US Supreme Court to consider TikTok bid to halt ban

The justices did not immediately act on an emergency request by TikTok and ByteDance, as well as by some of its users who post content on the social media platform, for an injunction to halt the looming ban, opting instead to hear arguments on the matter on Jan. 10.

• Các thẩm phán không hành động ngay lập tức đối với yêu cầu khẩn cấp của TikTok và ByteDance, cũng như của một số người dùng đăng nội dung trên nền tảng mạng xã hội này, để có lệnh tạm dừng lệnh cấm sắp đến, thay vào đó, họ đã chọn nghe các tranh luận về vấn đề này vào ngày 10 tháng 1.

The challengers are appealing a lower court's ruling that upheld the law. TikTok is used by about 170 million Americans.

• Những người thách thức đang kháng cáo phán quyết của tòa án cấp dưới đã ủng hộ đạo luật này. TikTok được khoảng 170 triệu người Mỹ sử dụng.

Congress passed the measure in April and President Joe Biden, a Democrat, signed it into law. The Justice Department had said that as a Chinese company, TikTok poses "a national-security threat of immense depth and scale" because of its access to vast amounts of data on American users, from locations to private messages, and its ability to secretly manipulate content that Americans view on the app. TikTok has said it poses no imminent threat to U.S. security.

• Quốc hội đã thông qua biện pháp này vào tháng 4 và Tổng thống Joe Biden, một đảng viên Dân chủ, đã ký thành luật. Bộ Tư pháp cho biết là một công ty Trung Quốc, TikTok đặt ra "mối đe dọa an ninh quốc gia có quy mô và độ sâu khổng lồ" vì khả năng truy cập vào lượng lớn dữ liệu của người dùng Mỹ, từ vị trí đến tin nhắn riêng tư, và khả năng bí mật thao túng nội dung mà người Mỹ xem trên ứng dụng. TikTok đã nói rằng họ không đặt ra mối đe dọa ngay lập tức đối với an ninh của Hoa Kỳ.

TikTok and ByteDance asked the Supreme Court on Dec. 16 to pause the law, which they said violates free speech protections under the U.S. Constitution's First Amendment.

• TikTok và ByteDance đã yêu cầu Tòa án Tối cao vào ngày 16 tháng 12 tạm dừng đạo luật, mà họ cho rằng vi phạm quyền tự do ngôn luận theo Tu chính án thứ nhất của Hiến pháp Hoa Kỳ.

TikTok on Wednesday said it was pleased the court will take up the issue. "We believe the court will find the TikTok ban unconstitutional so the over 170 million Americans on our platform can continue to exercise their free speech rights," the company said.

• TikTok hôm thứ Tư cho biết họ rất vui khi tòa án sẽ xem xét vấn đề này. "Chúng tôi tin rằng tòa án sẽ thấy lệnh cấm TikTok là vi hiến để hơn 170 triệu người Mỹ trên nền tảng của chúng tôi có thể tiếp tục thực hiện quyền tự do ngôn luận của họ," công ty cho biết.

The companies said that being shuttered for even one month would cause TikTok to lose about a third of its U.S. users and undermine its ability to attract advertisers and recruit content creators and employee talent.

• Các công ty cho biết bị đóng cửa ngay cả trong một tháng sẽ khiến TikTok mất khoảng một phần ba người dùng Mỹ và làm suy yếu khả năng thu hút nhà quảng cáo và tuyển dụng người sáng tạo nội dung và tài năng nhân viên.

The U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit in Washington on Dec. 6 rejected the First Amendment arguments by the companies.

• Tòa án Phúc thẩm Hoa Kỳ cho Khu vực Columbia ở Washington vào ngày 6 tháng 12 đã bác bỏ các lý lẽ của Tu chính án thứ nhất do các công ty đưa ra.

In their filing to the Supreme Court, TikTok and ByteDance said that "if Americans, duly informed of the alleged risks of 'covert' content manipulation, choose to continue viewing content on TikTok with their eyes wide open, the First Amendment entrusts them with making that choice, free from the government's censorship."

• Trong hồ sơ gửi Tòa án Tối cao, TikTok và ByteDance cho biết rằng "nếu người Mỹ, được thông báo đầy đủ về các rủi ro 'bí mật' của việc thao túng nội dung, chọn tiếp tục xem nội dung trên TikTok với nhận thức rõ ràng, Tu chính án thứ nhất giao cho họ quyền đưa ra quyết định đó, không bị kiểm duyệt bởi chính phủ."

Senate Republican leader Mitch McConnell on Wednesday, in a brief filed with the Supreme Court, urged the court to reject any delay, comparing TikTok to a hardened criminal.

• Lãnh đạo đảng Cộng hòa Thượng viện Mitch McConnell hôm thứ Tư, trong một văn bản ngắn gửi Tòa án Tối cao, đã thúc giục tòa án từ chối bất kỳ sự trì hoãn nào, so sánh TikTok với một tội phạm cứng đầu.

