US stocks hit record high on Vietnam trade deal, tech stocks

The Dow Jones Industrial Average closed slightly lower but remained within 1.18% of its December 4 record close.

• Chỉ số Công nghiệp Dow Jones đóng cửa giảm nhẹ nhưng vẫn nằm trong khoảng 1.18% so với mức đóng cửa kỷ lục ngày 4 tháng 12.

Wall Street has logged a string of record highs in recent weeks, reflecting a backdrop of choppy trading sessions and strong investor appetite for risk amid uncertainties around inflation, deficit and policy.

• Phố Wall đã ghi nhận một loạt các mức cao kỷ lục trong những tuần gần đây, phản ánh bối cảnh của các phiên giao dịch biến động và sự thèm muốn rủi ro mạnh mẽ của các nhà đầu tư trong bối cảnh không chắc chắn về lạm phát, thâm hụt và chính sách.

Nasdaq renewed its June 30 record, boosted by Nvidia, Apple and Tesla.

• Nasdaq đã tái lập mức cao kỷ lục ngày 30 tháng 6, được thúc đẩy bởi Nvidia, Apple và Tesla.

Traders work on the floor at the New York Stock Exchange (NYSE) in New York City, U.S., June 30, 2025. Photo by Reuters

• Các nhà giao dịch làm việc trên sàn giao dịch tại Sở Giao dịch Chứng khoán New York (NYSE) ở thành phố New York, Mỹ, ngày 30 tháng 6 năm 2025. Ảnh của Reuters

TSLL, a high-risk leveraged exchange-traded fund that delivers twice the daily return of Tesla stock and is designed for short-term trading, was among the most negotiated stocks.

• TSLL, một quỹ giao dịch trao đổi có đòn bẩy cao rủi ro cung cấp gấp đôi lợi nhuận hàng ngày của cổ phiếu Tesla và được thiết kế cho giao dịch ngắn hạn, là một trong những cổ phiếu được giao dịch nhiều nhất.

Investors will now look ahead to the non-farm payrolls report on Thursday for clues on how soon the Federal Reserve could lower borrowing costs.

• Các nhà đầu tư hiện sẽ chú ý đến báo cáo bảng lương phi nông nghiệp vào thứ Năm để tìm manh mối về thời điểm Cục Dự trữ Liên bang có thể hạ lãi suất cho vay.

A weakening economy "is a very mixed bag", said Jim Awad, senior managing director at Clearstead Advisors LLC in New York.

• Một nền kinh tế yếu kém "là một tình huống rất hỗn hợp", Jim Awad, giám đốc quản lý cấp cao tại Clearstead Advisors LLC ở New York, cho biết.

"Employment softening and inducing the Fed to lower rates would be a positive," he said. "But if it softens too much, that would be a negative for growth and profits."

• "Việc làm yếu đi và khiến Fed hạ lãi suất sẽ là một điều tích cực," ông nói. "Nhưng nếu nó yếu quá nhiều, đó sẽ là điều tiêu cực cho tăng trưởng và lợi nhuận."

Trump's massive tax-and-spending bill headed to the U.S. House of Representatives for possible final approval after the Senate passed the legislation. Nonpartisan analysts say it will add $3.4 trillion to the national debt over the next decade.

• Dự luật thuế và chi tiêu lớn của Trump đã được chuyển đến Hạ viện Mỹ để có thể được phê chuẩn cuối cùng sau khi Thượng viện thông qua luật này. Các nhà phân tích không đảng phái cho biết nó sẽ thêm 3.4 nghìn tỷ đô la vào nợ quốc gia trong thập kỷ tới.

Markets opened lower after a non-key indicator showed U.S. private payrolls fell unexpectedly in June and job gains in the prior month were smaller than initially thought.

• Thị trường mở cửa giảm sau khi một chỉ số không quan trọng cho thấy bảng lương tư nhân của Mỹ đã giảm bất ngờ vào tháng 6 và tăng trưởng việc làm trong tháng trước đó ít hơn so với suy nghĩ ban đầu.

But they reversed course before lunch time as the U.S. and Vietnam struck a trade agreement.

• Nhưng họ đã đảo ngược hướng đi trước giờ ăn trưa khi Mỹ và Việt Nam đạt được thỏa thuận thương mại.

