US supplants China as Vietnam’s largest coconut market

It accounted for 27% of Vietnam’s $306 million exports, a 40% increase, according to official data.

• Theo dữ liệu chính thức, Mỹ chiếm 27% trong tổng số 306 triệu USD xuất khẩu dừa của Việt Nam, tăng 40%.

Exporters attributed the jump to strong demand from retail chains and the beverage industry amid the rising popularity of fresh Vietnamese coconuts in that market.

• Các nhà xuất khẩu cho biết sự tăng trưởng này là do nhu cầu mạnh mẽ từ các chuỗi bán lẻ và ngành công nghiệp đồ uống trong bối cảnh dừa tươi Việt Nam ngày càng phổ biến tại thị trường này.

China, for long the top buyer, only increased imports marginally to $67 million.

• Trung Quốc, lâu nay là người mua hàng đầu, chỉ tăng nhập khẩu một cách khiêm tốn lên mức 67 triệu USD.

But several other markets saw high growth. Exports to Australia rose by 77%, while the United Arab Emirates and Spain doubled purchases. Shipments to Puerto Rico were up nearly eightfold.

• Nhưng một số thị trường khác lại có mức tăng trưởng cao. Xuất khẩu sang Úc tăng 77%, trong khi Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất và Tây Ban Nha tăng gấp đôi lượng mua. Lượng hàng gửi đến Puerto Rico tăng gần tám lần.

Coconuts ready for distribution. Photo by Unsplash/Utsman Media

• Dừa sẵn sàng để phân phối. Ảnh bởi Unsplash/Utsman Media

Nguyen Dinh Tung, CEO of major exporter Vina T&T, said his company ships 80-90 containers of various fruits every month to the U.S., with coconut accounting for a large portion.

• Nguyễn Đình Tùng, CEO của nhà xuất khẩu lớn Vina T&T, cho biết công ty của ông vận chuyển 80-90 container trái cây các loại mỗi tháng đến Mỹ, trong đó dừa chiếm phần lớn.

Its fruit exports to the U.S. increased by 25% year-on-year, mostly unaffected by the new tariffs, he said.

• Xuất khẩu trái cây của công ty sang Mỹ đã tăng 25% so với cùng kỳ năm trước, hầu như không bị ảnh hưởng bởi các loại thuế mới, ông nói.

Dang Phuc Nguyen, general secretary of the Vietnam Fruits & Vegetables Association, said that demand for coconuts in the U.S., China and Middle Eastern markets is rising sharply even as global supply remains limited, making Vietnamese coconuts increasingly in demand.

• Đặng Phúc Nguyên, Tổng thư ký Hiệp hội Trái cây và Rau quả Việt Nam, cho biết nhu cầu về dừa ở Mỹ, Trung Quốc và các thị trường Trung Đông đang tăng mạnh dù nguồn cung toàn cầu vẫn hạn chế, khiến dừa Việt Nam ngày càng được ưa chuộng.

Since the U.S. opened its market to fresh coconuts from Vietnam in 2023, Vietnamese companies have rapidly expanded their distribution chains, diversified products and improved packaging quality, giving them a clear advantage over rivals from other countries.

• Kể từ khi Mỹ mở cửa thị trường cho dừa tươi Việt Nam vào năm 2023, các công ty Việt Nam đã nhanh chóng mở rộng chuỗi phân phối, đa dạng hóa sản phẩm và cải thiện chất lượng bao bì, tạo lợi thế rõ rệt so với các đối thủ từ các quốc gia khác.

However, Vietnam itself imports coconuts for processing. This year they have exceeded $31 million, a 20-fold jump.

• Tuy nhiên, chính Việt Nam cũng nhập khẩu dừa để chế biến. Năm nay, lượng nhập khẩu đã vượt mức 31 triệu USD, tăng gấp 20 lần.

Domestically, coconut prices averaged VND19,000 (US$0.72) per nut in the first half of the year, the highest ever.

• Trong nước, giá dừa trung bình là 19,000 VND (0.72 USD) mỗi quả trong nửa đầu năm nay, mức cao nhất từ trước đến nay.

Retail prices of top-grade coconuts rose to VND25,000, six times the price just four years ago.

• Giá bán lẻ của dừa loại cao cấp tăng lên 25,000 VND, gấp sáu lần giá cách đây chỉ bốn năm.

Coconut plantations now cover 200,000 hectares nationwide, producing around two million tons of the fruit annually.

• Các đồn điền dừa hiện nay phủ rộng 200,000 hecta trên toàn quốc, sản xuất khoảng hai triệu tấn trái cây hàng năm.

The number of processing factories increased from eight in 2015 to 45 in 2024, with many large companies entering the fray.

• Số lượng nhà máy chế biến đã tăng từ tám vào năm 2015 lên 45 vào năm 2024, với nhiều công ty lớn tham gia vào ngành này.