân lớn tuổi, bao gồm cả cơ quan Dược phẩm Châu Âu trong năm nay.

"The suspension of the license is effective immediately," Valneva said of the FDA order issued on Friday, citing four additional cases of serious side effects, three of which involved people aged 70 to 82.

• "Sự đình chỉ giấy phép có hiệu lực ngay lập tức," Valneva cho biết về lệnh của FDA ban hành vào thứ Sáu, trích dẫn thêm bốn trường hợp tác dụng phụ nghiêm trọng, ba trong số đó liên quan đến người từ 70 đến 82 tuổi.

"As we determine potential next steps, and as the clear threat of chikungunya continues to escalate globally, Valneva remains fully committed to maintaining access to our vaccine as a global health tool," chief executive Thomas Lingelbach said in a statement.

• "Khi chúng tôi xác định các bước tiếp theo tiềm năng và khi mối đe dọa rõ ràng của chikungunya tiếp tục gia tăng trên toàn cầu, Valneva vẫn hoàn toàn cam kết duy trì quyền tiếp cận vắc-xin của chúng tôi như một công cụ y tế toàn cầu," giám đốc điều hành Thomas Lingelbach cho biết trong một tuyên bố.

Public health experts say chikungunya could be a potential future pandemic threat as climate change pushes the mosquitoes that spread it into new regions.

• Các chuyên gia y tế công cộng cho biết chikungunya có thể là một mối đe dọa dịch bệnh tiềm năng trong tương lai khi biến đổi khí hậu đẩy loài muỗi lây lan vào các vùng mới.

The symptoms are similar to those of dengue fever and Zika virus, with high fever and severe joint pain that is often debilitating and varies in duration.

• Các triệu chứng tương tự như sốt xuất huyết và virus Zika, với sốt cao và đau khớp nghiêm trọng thường làm suy nhược và thay đổi thời gian.

Chikungunya is rarely fatal, though there is increased risk of death for babies and the elderly.

• Chikungunya hiếm khi gây tử vong, mặc dù có nguy cơ tử vong tăng lên đối với trẻ sơ sinh và người già.

In July, the World Health Organization warned of the risks of a major chikungunya epidemic, calling for urgent action.

• Vào tháng Bảy, Tổ chức Y tế Thế giới đã cảnh báo về nguy cơ của một dịch chikungunya lớn, kêu gọi hành động khẩn cấp.

The agency said it was picking up the same early warning signs as in a major outbreak two decades ago, which swept across the Indian Ocean before spreading globally and affecting almost half a million people.

• Cơ quan này cho biết họ đang thu thập cùng những dấu hiệu cảnh báo sớm như trong một đợt bùng phát lớn hai thập kỷ trước, đã lan rộng khắp Ấn Độ Dương trước khi lan ra toàn cầu và ảnh hưởng đến gần nửa triệu người.

So far this year, Europe has seen 27 chikungunya outbreaks, a new record for the continent, the European Center for Disease Prevention and Control (ECDC) said this month.

• Cho đến nay trong năm nay, Châu Âu đã chứng kiến 27 đợt bùng phát chikungunya, một kỷ lục mới cho châu lục này, Trung tâm Phòng ngừa và Kiểm soát Dịch bệnh Châu Âu (ECDC) cho biết trong tháng này.