The Trump administration has teased that a deal with India is also coming soon, but has said others may not be ready by July 9.

• Chính quyền Trump đã gợi ý rằng một thỏa thuận với Ấn Độ cũng sắp tới, nhưng đã nói rằng những thỏa thuận khác có thể chưa sẵn sàng vào ngày 9 tháng 7.

Investors have been closely watching trade developments, said Michael Arone, chief investment strategist at State Street Global Advisors in Boston.

• Các nhà đầu tư đã theo dõi chặt chẽ các diễn biến thương mại, Michael Arone, chiến lược gia đầu tư chính tại State Street Global Advisors ở Boston, cho biết.

"There is some relief in regards to progress on trade. The deal with Vietnam was welcomed news," Arone said.

• "Có một số sự nhẹ nhõm về tiến triển trong thương mại. Thỏa thuận với Việt Nam là tin tức được chào đón," Arone nói.

The S&P 500 gained 29.41 points, or 0.47%, to 6,227.42 and the Nasdaq Composite gained 190.24 points, or 0.94%, to 20,393.13. The Dow fell 10.52 points, or 0.02%, to 44,484.42. There were 358 new highs and 41 new lows on the New York Stock Exchange.

• S&P 500 tăng 29.41 điểm, tương đương 0.47%, lên 6,227.42 và Nasdaq Composite tăng 190.24 điểm, tương đương 0.94%, lên 20,393.13. Dow giảm 10.52 điểm, tương đương 0.02%, xuống 44,484.42. Có 358 mức cao mới và 41 mức thấp mới trên Sở Giao dịch Chứng khoán New York.

Tesla rose 5%, bouncing after a drop early this week, even as the electric vehicle maker posted a big drop in second-quarter deliveries. Some traders said the numbers were less severe than analysts' bleak forecasts. The stock has shed more than 20% this year.

• Tesla tăng 5%, bật lên sau khi giảm đầu tuần này, ngay cả khi nhà sản xuất xe điện công bố mức giảm lớn trong giao hàng quý hai. Một số nhà giao dịch cho rằng các con số ít nghiêm trọng hơn so với dự báo ảm đạm của các nhà phân tích. Cổ phiếu đã giảm hơn 20% trong năm nay.

Centene tumbled 40% to the lowest level in eight years after the health insurer said it had withdrawn its 2025 earnings forecast after data showed a significant drop in expected revenue from its marketplace health insurance plans.

• Centene giảm 40% xuống mức thấp nhất trong tám năm sau khi nhà bảo hiểm y tế cho biết họ đã rút lại dự báo thu nhập năm 2025 sau khi dữ liệu cho thấy một sự giảm mạnh trong doanh thu dự kiến từ các kế hoạch bảo hiểm y tế trên thị trường của họ.

The focus is on the more comprehensive non-farm payrolls report on Thursday, a day earlier than usual, with markets closed on July 4 for Independence Day. The reading is expected to show U.S. job growth cooled in June and the unemployment rate ticked up to 4.3%, according to a Reuters poll of economists.

• Sự chú ý đang tập trung vào báo cáo bảng lương phi nông nghiệp toàn diện hơn vào thứ Năm, một ngày sớm hơn bình thường, với thị trường đóng cửa vào ngày 4 tháng 7 cho Ngày Độc lập. Đọc được dự kiến sẽ cho thấy tăng trưởng việc làm của Mỹ đã hạ nhiệt vào tháng 6 và tỷ lệ thất nghiệp tăng lên 4.3%, theo một cuộc thăm dò của Reuters với các nhà kinh tế.

"Investors are likely expecting this will push the Fed towards cutting rates sooner rather than later," Arone said.

• "Các nhà đầu tư có thể mong đợi điều này sẽ đẩy Fed hướng đến việc cắt giảm lãi suất sớm hơn thay vì muộn hơn," Arone nói.

Volume on U.S. exchanges was 16.95 billion shares, compared with the 17.82 billion average for the full session over the last 20 trading days.

• Khối lượng giao dịch trên các sàn giao dịch của Mỹ là 16.95 tỷ cổ phiếu, so với mức trung bình 17.82 tỷ của toàn phiên trong 20 ngày giao dịch vừa qua.