US student visa arrivals continue to fall, with India and China seeing steepest drops

Asian countries, particularly India and China, have been hit hardest by restrictive immigration policies and processing delays introduced under the Trump administration.

• Các quốc gia châu Á, đặc biệt là Ấn Độ và Trung Quốc, bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi các chính sách nhập cư hạn chế và sự chậm trễ trong quá trình xử lý được áp dụng dưới thời chính quyền Trump.

According to the International Trade Administration, an agency in the United States Department of Commerce, student visa arrivals fell 28% from a year earlier to below 79,000, the steepest monthly drop so far this year.

• Theo Cơ quan Thương mại Quốc tế, một cơ quan thuộc Bộ Thương mại Hoa Kỳ, số lượng sinh viên đến bằng thị thực du học đã giảm 28% so với năm trước, xuống dưới 79.000, mức giảm hàng tháng mạnh nhất từ trước đến nay trong năm nay.

Arrivals from India plunged 46%, while those from China dropped 26%.

• Số lượng sinh viên từ Ấn Độ giảm mạnh 46%, trong khi từ Trung Quốc giảm 26%.

Together, the two countries account for more than half of international student enrollments in the U.S., a critical revenue source for many universities, Bloomberg reported.

• Cả hai quốc gia này chiếm hơn một nửa số lượng sinh viên quốc tế đăng ký học tại Mỹ, một nguồn thu quan trọng cho nhiều trường đại học, Bloomberg đưa tin.

Last year, India and China made up 54% of international enrollments, while Nigeria and Japan ranked seventh and 13th, respectively. U.S. institutions are already projecting a 30% fall in new international student enrollments this fall, which could cost the higher education sector an estimated US$2.6 billion in tuition revenue.

• Năm ngoái, Ấn Độ và Trung Quốc chiếm 54% số lượng sinh viên quốc tế đăng ký học, trong khi Nigeria và Nhật Bản lần lượt xếp thứ bảy và thứ mười ba. Các tổ chức giáo dục tại Mỹ đã dự đoán sẽ giảm 30% số lượng sinh viên quốc tế mới đăng ký học trong mùa thu này, điều này có thể khiến ngành giáo dục đại học mất khoảng 2,6 tỷ USD doanh thu từ học phí.

The decline stems from a series of policy shifts, including heightened visa scrutiny, interview backlogs, and social media background checks rolled out during peak application season.

• Sự sụt giảm này bắt nguồn từ một loạt các thay đổi chính sách, bao gồm việc kiểm tra thị thực nghiêm ngặt hơn, tồn đọng phỏng vấn và kiểm tra lý lịch trên mạng xã hội được triển khai trong mùa ứng tuyển cao điểm.

Zuzana Cepla Wootson, deputy director of federal policy at the Presidents' Alliance on Higher Education and Immigration, told The Economic Times that expanded screening measures and uncertainty around visa issuance are raising serious concerns, particularly for Chinese and Indian students.

• Zuzana Cepla Wootson, phó giám đốc chính sách liên bang tại Liên minh các Tổng thống về Giáo dục Đại học và Nhập cư, nói với The Economic Times rằng các biện pháp sàng lọc mở rộng và sự không chắc chắn xung quanh việc cấp thị thực đang gây ra những lo ngại nghiêm trọng, đặc biệt là đối với sinh viên Trung Quốc và Ấn Độ.

Although the U.S. State Department paused student visa interviews in late May before resuming them in June, the new screening requirements further complicated the process. These disruptions, occurring during the busiest period for student arrivals, may also weigh on August numbers, Wootson added.

• Mặc dù Bộ Ngoại giao Mỹ đã tạm dừng các cuộc phỏng vấn thị thực du học vào cuối tháng 5 trước khi tiếp tục vào tháng 6, các yêu cầu sàng lọc mới đã làm phức tạp thêm quá trình này. Những gián đoạn này, xảy ra trong giai đoạn bận rộn nhất đối với sinh viên, có thể ảnh hưởng đến số lượng sinh viên đến vào tháng 8, Wootson nói thêm.

International student enrollment in the U.S. reached a record 1.1 million in the 2023–24 academic year, with India leading at nearly 332,000 students and China following at around 277,000, according to Open Doors.

• Số lượng sinh viên quốc tế đăng ký học tại Mỹ đạt mức kỷ lục 1,1 triệu trong năm học 2023–24, với Ấn Độ đứng đầu với gần 332.000 sinh viên và Trung Quốc theo sau với khoảng 277.000, theo Open Doors.

But from March 2024 to March 2025, overall enrollment fell 11%, based on data from the Student and Exchange Visitor Information System (SEVIS), run by the U.S. Department of Homeland Security.

• Nhưng từ tháng 3 năm 2024 đến tháng 3 năm 2025, tổng số lượng đăng ký giảm 11%, dựa trên dữ liệu từ Hệ thống Thông tin Sinh viên và Trao đổi Khách (SEVIS), do Bộ An ninh Nội địa Mỹ quản lý.

Preliminary projections by NAFSA: Association of International Educators and JB International, an education technology partner, warn that visa bans, interview disruptions, and processing delays could deal a heavy blow to local U.S. economies.

• Dự báo sơ bộ của NAFSA: Hiệp hội các Nhà giáo dục Quốc tế và JB International, một đối tác công nghệ giáo dục, cảnh báo rằng các lệnh cấm thị thực, gián đoạn phỏng vấn và sự chậm trễ trong quá trình xử lý có thể gây ra tác động nặng nề đến các nền kinh tế địa phương của Mỹ.

Their analysis suggests the U.S. could face a 30–40% decline in new international student enrollments this fall, resulting in an estimated $7 billion loss in spending and more than 60,000 jobs.

• Phân tích của họ cho thấy Mỹ có thể đối mặt với sự sụt giảm 30–40% số lượng sinh viên quốc tế mới đăng ký học trong mùa thu này, dẫn đến mức thiệt hại ước tính 7 tỷ USD trong chi tiêu và hơn 60.000 việc làm.

Students from key markets including India, China, Nigeria, and Japan continue to face limited visa appointment availability, forcing many to abandon plans to study in the U.S. this fall semester, the report added.

• Sinh viên từ các thị trường chính bao gồm Ấn Độ, Trung Quốc, Nigeria và Nhật Bản tiếp tục gặp khó khăn trong việc đặt lịch hẹn thị thực, buộc nhiều người phải từ bỏ kế hoạch học tập tại Mỹ trong học kỳ mùa thu này, báo cáo cho biết.