A U.S. ban on TikTok would make the company far less valuable to ByteDance and its investors, and hurt businesses that depend on TikTok to drive their sales.

• Lệnh cấm TikTok tại Hoa Kỳ sẽ làm cho công ty này ít có giá trị hơn đối với ByteDance và các nhà đầu tư của nó, và làm hại các doanh nghiệp phụ thuộc vào TikTok để thúc đẩy doanh số bán hàng.

Republican President-elect Donald Trump, who unsuccessfully tried to ban TikTok during his first term in the White House in 2020, has reversed his stance and promised during the presidential race this year that he would try to save TikTok. Trump said on Dec. 16 that he has "a warm spot in my heart for TikTok" and that he would "take a look" at the matter.

• Tổng thống đắc cử của đảng Cộng hòa Donald Trump, người đã không thành công trong việc cố gắng cấm TikTok trong nhiệm kỳ đầu tiên tại Nhà Trắng vào năm 2020, đã đảo ngược lập trường của mình và hứa trong cuộc đua tổng thống năm nay rằng ông sẽ cố gắng cứu TikTok. Trump nói vào ngày 16 tháng 12 rằng ông có "một tình cảm đặc biệt với TikTok" và rằng ông sẽ "xem xét" vấn đề này.

Trump takes office on Jan. 20, the day after the TikTok deadline under the law.

• Trump sẽ nhậm chức vào ngày 20 tháng 1, một ngày sau thời hạn TikTok theo luật.

In its decision, the D.C. Circuit wrote, "The First Amendment exists to protect free speech in the United States. Here the government acted solely to protect that freedom from a foreign adversary nation and to limit that adversary's ability to gather data on people in the United States."

• Trong quyết định của mình, Tòa án Khu vực D.C. đã viết, "Tu chính án thứ nhất tồn tại để bảo vệ tự do ngôn luận tại Hoa Kỳ. Ở đây, chính phủ hành động chỉ để bảo vệ tự do đó khỏi một quốc gia đối thủ nước ngoài và hạn chế khả năng của đối thủ đó trong việc thu thập dữ liệu về người dân Hoa Kỳ."

TikTok has denied it has or ever would share U.S. user data, accusing U.S. lawmakers in the lawsuit of advancing speculative concerns. It has characterized the ban as a "radical departure from this country's tradition of championing an open Internet."

• TikTok đã phủ nhận việc chia sẻ hoặc sẽ chia sẻ dữ liệu người dùng Hoa Kỳ, cáo buộc các nhà lập pháp Hoa Kỳ trong vụ kiện này đang thúc đẩy những lo ngại mang tính suy đoán. Nó đã mô tả lệnh cấm như một "sự ra đi triệt để từ truyền thống của đất nước này trong việc ủng hộ một Internet mở."

The dispute comes at a time of growing trade tensions between the world's two biggest economies after the Biden administration placed new restrictions on the Chinese chip industry and China responded with a ban on exports of gallium, germanium and antimony, metals which are used in making high-tech microchips, to the United States.

• Tranh chấp này diễn ra trong bối cảnh căng thẳng thương mại gia tăng giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới sau khi chính quyền Biden áp đặt các hạn chế mới đối với ngành công nghiệp chip của Trung Quốc và Trung Quốc đã đáp trả bằng lệnh cấm xuất khẩu gallium, germanium và antimony, các kim loại được sử dụng trong việc chế tạo chip công nghệ cao, sang Hoa Kỳ.

The U.S. law would bar providing certain services to TikTok and other foreign adversary-controlled apps including offering it through app stores such as Apple and Alphabet's Google, effectively preventing TikTok's continued U.S. use unless ByteDance divests TikTok by the deadline.

• Luật Hoa Kỳ sẽ cấm cung cấp một số dịch vụ nhất định cho TikTok và các ứng dụng do đối thủ nước ngoài kiểm soát khác bao gồm việc cung cấp chúng qua các cửa hàng ứng dụng như Apple và Google của Alphabet, hiệu quả ngăn chặn việc tiếp tục sử dụng TikTok tại Hoa Kỳ trừ khi ByteDance bán TikTok trước thời hạn.

An unimpeded ban could open the door to a future crackdown on other foreign-owned apps. In 2020, Trump had also tried to ban WeChat, owned by Chinese company Tencent, but was blocked by the courts.

• Một lệnh cấm không bị cản trở có thể mở cửa cho việc đàn áp trong tương lai đối với các ứng dụng thuộc sở hữu nước ngoài khác. Năm 2020, Trump cũng đã cố gắng cấm WeChat, thuộc sở hữu của công ty Trung Quốc Tencent, nhưng bị tòa án chặn lại.